English | Russian |
a new kind of silk | новый сорт шёлка |
a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt | легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом (букв. разбито на части) |
amperometric biosensor for uric acid acid based on uricase-immobilized silk fibroin membrane | амперометрический биосенсор для мочевой кислоты, основанный на шёлковой волоконной мембране с иммобилизованной уриказой |
amperometric biosensor for uric acid based on uricase-immobilized silk fibroin membrane | амперометрический биосенсор для мочевой кислоты, основанный на шёлковой волоконной мембране с иммобилизованной уриказой |
bolting silk | шёлковая ситовая ткань |
coarse silk | крупноячеистое шёлковое сито |
cocoon silk | коконная шёлковая нить |
cocoon silk | шелковина |
cultivated silk | шёлк культивированного шёлкопряда |
cultivated silk | шёлк культивированного шелкопряда |
deal in silk goods | торговать изделиями из шёлка |
degummed silk | обесклеенный шёлк |
double-extra silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,09-1,19 мм |
dupion silk | шелковица с коконов-двойников |
dyeability of silk fibers | способность к окраске шёлкового волокна |
floss-silk | вышивальный шёлк |
floss-silk | отходы размотки шёлка |
floss-silk yarn | вышивальный шёлк |
glace silk | блестящий шёлк |
grege silk | грежа |
grit gauze silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм |
handle silk to judge its weight | прикинуть шёлк на вес |
he has a preference for silk ties | он питает слабость к шёлковым галстукам |
Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England | Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII |
her coat is lined with silk | у неё пальто на шёлковой подкладке |
her dress was of silk tissue | её платье было сшито из дорогой шёлковой ткани |
her gown is of silk, smocked here and gathered there | её платье из шёлка, здесь сборочки, там складочки |
his coat was of black silk laced with gold thread | его плащ был из чёрного шёлка с золотым шитьём |
his dirty shirt and broken silk stockings | его грязная рубашка и рваные шёлковые чулки |
his garment was seamed with silk thread | его одежда была прошита шёлковыми нитями |
hydrolyzed silk | гидролизованный шёлк |
I was this morning to buy silk for a nightcap | мне этим утром было нужно сходить купить шёлка на ночную шапочку |
in silk | в шёлку |
interlace silk with cotton | переплести шёлковую нитку с бумажной |
line an overcoat with silk | поставить пальто на шёлковую подкладку |
lined with silk | на шёлковой подкладке |
make a silk purse out of a sow's ear | сшить из свиного уха шёлковый кошелёк |
make a silk purse out of a sow's ear | сделать из чего-либо конфетку |
mulberry silk | шёлк тутового шелкопряда |
near silk | искусственный шёлк (имитирующий шёлк) |
neri silk | шёлковые отходы после кокономотания |
new kind of silk | новый сорт шёлка |
of silk and nylon the latter is cheaper | что касается шёлка и нейлона, то последний дешевле |
picture is painted on silk | картина написана на шёлке |
plain silk | гладкий шёлк |
reel silk | разматывать шёлк |
reel the silk | разматывать кокон |
rereeled silk | шёлк-сырец низкой крутки |
rereeled silk | редевидажный шёлк |
she fingered the rich silk | она пощупала плотный шёлк |
she pieced the skirt with a patch of black silk | она поставила на юбку заплату из чёрного шёлка |
she stood up, frowning at the creases in her silk dress | она встала, хмуро рассматривая складки на своём шёлковом платье |
she was piecing the skirt with a patch of black silk | она ставила на юбку заплату из чёрного шёлка |
shine of silk | блеск шёлка |
silk and woolen fabrics | шёлковые и шерстяные ткани |
silk brusher | щёточная машина для удаления столбиков или пестиков с початков кукурузы |
silk cloth | шёлковое сито |
silk cocoon | кокон шелковичного червя |
silk cocoon | кокон шелкопряда |
silk dresses | шёлковые платья |
silk fibroin/cellulose acetate membrane electrodes incorporating xanthine oxidase for the determination of fish freshness | мембранные электроды на основе сочетания фиброина шёлка и ацетата целлюлозы, включающие ксантиноксидазу, для определения свежести рыбы |
silk floss | шёлковый очёс |
silk-like | атласный (о шёрстном покрове) |
silk-like materials | шелкоподобные материалы |
silk-screen printer | печатник шелкотрафаретной печати |
silk-screen printing press | машина для шёлкотрафаретной печати |
silk tiers | шёлковые ленты |
silk worm cocoon | кокон шелковичного червя |
silk worm cocoon | кокон шелкопряда |
silk yarn | кручёный шёлк |
silkworm spins a strand of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
silkworm spins a thread of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
single-extra silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,07-0,38 мм |
soft as silk | мягкий как шёлк |
spin silk | прясть шёлк |
spun silk | кручёный шёлк |
standard silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,06-1,22 мм |
start a small business with silk goods | начать небольшую торговлю шёлком |
start a small business with silk goods | открыть небольшую торговлю шёлком |
substitute nylon for silk | заменить шёлк нейлоном |
tack two pieces of silk together | сшить на скорую руку два куска шёлка |
the dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp | тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой |
the different dispositions of wool, silk, etc. To unite with the colouring particles | Разные свойства шерсти, шёлка и т.п. принимать красители |
the different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles | особая реакция шерсти, шёлка и т.п. на красители |
the dressmaker faced the inside of the woollen suit with silk | портниха подшила шёлковую подкладку к шерстяному костюму |
the hall was filled with perfumed women in silk ballgowns | зал был полон благоухающих женщин в шёлковых бальных платьях |
the picture is painted on silk | картина написана на шёлке |
the prince's coat was of black silk laced with gold thread | плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками |
the shine of silk | блеск шёлка |
the silk had perished | шёлк изорвался |
the silkworm spins a strand of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
the silkworm spins a thread of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
this silk drapes beautifully | этот шёлк красиво драпируется |
this silk scarf feels so soft | этот шёлковый шарф такой мягкий на ощупь |
this silk spots with water | на этом шёлке остаются пятна от воды |
throw silk | тростить шёлк |
transparent silk | прозрачный шёлк |
treble extra silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,08-0,23 мм |
twist silk thread on a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
vegetable silk | растительный шёлк |
watered silk | каракульский смушек типа "муаровый шёлк" |
watered-silk curl type | муаровый тип завитка (каракуля) |
wear a silk dress | носить шёлковое платье |
wild silk | шёлк дикого шелкопряда |
yellow knotted silk square at the throat | жёлтый, завязанный узлом, галстук на шее |