| Subject | English | Russian |
| dril. | controlled directional sidetrack | наклонно-направленный ствол (MichaelBurov) |
| dril. | deviated sidetrack | наклонно-направленный ствол (MichaelBurov) |
| O&G | directional sidetrack | наклонно-направленная скважина (MichaelBurov) |
| oil | directional sidetrack | наклонная скважина, разбуренная из ствола существующей |
| O&G. tech. | directional sidetrack | наклонная скважина, разбуренная из существующей |
| O&G | directional sidetrack | наклонно-направленная скважина, разбуренная из ствола существующей (MichaelBurov) |
| dril. | directional sidetrack | наклонно-направленный ствол (MichaelBurov) |
| dril. | horizontal sidetrack | боковая горизонтальная скважина (MichaelBurov) |
| dril. | horizontal sidetrack | БГС (MichaelBurov) |
| dril. | horizontal sidetrack | боковой горизонтальный ствол (MichaelBurov) |
| oil | horizontal sidetrack well | скважина с горизонтальным окончанием ствола (если из контекста ясно, что пробурен второй ствол, e.g. проводка пилотного ствола с последующей установкой цементного моста и зарезкой горизонтального ствола скважины twinkie) |
| logist. | railroad sidetrack | железнодорожный подъездной путь |
| Makarov. | reserve route, sidetrack | запасное направление связи |
| O&G, oilfield. | сокр.от боковой ствол скважины = sidetrack, sidetrack well | БС (Углов) |
| Makarov. | sidetrack a bill | уводить в сторону от обсуждения законопроекта |
| Makarov. | sidetrack a bill | отвлекать от обсуждения законопроекта |
| media. | sidetrack a plan | обойти план стороной (bigmaxus) |
| Makarov. | sidetrack a plan | обойти план |
| gen. | sidetrack a problem | уводить обсуждение от существа проблемы |
| gen. | sidetrack a question | уводить обсуждение от существа вопроса |
| econ. | sidetrack agreement | договор на постройку и эксплуатацию подъездного пути (на территории предприятия) |
| econ. | sidetrack agreement | договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки |
| econ. | sidetrack agreement | договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки или подъездного пути (на территории предприятия) |
| gen. | sidetrack an issue | уходить от вопроса |
| O&G | sidetrack an old hole | обходить старый ствол скважины новым стволом |
| gen. | sidetrack attention | отвлекать внимание (Anglophile) |
| gen. | sidetrack attention | отвлечь внимание (Anglophile) |
| O&G, sakh. | sidetrack drilling operation | зарезка наклонного ствола |
| oil | sidetrack from | отвлекать |
| telecom. | sidetrack from | отвлекать от (oleg.vigodsky) |
| oil | sidetrack kickoff | зарезка второго ствола (О. Шишкова) |
| dril. | sidetrack ledge | уступ для срезки (Kazuroff) |
| dipl. | sidetrack the negotiations | уводить переговоры от существа обсуждаемых проблем |
| media. | sidetrack the talks | отвлекать от переговоров (bigmaxus) |
| Makarov. | sidetrack the talks | уводить в сторону от переговоров |
| oil | sidetrack total depth | общая глубина бокового ствола |
| oil | sidetrack unrecoverable tools | обходить боковым стволом оставленные в скважине инструмент и оборудование |
| O&G, casp. | sidetrack well | боковой ствол скважины (raf) |
| O&G, sakh. | sidetrack well | скважина-дублёр |
