sit – phrases

Terms for subject Makarov containing sit | all forms | exact matches only

English	Russian
after a long walk it's pleasant to sit back with a cup of coffee	после длинной прогулки приятно отдохнуть за чашкой кофе
all you have to do is sit in your office shovelling in the profits	всё, что тебе нужно делать, это сидеть в офисе и грести прибыль лопатой
ask the children on the end to ease up, some more people want to sit down	попроси детей подвинуться, сюда должны сесть ещё люди
ask the guest to sit down	пригласить гостя сесть
ask to sit down	усаживать (просить сесть)
at the machine sit	у станка
baby-sit	присматривать за детьми в отсутствие родителей
baby-sit	работать бебиситтером
baby-sit	присматривать за ребёнком (в отсутствие родителей)
both sides are prepared to sit down to long talks if necessary	обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам
can we change over? I'd like to sit in the sun, too	мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке
can we switch over? I'd like to sit in the sun, too	мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке
can we switch round? I'd like to sit in the sun, too	мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке
car sits in the garage unused	машина стоит без дела в гараже
car will sit six people comfortably	в машину свободно могут сесть шесть человек
collar sits awkwardly at the back	воротник сзади морщит
he bade me sit down	он предложил мне сесть
he bade me to sit down	он попросил меня сесть
he bade me to sit down	он предложил мне сесть
he can hardly sit upright	он с трудом может сидеть прямо
he can't sit through six hours of Wagner!	он не вынесет шесть часов музыки Вагнера!
he considered her and she forced herself to sit calmly under his gaze	он рассматривал её, а она заставляла себя сидеть спокойно под его пристальным взглядом
he could hardly sit still	он еле усидел на месте
he couldn't sit back	он не мог сидеть сложа руки
he didn't sit about	он не сидел без дела
he has decided to sit this dance out	он решил пропустить этот танец
he motioned her to sit down	он знаком пригласил её сесть
he remarked at a sit-down with Congressional leaders that	на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что
he remarked at a sit-down with Congressional leaders that	... на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что
he sits there picking his teeth	сидит там и ковыряет в зубах
he was accustomed to sit up late	он привык поздно ложиться
he was made to sit and wait	его заставили сидеть и ждать
he was made to sit and wait	его вынудили сидеть и ждать
he who comes uncalled, sits unserved	пришёл без приглашения-не жди угощения
he will sit hour after hour	он сидит там часами
he will sit hour after hour	он просиживает там часами
he won't sit down at table without hostess	он без хозяйки за стол не сядет
he'll be out for an hour so I'll sit in for him	он вышел на час, так что я буду за него
his coat does not sit properly on his shoulders	пиджак плохо сидит на нём
his principles sit lightly on him	он не слишком-то стеснён своими принципами
his principles sit lightly on him	он не слишком стеснён своими принципами
his responsibilities sit but lightly upon him	обязанности не очень тяготят его
his responsibilities sit but lightly upon him	обязанности не очень обременяют
I can hardly sit upright	я с трудом могу сидеть прямо
I decided to sit out the rest of the film	я решила досидеть до конца фильма
I think I'll sit out the next dance, I'm tired	я думаю, что пропущу следующий танец: я устала
I think I'm going to flake out, I'd better sit down	мне кажется, я сейчас потеряю сознание, я лучше сяду
I'd prefer to sit the way the train is going	я бы предпочёл сидеть по ходу поезда
if you don't sit still, the boat will upset	если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернётся
if you two sit at the other table, that should even up the groups	если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы
in case of intervention our people will not sit back as silent spectators	в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем
in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher	в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя
in what corner sits the wind?	откуда ветер?
in what quarter sits the wind?	откуда ветер?
