| Subject | English | Russian |
| Makarov. | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца |
| Makarov. | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев |
| gen. | cross from one side of the street to the other by subway | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу |
| Makarov. | duck into a side street | нырнуть в соседний переулок |
| Makarov. | he saw me, too, and ducked down a side-street | он тоже меня увидел и нырнул в боковую улицу |
| gen. | he turned off into a side street | он свернул в переулок |
| gen. | he walked on the other side of the street | он шёл по противоположной стороне улицы |
| Makarov. | houses on either side of the street | дома по обе стороны улицы |
| traf.contr. | loop around side streets | петля вокруг квартала |
| Makarov. | on the far side of the street was a restaurant that looked acceptable | на другой стороне улицы находился ресторан, который выглядел вполне сносно |
| Makarov. | on the other side of the street | по другую сторону улицы |
| Makarov. | opposite side of the street | противоположная сторона улицы |
| Makarov. | park a car along the side of a street | поставить машину у тротуара |
| gen. | shoot out of a side street | вынырнуть из переулка (out of a tunnel, etc., и т.д.) |
| gen. | shoot out of a side street | выскочить из переулка (out of a tunnel, etc., и т.д.) |
| gen. | side street | переулок (Alexander Demidov) |
| gen. | side street | объезд |
| gen. | side street | переулок |
| sociol. | side street | поперечная улица |
| gen. | side street | боковая улица |
| gen. | side street | улочка |
| gen. | side streets that connect with the main arteries | переулки, которые выходят на главную магистраль |
| gen. | side streets that connect with the main arteries | переулки, которые вливаются в главную магистраль |
| police | sprint away from police on the side streets | убегать от полиции по боковыми улицами (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the chapel is tucked away in a side street | часовня скрыта в переулках |
| gen. | the even numbers are on this side of the street | на этой стороне улицы чётные номера домов |
| Makarov. | the opposite side of the street | противоположная сторона улицы |
| Makarov. | the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side | все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города |
| Makarov. | traffic was diverted to the side street | движение было отведено на боковую улицу |
| gen. | turn down a side street | сворачивать в переулок |
