| Subject | English | Russian |
| gen. | anger showed in his face | на его лице появилось гневное выражение |
| Makarov. | he has not shown his face since Friday | он не показывал носа с пятницы |
| Makarov. | he has not shown his face since Friday | он не -казал носа с пятницы |
| gen. | never show your face again here | не смей здесь больше показываться |
| gen. | never show your face again here | чтоб и носа твоего здесь не было |
| Gruzovik, obs. | not to show one's face | не казать глаз |
| Makarov. | not to show one's face | не появляться |
| Makarov. | not to show one's face | глаз не казать |
| gen. | not to show one’s face | не казать носа в (+ acc., somewhere) |
| gen. | not to show one's face | не казать глаз |
| gen. | not to show one’s face | не казать глаз в (+ acc., somewhere) |
| Gruzovik, inf. | one can't show one's face | нельзя носу высунуть |
| inf. | one can't show one's face | нельзя носу высунуть (outside; из дому) |
| Gruzovik, inf. | one can't show one's face outside | нельзя носу высунуть из дому |
| Makarov., inf. | she had orders to chill her or not to show her face again | ей приказали убрать её или больше не показываться на глаза |
| gen. | she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face | ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры |
| gen. | show a face | нахально держаться |
| Makarov. | show a face | держаться вызывающе |
| Makarov. | show a face | держаться нагло |
| gen. | show a face | нагло держаться |
| gen. | show a face | вызывающе держаться |
| obs. | show a false face | притворствовать (Супру) |
| adv. | show a false face | притворяться |
| Makarov. | show a false face | фальшивить |
| gen. | show a false face | лицемерить |
| gen. | show a friendly face | проявить человечность (Ремедиос_П) |
| gen. | show one's face | показаться |
| Makarov. | show one's face | появиться на публике |
| gen. | show one's face | появиться |
| idiom. | show one's face to someone | показываться на глаза (Ремедиос_П) |
| gen. | show one's face | нос высунуть |
| gen. | show one's face | показать нос куда-л. или (где-л.) |
| gen. | show one's face | появляться |
| gen. | show one's face | показываться |
| gen. | show one’s face | показываться на глаза (+ dat., to) |
| gen. | show one's face in | нос высунуть |
| gen. | show one's face in | появиться |
| gen. | show one's face in | показаться |
| gen. | show one's face in | показать нос куда-л. или (где-л.) |
| gen. | show face to | показываться на глаза |
| Gruzovik | show one's face to | показываться на глаза |
| gen. | show face to | показаться на глаза |
| gen. | show in smb.'s face | отражаться на лице |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| Makarov. | the lines on her face show up in the pale spring light | при тусклом весеннем свете у неё на лице видны морщины |
| gen. | you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face | если девушка талантливо рисует-это видно на её лице |
