| Subject | English | Russian |
| gen. | a bird is skimming the sea | птица летает низко над морем |
| gen. | a skater skims the ice | конькобежец плавно скользит по льду |
| tech. | active radar sea-skimming Martel | противокорабельная ракета "Мартел" с настильной траекторией полёта, оснащённая активной радиолокационной головкой самонаведения |
| construct. | aerated skimming tank | аэрируемая жироловка |
| construct. | aerated skimming tank | установка для флотационной очистки сточных вод |
| automat. | anti-skimming module | модуль антискимминга (Acruxia) |
| met. | arsenic skimming | сгарки, содержащие мышьяк (при рафинировании свинца) |
| automat. | bar-skimming machine | бесцентрово-токарный станок для обтачивания прутка |
| Makarov. | bipolar membrane electroacidification of demineralized skim milk | электрохимическое подкисление деминерализованного сепарированного молока с помощью биполярных мембран |
| tech. | body cord skim compound | смесь для обрезинки корда |
| tech. | body cord skim compound | смесь для обрезинивания корда |
| tech. | body cord skim compound | каркасная смесь |
| tech. | body cord skim mixture | каркасная смесь |
| bank. | card skimming | копирование данных с одной банковской карты на другую (незаконное MasterK) |
| Makarov. | cord skim compounds | клеевые композиции для крепления корда |
| ed. | cream skimming | снимание сливок (Sergei Aprelikov) |
| oil.proc. | crude skimming | отбензинивание сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude skimming | отбензинивание сырой нефти (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude skimming | отбензинивание (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude skimming | отбензинивание нефти (MichaelBurov) |
| agric. | disc skim-coulter | дисковый предплужник |
| inf. | do a quick skim | пробежаться по-быстрому (Just do a quick skim of the report to make sure there isn’t any weird stuff. ART Vancouver) |
| inf. | do a quick skim | быстренько просмотреть (ART Vancouver) |
| milk. | dried skim enriched milk | сухое обезжиренное витаминизированное молоко |
| milk. | dried skim milk | обезжиренное сухое молоко |
| milk. | dried skim milk | снятое порошковое молоко |
| gen. | Dried skim milk | сухое обезжиренное молоко (Sunny_Hell) |
| chem. | dried skimmed milk | сухое снятое молоко |
| met. | dross skimming | съём шлака (с поверхности расплава Alexander Oshis) |
| Makarov. | dry skim | сухое обезжиренное |
| met. | Etching of the casting mold dies for the removal of the skim | Порядок травления мундштуков кристаллизаторов для удаления накипи (linkin64) |
| chromat. | exponential skim | экспоненциальная аппроксимация (Dariy) |
| food.ind. | fat skimming | всплывший жир |
| meat. | fat skimming | слив жира с поверхности |
| meat. | fat skimming | счерпывание всплывшего жира |
| meat. | fat skimming | всплывший жир (при варке окороков, свиных ножек и т.п.) |
| water.suppl. | float skimming device | приспособление для съёма пены и плавающего мусора (узел станции очистки сточных вод) |
| met. | float skimming device | приспособление для съёма пены |
| ecol. | float skimming device | приспособление для съёма пены и плавающего мусора |
| cloth. | floor-skimming | ниспадающее на пол (платье: a floor-skimming maxi dress Val_Ships) |
| gen. | floor-skimming | длинный (о наряде Anglophile) |
| inf. | floor skimming dress | платье "в пол" (разг. рус. Aiduza) |
| cloth. | floor-skimming evening dress | длинное вечернее платье со шлейфом (Val_Ships) |
| met. | froth skimming | снятие пены |
| alum. | alloying furnace skimming machine | машина для снятия шлака в печи (aivanov) |
| alum. | alloying furnace skimming machine | машина для снятия шлака в миксере (aivanov) |
| Makarov. | give the essay a skim-through | бегло просмотреть статью |
