| Subject | English | Russian |
| amer. | beef skewer | шашлык из говядины (snowleopard) |
| textile | bobbin skewer | шпилька для ставки катушки |
| textile | bobbin skewer | шпилька для катушек |
| textile | cop skewer | веретено для початка |
| textile | cop skewer | шпилька или неподвижное веретено для разматываемого початка (уточномотальг ной машины) |
| textile | cop-skewering | веретено уточномотальной машины |
| cook. | kidneys grilled on skewers | почки на шампуре (популярны на Ближнем и Среднем Востоке) |
| mil., jarg. | meat skewer | штык |
| cook. | meat skewers | мясо на шампуре (I. Havkin) |
| cycl. | quick release skewer | эксцентрик (механизм крепления колеса Artemie) |
| cycl. | quick release wheel skewer | эксцентриковая система крепления колеса |
| Gruzovik, obs. | roasted on a skewer | верченый |
| chess.term. | royal skewer | сквозное нападение на несколько фигур сразу |
| mil., avia. | ship-launched Sea Skewer | противокорабельная ракета "Си Скьюэ", запускаемая с надводного корабля |
| transp. | skew adjoint | кососопряжённый |
| math. | skew-adjoint | кососопряжённый |
| math. | skew-adjoint operator | кососопряжённый оператор |
| math. | skew adjoint operator | кососопряжённый оператор |
| math. | skew-analytic | коаналитический |
| phys. | skew angle | косой угол |
| math. | skew-angular | косоугольный |
| gen. | skew angular | косоугольный |
| math. | skew-angular frame | косоугольный репер |
| math. | skew-angular triangle | косоугольный треугольник |
| geol. | skew arch | косой свод |
| mil., tech. | skew-back | пониженный устой |
| construct. | skew back | пятовый ряд (кладки свода или арки) |
| construct. | skew back | пятовый камень |
| construct. | skew back | пониженный устой |
| mil., tech. | skew-back | пятовый камень (свода) |
| mil., tech. | skew-back | пята (свода) |
| construct. | skew-back hinge | пятовый шарнир (арки) |
| nautic. | skew-back profile | несимметричный контур со скошенной входящей кромкой |
| seism. | skew backs | пятовый ряд (кладки свода или арки) |
| mil., tech. | skew-backs | пятовый ряд (pl; кладки свода) |
| gen. | skew-barrel arc | косой цилиндрический свод |
| construct. | skew-barrel arch | косой цилиндрический свод |
| construct. | skew barrel vault | косой цилиндрический свод |
| el. | skew bend | косой изгиб |
| combust. | skew bending | несимметричный изгиб |
| construct. | skew bending | косой изгиб |
| genet. | skew bivalent | "косой" бивалент (бивалент, имеющий наклонное положение по отношению к экваториальной пластинке и возникающий как результат отставания части хромосомы при движении коориентированного бивалента dimock) |
| med. | skew bivalent | косой бивалент |
| math. | skew-bordered determinant | косоокаймлённый определитель |
| construct. | skew brick | скошенный кирпич |
| met. | skew brick | опорный кирпич для пяты свода |
| met. | skew brick | подпятовый кирпич |
| tech. | skew brick | пятовый кирпич |
| seism. | skew bridge | косой в плане мост |
| tech. | skew bridge | косой мост |
| mil., tech. | skew bridge | косой мост (с опорами, оси которых не перпендикулярны оси моста) |
| construct. | skew butt | консольный выступ стены |
| tools | skew chisel | косяк (токарный резец по дереву Yuriy83) |
| math. | skew circulant | косой циркулянт |
| math. | skew-commutative | косокоммутативный |
| math. | skew-connected | кососвязный |
| construct. | skew corbel | консольный выступ стены |
| construct. | skew crossing | косой перекрёсток |
| Makarov. | skew-curved beam | пространственно изогнутая балка |
| math. | skew cylinder | косой цилиндр |
| math. | skew data | данные |
| textile | skew distortion | диагональный перекос (Rossinka) |
| media. | skew distortion | перекос (растров в трёхтрубочной камере) |
| tech. | skew distortion | перекос (раствор в трёхтрубочной камере) |
| media. | skew error | перекос (напр., одного изображения относительно другого в камере цветного телевидения) |
| tech. | skew error | перекос (изображения в телекамере) |
| gen. | skew eyed | косоглазый |
| gen. | skew-eyed | косоглазый |
| math. | skew field | тело |
| math. | skew graph | косой граф |
| tech. | skew helicoid | косой геликоид |
| math. | skew-Hermitean | антисамосопряжённый |
| math. | skew-Hermitean operator | косоэрмитов оператор |
| math. | skew-Hermitian | антиэрмитов |
| phys. | skew Hermitian | антисамосопряжённый |
| math. | skew-Hermitian | косоэрмитов |
| math. | skew hexagon | косой шестиугольник |
| math. | skew hysteresis | асимметричный гистерезис |
| math. | skew isomorphism | инверсный изоморфизм |
| Makarov. | skew isomorphism | кососимметрический изоморфизм |
| mech.eng. | skew joint | зигзагообразный стык |
| tech. | skew joint | косой стык |
| math. | skew-metric | с косой метрикой |
| media. | skew mode | «асимметричный» режим (поочерёдное изменение логических состояний контактов при тестировании) |
| construct. | skew notch | стропильный замок с простым зубом |