it is out of character for small children to sit still for a long time	маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно
it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do	везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать
let me sit down beside you	позвольте мне сесть рядом с вами
let me sit you up, you'll be more comfortable	давай я помогу тебе сесть, тебе будет удобнее
machine working sit	рабочая зона станка
make sit down	усаживать (заставлять сесть)
make someone sit down and read	усадить кого-либо за книгу
make someone sit down and study	усадить кого-либо за книгу
make someone sit up	исцелить слепого
make someone sit up	вызвать у кого-либо живую реакцию
make someone sit up	встряхнуть (кого-либо)
most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young	большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения
mother, please don't sit up for me	мама, пожалуйста, не нужно из-за меня не спать ночью
name of reformer sits ill with him	звание реформатора ему не подходит
name of reformer sits ill with him	звание реформатора ему не к лицу
not even he could sit down under that kind of provocation	даже он не мог не реагировать на такое вызывающее поведение
organize a sit-in	организовывать сидячую забастовку
our new sports model will make the them sit up and take notice	наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес
pet-sit	присматривать за домашним животным во время отсутствия его хозяина
please don't ask me to sit on any more committees this year	пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах
she directed me to sit in the waiting room	она сказала, чтобы я сидел в зале ожидания
she doesn't need anyone to baby-sit him	ей няньки не нужны
she had to sit on the ground	ей пришлось сесть на землю
she motioned to me to sit down	она жестом пригласила меня сесть
she ordered the dog to sit	она приказала собаке сесть
she sits with a clouded brow	она сидит нахмурившись
she was determined to sit the other woman out	она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину
sit across the table	сидеть на другой стороне стола
sit alone	сидеть в одиночестве
sit alongside of	сидеть рядом с (someone – кем-либо)
sit an examination	сдавать экзамен
sit an examination	экзаменоваться
sit an examination	проэкзаменоваться
sit an examination	держать экзамен
sit as judge	занимать пост судьи
sit astride a horse	сидеть верхом на лошади
sit at a board	быть членом совета
sit at a board	быть членом правления
sit at a table	сидеть за столом
sit at someone's bedside	ухаживать за больным
sit at breakfast	сидеть за завтраком
sit at breakfast table	сидеть за столом и завтракать
sit at breakfast table	сидеть за завтраком
sit at dinner	сидеть за обедом
sit at dinner table	сидеть за столом и обедать
sit at dinner table	сидеть за обедом
sit at someone's feet	преклоняться перед (кем-либо)
sit at someone's feet	учиться у (кого-либо)
sit at someone's feet	благоговейно внимать чьим-либо словам
sit at someone's left hand	сидеть по левую руку от (кого-либо)
sit at someone's left hand	сидеть налево от (кого-либо)
sit at lunch table	сидеть за ужином
sit at lunch table	сидеть за столом и ужинать
sit at someone's right hand	сидеть по правую руку от (кого-либо)
sit at someone's right hand	сидеть направо от (кого-либо)
sit at table	сидеть за столом
sit at table	есть за столом
sit at table	сидеть за едой
sit at table	быть за столом
sit at the fire	сидеть у костра
sit at the fire	сидеть у огня
sit at the fire	сидеть у камина
sit at the table	сидеть у стола
sit at the top of the table	сидеть во главе стола
sit back	откинуться
sit back	бездельничать
sit back	откинуться на спинку кресла
sit back	откидываться
sit back	бездействовать
sit back	удобно усесться
sit back, there's no need to be nervous	расслабься, беспокоиться не о чем
sit badly	сидеть плохо (on; об одежде)
sit below the salt	сидеть на нижнем конце стола
