| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a slash from a whip | рубец от удара кнутом |
| Makarov. | a ten per cent slash in the retail prices | снижение розничных цен на десять процентов |
| math. | Aczel slash | косая Акцеля (черта) |
| gen. | after the slash | через дробь (goroshko) |
| goldmin., geol. | back slash | разбортовка (Jewelia) |
| goldmin., geol. | back slash | раскоска по кровле (Jewelia) |
| el. | back slash | символ |
| O&G | back slash | наклонная черта влево |
| IT, slang, prof.jarg. | back slash | обратная косая (название символа) |
| el. | back slash | бэкслэш |
| el. | back slash | косая черта с наклоном влево |
| phys. | back slash | обратная наклонная черта |
| comp. | back slash | обратный слэш |
| tech. | back slash | обратная косая черта |
| comp. | back-slash | обратный косая черта |
| progr. | backward slash | символ "\" (ssn) |
| progr. | backward slash | обратная косая черта (используется в некоторых ОС в качестве разделителей имён подкаталогов; обратная косая перед некоторым символом говорит системе о том, что следует игнорировать специальное значение, которое этот символ может иметь ssn) |
| el. | backward slash | символ |
| el. | backward slash | бэкслэш |
| el. | backward slash | обратный слэш |
| el. | backward slash | косая черта с наклоном влево |
| progr. | backward slash | наклонная черта влево (ssn) |
| progr. | backward slash | обратный слеш (ssn) |
| textile | bounded slash | обмётанный прорез |
| textile | bounded slash | обшитый прорез |
| textile | bounded slash | обшитая прорешка |
| textile | bounded slash | обмётанная прорешка |
| tech. | bounded slash | окантованный разрез |
| wood. | broadcast slash burning | сжигание отходов на большой площади |
| IT | broken vertical slash | прямой слэш с разрывом |
| IT | broken vertical slash | символ ¦ |
| IT | broken vertical slash | вертикальная черта с разрывом |
| fin. | budget slash | урезание бюджета (Гевар) |
| forestr. | chipping slash | отходы дробления древесины |
| forestr. | clearing by scattering slash | очистка лесосек разбрасыванием порубочных остатков |
| forestr. | distribution of slash | распределение порубочных остатков |
| wood. | diversified slash disposal | разнообразные методы очистки лесосек |
| forestr. | diversified slash disposal | применение нескольких способов очистки (на одной лесосеке) |
| gen. | double slash mark | двойная косая черта (tlumach) |
| goldmin., geol. | entry slash | закругление (Jewelia) |
| progr. | forward slash | прямой слеш (ssn) |
| comp. | forward slash | прямой слэш |
| progr. | forward slash | наклонная черта вправо (символ "/" ssn) |
| el. | forward slash | косая черта с наклоном вправо |
| comp., MS | forward slash | косая чёрта (The / character) |
| comp. | forward slash | прямая косая черта |
| el. | forward slash | символ / |
| IT | forward slash | символ " / " |
| IT, slang, prof.jarg. | forward slash | косая (название символа; сущ.; см. https://en.wiktionary.org/wiki/косая Gruzovik) |
| el. | forward slash | слэш |
| comp. | forward slash | косая черта |
| IT | front slash | символ / |
| IT | front slash | прямая косая черта |
| vulg. | go for a slash | мочиться |
| wood. | grain slash | тангенциальная распиловка |
| inf. | hack and slash | мясорубка (Merc) |
| cinema | hack and slash | фильм ужасов с массовым истреблением персонажей злой силой маньяком, монстром и смакованием сцен насилия (plushkina) |
| comp.games. | hack and slash | вид RPG, в которой основной упор сделан на массовые сражения (Merc) |
| lit. | hack and slash | автор развлекательного чтива, стремящийся шокировать или пощекотать нервы читателей (plushkina) |
| lit. | hack and slash | "чернуха" (plushkina) |
| inf. | hack and slash | рубилово |
| brit. | have a slash | отлить (Anglophile) |
| austral., slang | he is going for a slash | он собирается справить малую нужду |
| Makarov., slang | he is going for a slash | он собирается справить малую нужду |