| tech. | grease skimming tank | жироловка |
| tech. | grease-skimming tank | маслоотделитель |
| tech. | grease-skimming tank | жироотделитель |
| construct. | grease skimming tank | жироуловитель |
| construct. | grease-skimming tank | жироуловитель |
| construct. | grease-skimming tank | маслоуловитель |
| tech. | grease-skimming tank | жироловка |
| tech. | grease skimming tank | маслоотделитель |
| Makarov. | grease skimming tank | жиро- и маслоуловитель |
| gen. | he seems to skim the ground | он бежит, словно не касаясь земли |
| gen. | he skims over the ice | он несётся по льду |
| gen. | house equity skimming | мошенническое завладение долей собственника в недвижимом имуществе (ezinearticles.com Tanya Gesse) |
| oil.proc. | hydro-skimming | гидрообл. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro skimming | гидрообл. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro skimming | гидроскимминг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro skimming | гидрооблагораживание (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro skimming | ГО (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-skimming | гидроскимминг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-skimming | гидрооблагораживание (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydro-skimming | ГО (MichaelBurov) |
| oil | HYDROCARBON skim pot | сосуд для сбора углеводородов с поверхности |
| Makarov. | I've only had time to skim over the plans for the new buildings | у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий |
| automat. | light surface skim | срезание тонкого слоя |
| automat. | light surface skim | снятие тонкого слоя |
| EBRD | market skimming | "снятие сливок" с нового товара (oVoD) |
| EBRD | market skimming | установление высоких цен на новый товар (с целью извлечения максимальной прибыли до появления конкурентов raf) |
| adv. | market skimming | снятие сливок с рынка (установление на товар-новинку максимально возможной высокой цены) |
| adv. | market skimming pricing | установление цен, обеспечивающее снятие сливок с рынка (получение максимально высокой прибыли в первое время после выхода товара на рынок) |
| O&G | mechanical skimming | механический сбор (MichaelBurov) |
| O&G | mechanical skimming | механический сбор нефти (MichaelBurov) |
| O&G | mechanical skimming | сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях (MichaelBurov) |
| tech. | milk skimming centrifuga | молочный сепаратор |
| food.ind. | milk skimming centrifugal | молочный сепаратор |
| tech. | milk skimming centrifuge | молочный сепаратор |
| Makarov. | milk skimming machine | молочный сепаратор-сливкоотделитель |
| O&G, gas.proc. | oil skim draw-off | скачивание верхнего слоя нефти |
| O&G, sakh. | oil skim draw-off connection | штуцер для отвода слоя нефти |
| O&G, sakh. | oil skim draw-off connections | штуцеры для отвода слоя нефти |
| O&G, tengiz. | oil skim pot | бак-нефтесборник (Tanyabomba) |
| O&G, tengiz. | oil skim pump | насос нефтяной эмульсии (Porcia) |
| O&G | oil skimming | сбор нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil skimming | сбор нефти с поверхности воды (MichaelBurov) |
| nat.res. | oil skimming | удаление масла (oil pollution of water) |
| O&G, molikpaq. | Oil Skimming Pump | двигатель насоса откачки поверхностного слоя нефти (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | Oil Skimming Pump | насос откачки поверхностного слоя нефти |
| O&G, molikpaq. | Oil Skimming Pump Motor | устройство контрольное с сигнализатором примесей в нефти |
| O&G, molikpaq. | Oil Skimming Pump Motor | двигатель насоса откачки поверхностного слоя нефти (Эл.) |
| nat.res. | oil-skimming system | нефтесборная система |