sit below the salt	занимать весьма скромное положение в обществе
sit below the salt	занимать скромное положение в обществе
sit beneath a tree	сидеть под деревом
sit bodkin	сидеть стиснутым между двумя соседями
sit by	сидеть сложа руки
sit by a person's bedside	ухаживать за больным
sit by oneself	сидеть в стороне
sit by oneself	сидеть в одиночестве
sit by someone's side	сидеть рядом с (кем-либо)
sit by someone's side	сидеть около (кого-либо)
sit by the fire	сидеть у костра
sit by the fire	сидеть у камина
sit by the fireside	сидеть у камина
sit by the window	сидеть у окна
sit close to someone, something	сидеть близко к (кому-либо, чему-либо)
sit closer to someone, something	сидеть ближе к (кому-либо, чему-либо)
sit cross-legged	сидеть, положив ногу на ногу
sit cross-legged	сидеть, поджав под себя ноги
sit cross-legged	сидеть по-турецки
sit down	сажать
sit down	садиться (принимать сидячее положение)
sit down	занимать своё место
sit down	усадить
sit down	сесть (принять сидячее положение)
sit down	посадить
sit down by	сесть рядом с (someone – кем-либо)
sit down by someone's side	сесть рядом с (кем-либо)
sit down hard on something	решительно воспротивиться (чему-либо)
sit down on	выступать против (предложения, идеи)
sit down on	воссесть на
sit down to	приниматься (за что-либо)
sit down to breakfast	садиться завтракать
sit down to breakfast	садиться за завтрак
sit down to one's dinner	приниматься за обед
sit down to dinner	сесть за стол обедать
sit down to talks	засесть за переговоры
sit down to talks	садиться за стол переговоров
sit down to tea	засесть за чай
sit down to one's work	приниматься за работу
sit down under	терпеть
sit down under	мириться
sit down under insults	безропотно сносить оскорбления
sit someone down with a book	усадить кого-либо за книгу
sit facing the engine	сидеть лицом по ходу поезда
sit for	заниматься
sit for a constituency	представлять округ в парламенте
sit for a degree	готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания
sit for a portrait	позировать
sit for a while	посидеть
sit for N.	представлять в парламенте избирательный округ N.
sit for one's photograph	фотографироваться
sit for one's photograph	позировать перед фотоаппаратом
sit for one's portrait	позировать
sit for the borough of	представлять в парламенте избирательный округ (N.)
sit for the borough of	быть депутатом от (N.)
sit for the borough of N.	представлять в парламенте избирательный округ N.
sit for the constituency of	представлять в парламенте избирательный округ (N.)
sit for the constituency of	быть депутатом от (N.)
sit for the constituency of N.	представлять в парламенте избирательный округ N.
sit glued to the TV	сидеть у телевизора как пришитый
sit glued to the TV	сидеть у телевизора как приклеенный
sit heavy upon	лежать бременем на (ком-либо)
sit hour after hour	сидеть часами
sit idly	сидеть праздно
sit-in	сидячая забастовка (итальянская забастовка)
sit-in	итальянская забастовка (сидячая)
sit in	сидеть с ребёнком в отсутствии родителей
sit in	участвовать в качестве гостя
sit in	присматривать за ребёнком в отсутствии родителей
sit in	участвовать в качестве наблюдателя
sit in	занимать (помещения – о бастующих)
sit in	судить
sit in	осуждать
sit-in	демонстрация против расовой дискриминации путём занятия мест (в кафе и других местах, куда не допускаются негры)
sit in a circle	сидеть кружком
sit in a draught	сидеть на сквозняке
sit in an armchair	сидеть в кресле
sit in an uncomfortable position	сидеть в неудобной позе
sit in an unusual position	сидеть в необычной позе
sit in chamber	заседать в камере судьи
sit in for	заменять (кого-либо)
sit in for	замещать (someone – кого-либо)
sit in judgement	быть судьёй на процессе
sit in judgement	судить других свысока
sit in judgement on a case	разбирать какое-либо дело (в качестве судьи)
sit in judgement on a case	слушать какое-либо дело (в качестве судьи)
