 |
| English | Russian |
| directional sidetrack | наклонная скважина, разбуренная из ствола существующей |
| horizontal sidetrack well | скважина с горизонтальным окончанием ствола (если из контекста ясно, что пробурен второй ствол, e.g. проводка пилотного ствола с последующей установкой цементного моста и зарезкой горизонтального ствола скважины twinkie) |
| sidetrack from | отвлекать |
| sidetrack kickoff | зарезка второго ствола (О. Шишкова) |
| sidetrack total depth | общая глубина бокового ствола |
| sidetrack unrecoverable tools | обходить боковым стволом оставленные в скважине инструмент и оборудование |