| Subject | English | Russian |
| slang | a slacker | двоечник (mahavishnu) |
| gen. | bunch of slackers | сборище разгильдяев (Taras) |
| gen. | hay slacker | сенокопнитель |
| gen. | he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker | он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем |
| inf. | how come you became a slacker? | как это ты угодил в прогульщики? |
| Makarov. | I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker | я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем |
| alum. | lime slacker | гаситель извести |
| alum. | lime slacker tank | бак гасителя извести |
| lit. | When the latter accused him of being a slacker for having painted the execution of Edith Cavell without having witnessed it, Bellows replied that neither had Leonardo da Vinci been present at the Last Supper. | Когда тот обвинил Беллоуза в безответственности за то, что он изобразил казнь Эдит Кэвелл, не будучи её свидетелем, художник ответил, что и Леонардо да Винчи не присутствовал на тайной вечере. (E. Speicher) |