sit in judgement on a case	быть судьёй в каком-либо деле
sit in judgement upon	сурово осуждать (someone – кого-либо)
sit in judgement upon a case	слушать какое-либо дело (в качестве судьи)
sit in judgement upon a case	разбирать какое-либо дело (в качестве судьи)
sit in judgement upon a case	быть судьёй в каком-либо деле
sit in on a meeting	присутствовать на собрании
sit in session	проводить заседание (о суде или парламенте)
sit in session	заседать (о суде, парламенте)
sit in state	восседать
sit in the air	сидеть на воздухе
sit in the rain	сидеть под дождём
sit in the shade	сидеть в тени
sit in the snow	сидеть на снегу
sit in the sun	сидеть на солнце
sit in the sun	греться на солнце
sit in the water	сидеть в воде
sit in the wind	сидеть на ветру
sit into the early hours of the morning	прозаседать до рассвета
sit late	поздно ложиться спать
sit late	засиживаться
sit late	засиживаться поздно
sit leaning backward	сидеть, подавшись назад
sit leaning forward	сидеть, подавшись вперёд
sit like a stuffed dummy	сидеть идолом
sit loose	проявлять независимость или безразличие
sit loose	демонстрировать независимость или безразличие
sit loose to something	оставаться равнодушным к (чему-либо)
sit loose to something	не обращать внимания на (что-либо)
sit loose to something	не проявлять интереса к (чему-либо)
sit on a bed	сидеть на кровати
sit on a bench	сидеть на скамье
sit on a bench	сидеть на скамейке
sit on a board	быть членом совета
sit on a case	расследовать дело
sit on a powder keg	сидеть как на пороховой бочке
sit on a rock	сидеть на камне
sit on evidence	"сидеть" на доказательствах (скрывать, не представлять доказательства в суд)
sit on one's hands	воздерживаться от выражения одобрения
sit on one's haunches	сидеть на корточках (о человеке)
sit on one's laurels	почить на лаврах
sit on someone's left hand	сидеть по левую руку от (кого-либо)
sit on someone's left hand	сидеть налево от (кого-либо)
sit on someone's right hand	сидеть по правую руку от (кого-либо)
sit on someone's right hand	сидеть направо от (кого-либо)
sit on the bench	быть мировым судьей
sit on the edge of a chair	сидеть на краешке стула
sit on the ground	сидеть на земле
sit on the panel	сидеть в президиуме
sit on the rail	занимать нейтральную позицию
sit on the rail	занимать выжидательную позицию
sit on the right of the host	сидеть по правую руку от хозяина
sit on the right of the host	сидеть направо от хозяина
sit on the safety	не давать выхода чувствам
sit on the safety	не давать выхода страстям
sit on the safety	проводить политику репрессий
sit on the safety valve	не давать выхода чувствам
sit on the sand	сидеть на песке
sit on the side of the bed	сидеть на краю кровати
sit on the sidelines	оставаться в стороне
sit on thorns	терзаться неизвестностью
sit on thorns	мучиться неизвестностью
sit opposite each other	сидеть друг против друга
sit out	отсеивать (просеивая, отделять от чего-либо)
sit out	сидеть на воздухе
sit out	высиживать до конца
sit out	отсеять
sit out	не участвовать (в чём-либо, обыкн. в танцах)
sit out	отсиживаться
sit out	высиживать
sit out a dance	не участвовать в танцах
sit out a lecture	высидеть до конца представления
sit out a performance	высидеть до конца лекции
sit out the lecture	высидеть до конца лекции
sit out the performance	высидеть до конца представления
sit over a book	сидеть над книгой
sit over a book	сидеть за книгой
sit over a case	разбирать дело
sit over one's work	сидеть за работой
sit pillion	ездить на заднем сидении
sit pretty	находиться в выигрышном положении
sit pretty	неплохо устроиться
sit round the fire	сидеть вокруг костра
sit round the table	сидеть вокруг стола
sit side by side	сидеть рядом
sit silent	сидеть молча
sit silent	сидеть и молчать
sit snug	отсиживаться (выжидать)
sit snug	отсидеться (выждать)
sit spin	нижнее вращение
sit spin	волчок
sit still	быть тише воды, ниже травы
sit still!	сидеть смирно!