| O&G, casp. | oil skimming tank | резервуар-отстойник (Yeldar Azanbayev) |
| met. | oxide skim patch crack | трещина на тонком слое окисной плены (inplus) |
| gen. | part-skim | частично обезжиренное (молоко JIZM) |
| gen. | part- skim milk | частично обезжиренное молоко (JIZM) |
| agric. | plough with skim coulter | плуг с предплужником |
| forestr. | plow skim colter | предплужник |
| forestr. | plow skim colter | дерносним |
| el. | pool skimming weir | поверхностный водослив бассейна |
| Makarov. | powdered skim milk | сухое обезжиренное молоко |
| tech. | rake skim | сгребать |
| gen. | read carefully, do not skim | читай все, ничего не пропускай |
| tech. | refining skimming | изгарина (при рафинировании свинца) |
| tech. | refining skimming | скачивание вторичного шлака |
| mil. | sea skimming | полёт ракеты на предельно малой высоте над поверхностью моря |
| avia. | sea skimming | полёт ракеты на предельно малой высоте над морской поверхностью |
| mil. | sea-skimming missile | ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря |
| avia. | sea-skimming missile | ракета с предельно малой высотой полёта над поверхностью моря |
| mil. | sea-skimming target | воздушная цель, летящая на предельно малой высоте над морем |
| mil., avia. | sea-skimming test vehicle | экспериментальный волнолёт |
| mil., avia. | sea-skimming test vehicle | экспериментальный экраноплан |
| mil., avia. | sea-skimming test vehicle | опытная авиационная противокорабельная ракета |
| milk. | semi-skim milk | полуобезжиренное молоко (VladStrannik) |
| agric. | share skim-coulter | лемешный предплужник |
| Makarov. | skim a flint | скряжничать |
| Makarov. | skim a flint | быть скаредным |
| Makarov. | skim a liquid | снять накипь с жидкости |
| Makarov. | skim a liquid | снимать накипь с жидкости |
| nonstand. | skim a stone | пускать "жабку" (andreon) |
| gen. | skim a stone | пускать "блинчик" (Гевар) |
| Makarov. | skim a subject | относиться несерьёзно к предмету |
| gen. | skim a subject | подходить поверхностно к предмету |
| Makarov. | skim above the trees | лететь, почти касаясь верхушек деревьев |
| sport. | skim along | лететь (лодка grafleonov) |
| Makarov. | skim along | нестись по (чему-либо) |
| Makarov. | skim along | нестись (о лодке, судне) |
| Makarov. | skim along | скользить по (чему-либо) |
| Makarov. | skim along | понестись (о лодке, судне) |
| Makarov. | skim along | едва касаться |
| tech. | skim coat | резиновая обкладка (ткани) |
| agric. | skim coulter ploughing | культурная вспашка |
| tech. | skim cream off milk | снимать сливки с молока |
| Gruzovik | skim fat from | обезжирить (pf of обезжиривать) |
| Gruzovik | skim fat from | обезжиривать (impf of обезжирить) |
| Makarov. | skim ice | ледяная плёнка |
| tech. | skim into blocks | отливать в блоки |
| fig. | skim lightly over the surface | скользить по верхам |
| Gruzovik, inf. | skim lightly over the surface | скользить по верхам |
| polym. | skim milk | снятой латекс |
| cook. | skim milk | обезжиренное молоко |
| agric. | skim milk | тощее молоко |
| gen. | skim milk | снимать пенки с молока |
| milk., AmE | skim milk | сепарированное молоко |
| milk., AmE | skim milk | снятое молоко |
| gen. | skim milk | снять сливки с молока |
| gen. | skim milk | снимать сливки с молока |
| cook. | skim milk powder | сухое обезжиренное молоко |
| gen. | skim money | награбленные деньги |
| gen. | skim money | from smb. отнимать деньги (у кого-либо; в ходе конкуренции, например: HFT traders rarely lose money. They win nearly everyday by skimming money from investors. dimock) |
| gen. | skim money | нелегальные доходы |
| gen. | skim off | вычерпывать (: "...our resources skimmed off by a small cadre of the international elite..." Olgert) |