| Makarov. | he leaves at five slash three in the street | он живёт в доме пять дробь три по этой улице |
| gen. | he made a slash with his sword | он взмахнул саблей |
| forestr. | heavy slash | крупные порубочные остатки (напр., обломки деревьев) |
| mining. | hole slash | расширение буровой скважины |
| slang | hunt slash | клеить телок (Technical) |
| slang | hunt some slash | клеить телок (Technical) |
| math. | if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus | черта в дроби |
| forestr. | light slash | мелкие порубочные остатки |
| polygr. | lithographic slash | литографская плита |
| polygr. | lithographic slash | литографская доска |
| wood. | live slash burning | постепенное сжигание отходов по мере рубки |
| pulp.n.paper | logging slash | лесосечные отходы |
| forestr. | logging slash | порубочные остатки |
| progr. | logical slash | прямой слэш с разрывом (ssn) |
| progr. | logical slash | вертикальная черта (ssn) |
| progr. | logical slash | символ ¦ (ssn) |
| progr. | logical slash | символ | (ssn) |
| progr. | logical slash | вертикальная черта с разрывом (ssn) |
| progr. | logical slash | прямой слэш (ssn) |
| forestr. | mechanized slash disposal | механизированная очистка лесосек |
| inf. | off for a slash | выйти помочиться (I'm off for a slash Baxter) |
| forestr. | partial slash disposal | частичная очистка лесосек |
| econ. | price slash | резкое снижение цен |
| wood. | progressive slash burning | сжигание отходов по мере сбора их в кучи |
| cloth. | puff and slash | буфы и разрезы (ButThereIsANuance) |
| Makarov. | quarry makes a slash through the ridge | карьер прорезает горный хребет |
| comp.games. | rapid slash | дуплет (Allods Online; Warrior's ability terra_nata) |
| forestr. | rate of disintegration of the slash | скорость разложения порубочных остатков |
| forestr. | rate of disintegration of the slash | скорость распада порубочных остатков |
| IT | reverse slash | наклонная черта влево |
| IT | reverse slash | обратная косая черта |
| IT | reverse slash | обратный слеш |
| forestr. | rolled timber slash | ветровал |
| pulp.n.paper | rolled timber slash | ветролом |
| forestr. | rolled timber slash | бурелом |
| econ. | slash a budget | резко сокращать бюджет |
| Makarov. | slash a budget | резко сократить бюджет |
| Makarov. | slash a funds | резко сокращать денежные средства |
| gen. | slash a parcel open | разрезать пакет |
| gen. | slash a parcel open | вскрыть пакет |
| media. | slash a program | урезать программу (bigmaxus) |
| media. | slash a program | сокращать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | slash a programme | урезать программу |
| gen. | slash a sleeve | делать разрезы на рукаве |
| gen. | slash a sleeve | делать разрез на рукаве |
| transp. | slash a tyre | проколоть покрышку |
| Makarov. | slash a tyre | порезать шину |
| gen. | slash afresh | наносить очередной удар (Cranberry) |
| progr. | slash-agnostic | без учёта наклона косой черты (напр., в качестве разделителя каталогов можно использовать как /, так и \ vlad-and-slav) |
| media. | slash aid | резко урезать помощь (bigmaxus) |
| Makarov. | slash aid | резко сократить помощь |
| forestr. | slash and burn | подсечно-огневая обработка |
| vulg. | slash and burn | боль при мочеиспускании (как симптом венерического заболевания) |
| UN, ecol. | slash and burn | сжигание лесосечных отходов |
| agrochem. | slash and burn | сжигание порубочных остатков (при подсечно-огневой системе земледелия) |
| gen. | slash and burn | подсечно-огневое земледелие |
| forestr. | slash and burn agriculture | огневое земледелие |
| forestr. | slash and burn agriculture | паловое земледелие |
| forestr. | slash and burn agriculture | палевое земледелие |
| agric. | slash and burn agriculture | подсечно-огневая система земледелия |
| geogr. | slash and burn cultivation | подсечно-огневое земледелие |
| SAP. | slash and char | Быстрый рост посевов, их сбор и переработка в биологический уголь (lister) |
| agric. | slash-and-burn | подсечно-огневая система земледелия |