sit still	сидеть смирно
sit still	сидеть спокойно
sit still	вести себя мирно
sit straight	сидеть прямо
sit the water well	хорошо держаться на волне
sit the water well	хорошо держаться на воде
sit through	выдержать, высидеть до конца
sit through	отсиживать (сидеть где-либо в течение какого-либо времени)
sit through a concert is purgatory to me	высидеть концерт для меня пытка
sit too long	засиживаться
sit under	учиться у (какого-либо преподавателя)
sit under a tree	сидеть под деревом
sit under the awning of a cafe	сидеть в кафе под тентом
sit under the shade	сидеть под тенью (of)
sit under the shade	сидеть в тени (of)
sit underneath the trees	сидеть под деревьями
sit up	просиживать не смыкая глаз
sit up	сидеть по ночам
sit up	служить (о собаке)
sit up sit up straight	сидеть выпрямившись
sit up	оживиться
sit up	заинтересоваться
sit up	садиться (из лежачего положения)
sit up	делать стойку (о собаке)
sit up	засидеться
sit up	просидеть не смыкая глаз (напр., всю ночь)
sit up	выпрямляться (сидя в кресле и т. п.)
sit up	вскакивать от удивления
sit up and beg	служить (о собаке)
sit up and take notice	проявить живой интерес
sit up anight late	засидеться до поздней ночи
sit up anight late	сидеть до поздней ночи
sit up anights late	сидеть до поздней ночи
sit up in bed	сесть в постели
sit up late	поздно ложиться спать
sit up late	не ложиться спать допоздна
sit up with a sick child	дежурить у постели больного ребёнка
sit upon	осадить
sit upon	оттягивать (решение)
sit upon	разбирать (дело)
sit upon	скрывать
sit upon	тянуть с ответом
sit upon	приструнить
sit upon	засекречивать
sit way up in bed	сидеть высоко в постели
sit well	сидеть хорошо (on; об одежде)
sit with one's arms on the table	сидеть, положив руки на стол
sit with one's back to someone, something	сидеть спиной к (кому-либо, чему-либо)
sit with one's back to the engine	сидеть против хода поезда
sit with one's elbows on the table	сидеть, опершись локтями о стол
sit with one's hands on the table	сидеть, положив руки на стол
sit with one's head propped on one's hand	сидеть, подперев голову рукой
sit with one's legs crossed	сидеть, закинув ногу на ногу
sit with one's legs in the air	сидеть, свесив ноги
sit with one's legs in the air	сидеть, болтая ногами в воздухе
sit with one's legs on the chair	сидеть, положив ноги на стул
sit with one's legs tucked under one	сидеть с поджатыми под себя ногами
sit with one's legs tucked under one	сидеть с поджатыми ногами
sit with swinging one's legs	сидеть, свесив ноги
sit with swinging one's legs	сидеть, болтая ногами в воздухе
sit without stirring	сидеть не шевелясь
sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence	я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча
squeeze up a bit more and let the others sit down	потеснитесь немного и дайте другим сесть
stage a sit-in	организовывать сидячую забастовку
the car sits in the garage unused	машина стоит без дела в гараже
the car will sit six people comfortably	в машину свободно могут сесть шесть человек
the cat and the deer cannot move or sit inelegantly	кошка и олень не могут двигаться или сидеть неизящно
the chairman bade them sit down	председатель попросил их сесть
the children are too young to sit through a long concert	дети ещё слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт
the collar sits awkwardly at the back	воротник сзади морщит
the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
the House of Commons will sit at eight o'clock	заседание Палаты общин начнётся в 8 часов
the name of reformer sits ill with him	звание реформатора ему не подходит
the name of reformer sits ill with him	звание реформатора ему не к лицу
the police hosed and clubbed the sit-inners	полиция применила против участников сидячей забастовки воду и дубинки
the public may sit in on all council meetings	зрители могут присутствовать на всех заседаниях совета
the unexpected news made him sit up	неожиданные новости заставили его встрепенуться
the unexpected news made him sit up	неожиданные новости заставили его оживиться
there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat	там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать
to re-sit an examination	пересдать экзамен
to re-sit an examination	пересдавать экзамен
try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles	не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи
we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them	лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их
well, sit down once	садись же
when we needed your help, all you did was sit back	когда нам была нужна ваша помощь, вы и пальцем не шевельнули
you must sit back and think about it	вам нужно спокойно обдумать всё это
you sit down to Scripture at your bureau	засядь-ка за Писание у себя в кабинете
you'd better sit down, this news will freak you out	ты лучше сядь, а то от этой новости ты можешь упасть

Get short URL