| met. | skim off | скачивать шлак |
| automat. | skim off | снимать тонкий слой |
| automat. | skim off | очищать поверхность |
| met. | skim off | снимать пену |
| Makarov. | skim off | снимать накипь |
| mech.eng., obs. | skim off | снимать шлаки |
| food.ind. | skim off | счерпывать |
| Makarov. | skim off | выбрать самое лучшее |
| gen. | skim off | снимать (пену, накипь) |
| O&G. tech. | skim off oil | собирать нефтяной разлив на поверхности воды |
| tech. | skim off oil | собирать нефть, разлившуюся на поверхности воды |
| Makarov. | skim off the fat | обезжирить |
| Makarov. | skim off the fat | обезжиривать |
| gen. | skim off the foam | снимать пену (с бульона Olga Okuneva) |
| construct. | Skim off the mastic foam | Пену, всплывающую на поверхность, удалите |
| slang | skim off the top | наживаться ("снимать пенки", всё просто to_work) |
| nat.res. | skim oil | черпать нефть (from the water surface, с поверхности воды) |
| polygr. | skim on ink | поверхностная плёнка на краске |
| Makarov. | skim on the water surface | глиссировать |
| agric. | skim out | выкапывать клубни |
| Makarov. | skim over | едва касаться |
| Makarov. | skim over | зарубцеваться |
| Makarov. | skim over | проноситься над поверхностью, не касаясь её |
| Makarov. | skim over | поверхностно знакомиться (с чем-либо) |
| Makarov. | skim over/ | поверхностно знакомиться (с чем-либо) |
| Makarov. | skim over | скользить по (чему-либо) |
| inf. | skim over | пробежать (бегло пробегать глазами, просматривать) |
| Makarov. | skim over | покрываться кожей |
| Makarov. | skim over | покрывать кожей |
| Makarov. | skim over | перелистывать (книгу) |
| Makarov. | skim over | нестись по (чему-либо) |
| Makarov. | skim over | бегло просматривать |
| gen. | skim over a book | бегло просматривать книгу |
| Makarov. | skim over a document | бегло просматривать документ |
| Makarov. | skim over a letter | бегло просматривать письмо |
| Makarov. | skim over a subject | подходить поверхностно к предмету |
| Makarov. | skim over a subject | относиться несерьёзно к предмету |
| Makarov. | skim over the ground | лететь низко над землёй (напр., о птице) |
| Makarov. | skim over the sea | лететь низко над морем (напр., о птице) |
| Makarov. | skim over the trees | лететь, почти касаясь верхушек деревьев |
| agric. | skim solids | обезжиренное сухое молоко |
| Makarov. | skim soup of its scum | снимать пену с супа |
| oil | skim stock | обкладочная смесь |
| tech. | skim stock | обкладочная резиновая смесь |
| econ. | skim surplus purchasing power | устранять избыток покупательной способности |
| gen. | skim the article | просмотреть статью (Aslandado) |
| sport. | skim the bar | переходить планку вплотную (при прыжке) |
| tech. | skim the moulten bath clean | снимать шлак с ванны металла |
| Makarov. | skim the bath clean | снимать шлак с ванны металла |
| Makarov. | skim the bath clean | снимать шлак с ванны (металла) |
| Makarov. | skim the book | пробежать книгу глазами |
| gen. | skim the cream | снимать сливки (Ремедиос_П) |
| gen. | skim the cream from the milk | снимать сливки с молока |
| Makarov. | skim the cream from the milk | снять пенки с молока |
| gen. | skim the cream from the milk | снять сливки с молока |
| food.ind. | skim the cream off | снимать сливки с молока |
| gen. | skim the cream off | снять сливки (тж. перен.) |
| gen. | skim the cream off | брать лучшее |
| gen. | skim the cream off | снимать сливки (тх. перен.) |
| gen. | skim the cream off | снимать сливки |
| gen. | skim the cream off | снимать сливки (тж. перен.) |
| Makarov. | skim the cream off the milk | снять пенки с молока |
| gen. | skim the cream off the milk | снять сливки с молока |
| Makarov. | skim the excess profit | изъять сверхприбыль |
