| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he has always been a single-minded man | он всегда был целенаправленным человеком |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik) |
| Makarov. | she can be pertinacious and single-minded in the pursuit of her goals | она может быть упорной и настойчивой в достижении своих целей |
| gen. | single minded | чистосердечный |
| gen. | single minded | искренний |
| gen. | single minded | прямодушный |
| gen. | single-gauge mind | узкий кругозор |
| gen. | single-gauge mind | ограниченный ум |
| gen. | single-minded | прямодушный |
| gen. | single-minded | упёртый в своём мнении (Alexey Lebedev) |
| gen. | single-minded | не испытывающий сомнений |
| notar. | single-minded | целенаправленный |
| amer. | single-minded | ограниченный (человек; syn.: narrow-minded Taras) |
| amer. | single-minded | умственно ограниченный (Taras) |
| gen. | single-minded | целеустремлённый |
| gen. | single-minded | несгибаемый (контекстуально Irina Verbitskaya) |
| rhetor. | single-minded | однобокий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | single-minded | прямой |
| gen. | single-minded | не испытывающий колебаний |
| gen. | single-minded | непереубеждаемый (Alexey Lebedev) |
| gen. | single-minded | искренний |
| gen. | single-minded | упёртый (Anglophile) |
| gen. | single-minded | честный |
| gen. | single-minded | всецело преданный (чему-либо) |
| rhetor. | single-minded focus on | однобокая сосредоточенность на (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | single-minded focus on | всецелая сосредоточенность (на чём-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | single-track mind | ограниченный ум |
| Makarov. | single-track mind | узкий кругозор |