| math. | skew orthant | косой ортант |
| math. | skew-orthogonal | косоортогональный |
| Makarov. | skew orthogonality | косоортогональность |
| math. | skew polygon | косой многоугольник |
| tech. | skew polygon | пространственный многоугольник |
| mech.eng., obs. | skew polygon of forces | косой многоугольник сил |
| construct. | skew polygon of forces | пространственный многоугольник сил |
| math. | skew polyhedron | косой многоугольник |
| math. | skew quadrilateral | косоугольный четырёхугольник |
| tech. | skew quadrilateral | неплоский четырёхугольник |
| phys. | skew quadrupole | асимметричный квадруполь |
| media. | skew rate | фазовый перекос (разница во времени прохождения сигналов по различным парам многопарного кабеля, возникает из-за разного шага скрутки и, следовательно, разной длины пар) |
| media. | skew ray | немеридианный луч |
| media. | skew ray | немеридиональный луч |
| telecom. | skew ray | спиральный луч (многомодового оптокабеля) |
| tech. | skew ray | косой луч |
| math. | skew-reciprocal | косо-взаимный (alexeyaxim) |
| tech. | skew roll | косорасположенный ролик |
| tech. | skew-roll piercing mill | трубный стан косой прокатки |
| mining. | skew roller | косо-поставленный ролик (направляющий или питающий) |
| pipes. | skew rolling | поперечно-винтовая прокатка |
| tech. | skew rolling mill | пилигримовый прокатный стан |
| mil., tech. | skew scarf | косой замок (врубка) |
| nautic. | skew scarf | скошенный замок |
| math. | skew self-adjoint | кососамосопряжённый |
| math. | skew self-adjoint operator | кососамосопряжённый оператор |
| construct. | skew span | косой пролёт |
| tech. | skew span | косой мост |
| automat. | skew spanner | гаечный ключ с боковым зевом |
| tech. | skew spanner | косой гаечный ключ |
| ocean. | skew surface | скос |
| math. | skew-symmetric | антисимметричный |
| Makarov. | skew-symmetric | антисимметрический |
| math. | skew-symmetric | асимметричный |
| math. | skew symmetric | кососимметричный |
| Makarov. | skew-symmetric | кососимметрический |
| seism. | skew-symmetric | кососимметричный |
| math. | skew symmetric | знакопеременный |
| Gruzovik | skew-symmetric | кососимметричный (= кососимметрический) |
| math. | skew-symmetric affinor | антисимметрический аффинор (косометрический) |
| phys. | skew-symmetric determinant | кососимметричный определитель |
| math. | skew-symmetric determinant | кососимметрический определитель |
| math. | skew-symmetric endomorphism | кососимметрический эндоморфизм |
| math. | skew-symmetric functional | кососимметричный функционал |
| math. | skew-symmetric object | антисимметричный объект |
| math. | skew-symmetric operator | кососимметрический оператор |
| math. | skew-symmetric polynomial | кососимметрический многочлен |
| math. | skew-symmetric tensor | кососимметричный тензор |
| tech. | skew-symmetric tensor | асимметричный тензор |
| math. | skew symmetrization | антисимметризация |
| math. | skew symmetry | антисимметричность |
| tech. | skew-symmetry | антисимметрия |
| Makarov. | skew symmetry | кососимметричность |
| roll. | skew table roll | косой ролик |
| mech. | skew tensor | антисимметрический тензор |
| automat. | skew tooth | косой зуб |
| gear.tr. | skew tooth | тангенциальный зуб (Александр Рыжов) |
| construct. | skew tunnel portal | косой портал тоннеля |
| Makarov. | skew weir | косой водослив |
| construct. | skew weld | косой сварной шов |
| inf., brit. | skew-whiff | криво |
| inf., brit. | skew-whiff | косо |
| inf., brit. | skew-whiff | набок |
| brit. | skew-wiff | косой (Anglophile) |
| tech. | skew wrench | косой гаечный ключ |
| roll. | skew-Y-table | Y-образный рольганг с косорасположенными роликами |
| math. | skew zigzag | асимметричный зигзаг |
| progr. | skewer block | шампур-блок (часть чертежа алгоритма на языке программирования с управляющей графикой, имеющая один вход сверху и один выход снизу. Вход и выход шампур-блока всегда расположены на одной вертикали Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | skewer check | двойное сквозное нападение с шахом |
| Игорь Миг | skewer of shashlek | шашлык на шампуре |
| cook. | skewer probe | щуп-датчик (bn1) |
| Makarov. | skewer the fillet as close as possible | нанизывайте кусочки филе на вертел как можно плотнее друг к другу |
| chess.term. | skewer threat | рентген-угроза |
| chess.term. | skewering the king and a piece behind it | линейный удар |
| chess.term. | skewering the king and a piece behind it | двойное сквозное нападение на короля и расположенную за ним фигуру |
| lit. | Soup from a Sausage Skewer | Суп из колбасной палочки (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| cook. | squid tempura skewers | шашлык из кальмара в сухарях (Ivan Pisarev) |
| gen. | stick a skewer through a piece of meat | насадить кусок мяса на вертел |
| textile | tube for peg or skewer | патрон для насадки на неподвижный стержень (Natalya Rovina) |