| Makarov. | skim the froth | снимать пену |
| Makarov. | skim the grease from soup | снять жир с супа |
| Makarov. | skim the grease from soup | снимать жир с супа |
| Makarov. | skim the grease from the soup | снимать жир с супа |
| Makarov. | skim the grease off the soup | снять жир с супа |
| Makarov. | skim the grease off the soup | снимать жир с супа |
| Makarov. | skim the ground | лететь над самой землёй |
| nautic. | skim the horizon | касаться горизонта |
| Makarov. | skim the molten bath clean | снимать шлак с ванны (металла) |
| gen. | skim the molten bath clean | снимать шлак с ванны металла |
| Makarov. | skim the slag | удалять шлак с поверхности |
| gen. | skim the surface | скользить по поверхности |
| sport., Makarov. | skim the surface | скользить по поверхности воды |
| fig. | skim the surface | действовать поверхностно (VLZ_58) |
| gen. | skim the surface | скользить по верхам |
| gen. | skim the text | просматривать текст (Maria_Sen) |
| inf. | skim the till | воровать деньги из кассы (espina) |
| O&G | skim the trash out | выловить мусор (с поверхности раствора Johnny Bravo) |
| Makarov. | skim the tree-tops | лететь бреющим полётом |
| Makarov. | skim the tree-tops | лететь на бреющем полёте |
| gen. | skim the tree-tops | лететь бреющим полётом (на бреющем полете) |
| railw. | skim the wheel sets | обтачивать оси (Ferro) |
| Gruzovik | skim through | проглядывать (impf of проглядеть) |
| gen. | skim through | перелистывать |
| Makarov. | skim through | бегло прочитывать |
| Makarov. | skim through | бегло просматривать (что-либо) |
| Makarov. | skim through | поверхностно знакомиться |
| Makarov. | skim through | перелистывать (книгу) |
| gen. | skim through | проглядеть |
| gen. | skim through | проглядываться |
| inf. | skim through | пробежать (бегло пробегать глазами, просматривать) |
| Gruzovik, obs. | skim through | перелистовать (= перелистать) |
| Gruzovik | skim through | перелистывать (impf of перелистать) |
| Gruzovik | skim through | перелистать (pf of перелистывать) |
| gen. | skim through | проглядывать |
| gen. | skim through | перелистываться |
| gen. | skim through | перелистать |
| libr. | skim through a book | бегло прочитывать книгу |
| Makarov. | skim through a book | бегло просматривать книгу |
| Makarov. | skim through a document | бегло просматривать документ |
| Makarov. | skim through a letter | бегло просматривать письмо |
| gen. | skim through the pages | просматривать (He opened his copy of The Times and started to skim through the pages. ART Vancouver) |
| audit. | skim transaction | завышать сумму операции (Pchelka911) |
| oil | skimmed latex | латекс без сливок |
| chem. | skimmed latex | латекс без "сливок" |
| microel. | skimming-and-reset | схема считывания сигналов и восстановления исходного уровня |
| oil | skimming baffle | разделительная перегородка (в жидкостных и флотационных сепараторах) |
| tech. | skimming baffle | вертикальная перегородка в жидкостных и флотационных сепараторах |
| O&G. tech. | skimming baffle | разделительная флотационная перегородка |
| tech. | skimming baffle | вертикальная перегородка (в жидкостных и флотационных сепараторах) |
| tech. | skimming bar | скребок для скачивания шлака |
| nautic. | skimming barge | нефтесборщик |
| tech. | skimming barge | баржа-нефтесборщик |
| nautic. | skimming barge | баржа для сбора нефтепродуктов с поверхности воды (в гавани) |
| astronaut. | skimming basin | бассейн для отделения пролитого ракетного топлива |
| met. | skimming basin | колодец на чугуновыпускной канаве для отделения чугуна от шлака |
| silic. | skimming block | пенозаградительный брус |
| tech. | skimming block | хальмовочный брус |
| tech. | skimming boat | глиссирующее судно |
| tech. | skimming boat | глиссирующий катер |