| Gruzovik, agric. | slash-and-burn | подсечно-огневой |
| transp., agric. | slash-and-burn | относящийся к подсечно-огневому земледелию |
| gen. | slash-and-burn | в стиле "после нас хоть потоп" (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | slash-and-burn | беспощадный (Bullfinch) |
| gen. | slash-and-burn | агрессивный (Aggressive, drastic, or ruthless.‘her slash-and-burn campaigning style' Bullfinch) |
| agric. | slash-and-burn | подсечно-огневое земледелие |
| agric. | slash-and-burn agriculture | подсечно-огневое земледелие (MichaelBurov) |
| agric. | slash-and-burn agriculture | палевое земледелие (MichaelBurov) |
| ecol. | slash-and-burn agriculture | подсечно-огневая система земледелия |
| tech. | slash-and-burn cultivation | подсечно-огневая обработка |
| agric. | slash-and-burn cultivation | чередование возделывания культур с лесокустарниковым перелогом |
| agrochem. | slash-and-burn cultivation | чередование возделывания культур с лесокустарниковым перелогом |
| ecol. | slash-and-burn farmer | фермер, занимающийся подсечно-огневым земледелием |
| Makarov. | slash-and-burn farming | освоение пустошей путём выжигания растительности |
| Makarov. | slash-and-burn farming | система огневой очистки почвы |
| Makarov. | slash-and-burn farming | подсечно-огневое земледелие |
| ecol. | slash-and-burn opening | подсечно-огневая вырубка |
| Gruzovik, agric. | slash-and-burn system of agriculture | подсечная система земледелия |
| Gruzovik, hist. | slash-and-burn system of agriculture | подсека |
| gen. | slash-and-burn system of agriculture | подсечная система земледелия |
| forestr., austral. | slash area | неочищенная площадь |
| Makarov. | slash arsenals | значительно сокращать запасы оружия |
| progr. | slash-asterisk | начинающийся косой чертой и звездочкой и заканчивающийся звездочкой и косой чертой (/* */ Alex_Odeychuk) |
| progr. | slash-asterisk | оформляемый косой чертой и звездочкой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | slash-asterisk | с использованием косой черты и звёздочки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | slash-asterisk syntax | синтаксис с использованием косой черты и звёздочки (/* */ Alex_Odeychuk) |
| gen. | slash at | наносить удары (саблей, шпагой, колющим оружием: On seeing what had happened to Alice, the forester went beserk slashing at the approaching soldiers until his attention was drawn to a low sound emanating from the chasm, it was the death chant of the Lollards, expressing their grief at the loss of one of their brethren, and after this day the songs of the Lollards would never echo against the walls of Ludchurch ever again.  wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | slash at | подвергать кого-либо безжалостной критике |
| Makarov. | slash at | бичевать |
| Makarov. | slash at | хлестать |
| Makarov. | slash at | резко критиковать |
| gen. | slash at | бить (В.И.Макаров) |
| mil., arm.veh. | slash at the lines with tanks | прорывать позиции танками |
| uncom. | slash, backslash | перекось (пЕ Супру) |
| product. | slash budget | сократить бюджет (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | slash-burn agriculture | палевое земледелие (MichaelBurov) |
| agric. | slash-burn agriculture | подсечно-огневое земледелие (MichaelBurov) |
| forestr. | slash burning | огневая очистка |
| oil | slash burning | сгорание древесных отходов |
| forestr. | slash burning | выжигание порубочных остатков |
| tech. | slash burning | сжигание порубочных остатков |
| ecol. | slash burning | сжигание лесосечных отходов |
| Игорь Миг | slash business rates | уменьшить налоговую нагрузку на бизнес |
| Игорь Миг | slash business rates | снизить налоговую нагрузку на бизнес |
| media. | slash capacity | резко сокращать производственную мощность (bigmaxus) |
| Игорь Миг | slash charitable donations | резко снизить жертвуемые суммы |
| Игорь Миг | slash charitable donations | урезать пожертвования |
| tech. | slash chopper | машина для измельчения порубочных остатков (twinkie) |