| tech. | skimming boat | глиссер |
| polym. | skimming calender | обкладочный каландр |
| agric. | skimming centrifuge | молочный сепаратор |
| dipl. | skimming certain questions | пропускать некоторые вопросы (молчанием) |
| dipl. | skimming certain questions | обходить некоторые вопросы (молчанием) |
| automat. | skimming chamber | шлакоуловитель |
| tech. | skimming chamber | шлакоотделитель |
| sport., Makarov. | skimming clearance | переход препятствия вплотную |
| sport., Makarov. | skimming clearance | переход планки вплотную |
| construct. | skimming coat | тонкий слой штукатурки |
| construct. | skimming coat | накрывочный слой штукатурки |
| tech. | skimming coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| tech. | skimming coat | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| Makarov. | skimming coat | накрывка (трёхслойной штукатурки) |
| tech. | skimming device | устройство для сбора нефти с поверхности воды (в нефтезаводской ловушке) |
| oil | skimming device | устройство для сбора нефти с поверхности воды |
| gen. | skimming device | скиммер (устройство для незаконного снятия данных с банковской карты opossum) |
| gen. | skimming-dish | ложка для снимания пены, накипи |
| gen. | skimming-dish | глиссер |
| gen. | skimming-dish | плоскодонная парусная яхта |
| gen. | skimming dish | ложка для снимания пены |
| Makarov. | skimming-dish | ложка для снимания пены (и т.п.) |
| Makarov. | skimming-dish | утаивание доходов (чтобы не платить налоги) |
| Makarov. | skimming-dish | шумовка для снимания пены, накипи (и т.п.) |
| Makarov. | skimming-dish | ложка для снимания пены, накипи (и т.п.) |
| Makarov. | skimming-dish | ложка для снимания накипи (и т.п.) |
| gen. | skimming dish | шумовка |
| gen. | skimming dish | плоскодонная парусная шлюпка |
| gen. | skimming dish | глиссер |
| gen. | skimming-dish | плоскодонная парусная шлюпка |
| gen. | skimming-dish | плоскодонная парусная шлюпка или яхта |
| gen. | skimming-dish | шумовка |
| shipb. | skimming dish boat | мелкосидящая парусная яхта с выдвижным килем |
| nautic. | skimming dish boat | мелкосидящая парусная яхта |
| cook. | skimming-dish spoon | шумовка (для снятия пены, накипи) |
| Makarov. | skimming dive | скользящий прыжок (плавание) |
| tech. | skimming door | шлаковая лётка |
| energ.ind. | skimming door | отверстие для спуска шлака (на ТЭС) |
| met. | skimming door | отверстие для удаления шлака |
| tech. | skimming door | отверстие для скачивания шлака |
| therm.eng. | skimming door | дверца для удаления шлака (из топки) |
| met. | skimming end | шлаковый конец |
| met., nonferr. | skimming end | выпускной конец |
| O&G, sakh. | skimming facility | устройство для сбора ч-л на поверхности воды |
| O&G, sakh. | skimming facility | устройство для вывода нежелательных скоплений |
| tech. | skimming float | тёрка |
| nautic. | skimming flow | течение при наличии застойных зон с устойчивыми вихрями между элементами шероховатости |
| nautic. | skimming foil | глиссирующее крыло |
| met. | skimming gate | шлакоуловитель |
| tech. | skimming hole | хальмовочное окно (стекловаренной печи) |
| build.mat. | skimming hole | хальмовочное окно |
| tech. | skimming hole | хальмовочное вентиляционное (стекловаренной печи) |
| tech. | skimming ladle | ковш со шлакоотделительной перегородкой |
| met. | skimming ladle | ковш с шлакоотделительной перегородкой |
| gen. | skimming ladle | сталеразливочный ковш со шлакоотделителем |
| automat. | skimming lathe | обдирочно-токарный станок |
| oil | skimming machine | центрифуга |
| met. | skimming machine | центрифуга для отделения шлака |
| Makarov. | skimming machine | молочный сепаратор |
| agric. | skimming net | сачок |
| econ. | skimming of excess profit | изъятие сверхприбыли |
| geol. | skimming of oil | оттартывание нефти сверху (с уровня) |
| agric. | skimming of sod | снятие дёрна |
| food.ind. | skimming of the yeast cover | удаление деки |
| food.ind. | skimming off | счерпывающий |
| food.ind. | skimming off | счерпывание |
| el.chem. | skimming off the sodium metal | счерпывание металлического натрия |
| econ. | skimming on the cost | экономия в расходах |
| O&G | skimming operations | перегонные операции (Johnny Bravo) |
| mining. | skimming-out | удаление (штыба из зарубной щели) |
| agric. | skimming panel | запань |
| O&G, sakh. | skimming parts | детали сепарационных устройств (для удаления нефти с поверхности воды и т.п. SAKHstasia) |
| automat. | skimming pass | чистовой проход (ssn) |
| tech. | skimming pit | отстойный бассейн |
| O&G. tech. | skimming pit | отстойный нефтеотделительный бассейн |
| tech. | skimming pit | нефтеотделительный бассейн |
| tech. | skimming plant | установка для отгонки светлых нефтепродуктов |
| oil | skimming plant | завод недеструктивной дистилляции нефти с отбором светлых продуктов |
| tech. | skimming plant | завод недеструктивной дистилляции нефти |
| tech. | skimming plate | спуск для шлака |
| glass | skimming pocket | хальмовочный карман |
| tech. | skimming pocket | хальмовочный карман (стекловаренной печи) |
| dril. | skimming pond | бассейн для отделения нефти от дренажных вод |
| dril. | skimming pond | водоём для отделения нефти от дренажных вод |
| tech. | skimming pond | водоём для отделения нефти от дренажных вод и отстоев |
| Makarov. | skimming pond | бассейн-отстойник для отделения всплывающего вещества напр. нефти, смолы от жидкости |
| account. | skimming pricing | ценообразование по методу "снятия сливок" |
| forestr. | skimming process | процесс сбора мыла |
| oil | skimming processing | дистилляционная переработка |
| tech. | skimming processing | дистилляционная обработка нефти |
| oil | skimming processing | недеструктивная переработка (нефти) |
| oil | skimming processing | перегонка нефти с отбором только светлых продуктов |
| tech. | skimming processing | отбензинивание нефти |
| tech. | skimming processing | дистилляционная обработка (нефти) |
| Makarov. | skimming processing | дистилляционная переработка нефти |
| polym. | skimming recovery | собирание пены |
| silic. | skimming rod | гребок для хальмования |
| met. | skimming scrap | шлаковый конец |
| milk. | skimming separator | сепаратор для отделения сливок (baletnica) |
| energ.ind. | skimming slot | щель для удаления пены (напр., в умягчителе шлама) |
| Makarov. | skimming spilt oil | собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды |
| tech. | skimming station | сепараторный пункт |
| tech. | skimming station | сепараторное отделение (молокозавода) |
| construct. | skimming tank | бак для удаления пены и плавающих на поверхности сточных вод масла и жира |
| met. | skimming tank | бак-сепаратор (для отработанного масла) |
| dril. | skimming tank | ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды предметов |
| dril. | skimming tank | ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды веществ или предметов |
| Makarov. | skimming tank | резервуар для удаления жиров и масел, плавающих на поверхности сточных вод |
| ecol. | skimming tank | жироловка |
| tech. | skimming tank | резервуар для удаления плавающих загрязнений сточных вод |
| immunol. | skimming tank | пеноотделитель |
| nat.res. | skimming tank | жироотделитель |
| nat.res. | skimming tank | жироуловитель |
| oil | skimming tank | ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды веществ |
| oil | skimming tank | резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев |
| tech. | skimming tank | резервуар для отделения нефти от воды и отстоев (дренажной) |
| Makarov. | skimming tank | резервуар для сбора всплывших веществ |
| gen. | skimming tank | резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев |
| food.ind. | skimming the cream off | снимающий сливки с молока |
| food.ind. | skimming the cream off | снимание сливок с молока |
| Gruzovik | skimming the cream off milk | снимание сливок с молока |
| nautic. | skimming the horizon | касающийся горизонта |
| nautic. | skimming the horizon | касание горизонта |
| polygr. | skimming through | бегло просматривающий |
| polygr. | skimming through | беглое просматривание |
| dipl. | skimming through a document | бегло просматривать документ |
| met. | skimming tool | инструмент кочегара для съёма пены |
| hydr. | skimming-type regulator | шлюз-регулятор с поверхностным забором воды |
| Makarov. | skimming-type regulator | регулятор водосливного типа |
| steam. | skimming valve | клапан отбора пара (Natalya Rovina) |
| tech. | skimming vat | жироловка |
| tech. | skimming wall | стенка промывной галереи (водозабора) |
| auto. | skimming wear | износ при скольжении |
| met. | skimming weir | выходной порог |
| Makarov. | skimming weir | затвор-водослив |
| construct. | skimming weir | выходной порог отстойника |
| construct. | skimming weir | запань |
| Makarov. | skimming weir | водослив с регулируемым расходом воды |
| Makarov. | skimming weir | водослив с регулируемой высотой переливающегося слоя |
| econ. | skimping skimming on the cost | экономия на расходах |
| met. | slag skimming | скачивание шлака |
| forestr. | soap skimming | сбор сульфатного мыла |
| forestr. | soap skimming tank | мылоотделительный бак |
| agric. | stubble skim plow | лущильник |
| agric. | stubble skim plow | дерносним |
| ecol. | surface skimming | вещества, снятые с водной поверхности |
| ecol. | surface skimming | вещества, удалённые с поверхности сточных вод (напр., пена, плавающие вещества) |
| Makarov. | surface skimming | вещества, удалённые с поверхности сточных вод (напр., пена, плавающие в-ва) |
| el. | surface-skimming bulk acoustic wave | приповерхностная объёмная акустическая волна |
| el. | surface-skimming bulk wave | приповерхностная объёмная акустическая волна |
| tech. | surface skimming bulk wave | приповерхностная объёмная волна |
| el. | surface-skimming bulk waves | приповерхностные объёмные волны (объёмные упругие волны, скользящие вдоль поверхности твёрдого тела) |
| el. | surface-skimming bulk waves | приповерхностные объёмные акустические волны |
| media. | surface-skimming bulk waves | приповерхностные объёмные волны (скользящие вдоль поверхности твёрдого тела) |
| tech. | surface skimming mode | приповерхностная объёмная акустическая волна |
| el. | surface skimming mode | приповерхностная объёмная волна |
| Makarov. | surface skimming mode | приповерхностная объёмная акустическая волна (SSM) |
| pharma. | tangential skim | тангенциальная касательная (метод интегрирования пиков capricolya) |
| Makarov. | the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond | птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности |
| Makarov. | the skater skims over the ice | конькобежец несётся по льду |
| Makarov. | the speedboat was skimming the waves | моторная лодка неслась по волнам |
| Makarov. | UHT sterilized skim milk | подвергавшееся ультравысокотемпературной стерилизации обезжиренное молоко |
| forestr. | vertical skim tank | вертикальный пеноотделитель |
| Makarov. | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды |
| food.ind. | yeast removing by skimming | съём дрожжей счерпыванием |
| Makarov. | yeast removing by skimming | съём дрожжей из бродильного чана счерпыванием |
| food.ind. | yeast skimming | съём дрожжей |