| forestr. | slash chopper | измельчитель лесосечных отходов (при подготовке вырубок к лесопосадкам) |
| tech. | slash chopper | измельчитель лесосечных отходов |
| mus. | slash chord | аккорд с басовой нотой отличной от тоники (D7/C Serginho84) |
| ecol. | slash clearing | уборка отходов |
| ecol. | slash clearing | очистка от отходов |
| forestr. | slash-collector | сучкоподборщик |
| forestr. | slash-collector | подборщик |
| forestr. | slash-collector | подборщик сучьев |
| media. | slash costs | сокращать расходы (bigmaxus) |
| media. | slash costs | урезать цены (bigmaxus) |
| construct. | slash cut | распилённый по касательной к годовым кольцам лесоматериал |
| Makarov. | slash deficit | значительно сокращать дефицит |
| Makarov. | slash demand | урезать спрос |
| Makarov. | slash demand | сократить спрос |
| wood. | slash disposal | очистка лесосеки |
| forestr. | slash disposal | лесорасчистка (US) |
| ecol. | slash disposal | уборка лесосечных отходов |
| fire. | slash disposal | уборка пожароопасного мусора после лесозаготовок |
| ecol. | slash disposal | очистка лесосек |
| forestr. | slash-disposal fire | огневая очистка лесосек (путём сжигания порубочных остатков) |
| math. | slash distribution | контрастные распределения |
| gen. | slash each other | колоться |
| media. | slash exports | резко сокращать экспорт (bigmaxus) |
| gen. | Slash Fiction | Убойное чтиво (Azhar.rose) |
| forestr. | slash figure | текстура, получаемая при продольной распиловке |
| forestr. | slash figure check | продольная трещина |
| forestr. | slash fire | гарь |
| fire. | slash fire | пожар в результате загорания лесосечных отходов |
| forestr. | slash fire | огневая очистка лесосек |
| media. | slash forces | сокращать войска (bigmaxus) |
| Makarov. | slash from a whip | рубец от удара кнутом |
| Makarov. | slash funds | резко сокращать денежные средства |
| Makarov. | slash funds | резко сокращать фонды |
| dipl. | slash government expels for welfare and social benefits | резко сократить государственные расходы на социальные нужды |
| wood. | slash grain | тангентальный наклон волокон (наклон волокон древесины в тангентальной плоскости) |
| forestr. | slash grain | поперечный распил |
| wood. | slash grain | тангенциальная распиловка |
| forestr. | slash grain | текстура на торце |
| forestr. | slash grain | торцевое волокно |
| forestr. | slash grain | поперечное сечение (доски) |
| forestr. | slash grain timber | пиломатериалы тангентального распила |
| forestr. | slash grapple | захват (манипулятора форвардера) |
| gen. | slash something in half | сократить в 2 раза (Wakeful dormouse) |
| med. | slash in many places | иссечь |
| med. | slash in many places | иссекать |
| gen. | slash in spending | урезывание расходов |
| media. | slash inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | slash inflation | резко сокращать инфляцию |
| media. | slash interest | значительно ослаблять интерес (bigmaxus) |
| econ. | slash jobs | сокращать рабочие места (Charikova) |
| forestr. | slash knot | роговой сучок |
| forestr. | slash knot | сшивной сучок |
| wood. | slash loping and scattering | разрубка и разбрасывание порубочных остатков на лесосеке |
| uncom. | slash mark | перекось (пЕ Супру) |
| gen. | slash mark | косая черта (/ Andy) |
| cloth. | slash neck | вырез лодочкой (wedjat) |
| cloth. | slash neck | воротник-лодочка (A slash neck is a wide, shallow neckline... It shows close to no cleavage but is wide and pointy towards the shoulders and ... shows the collarbone. wedjat) |
| IT | slash notation | нотная запись в виде черт с наклоном (для обозначения импровизации) |
| gen. | slash notation | слэш-нотация (применяемая в джазе, рок-и поп-музыке сокращённая запись партии ритм-гитары с применением косой черты) |
| econ. | slash out prices | значительно снизить цены |
| vulg. | slash palace | общественный туалет |
| forestr. | slash pile | куча порубочных остатков |
| wood. | slash piling and burning | сбор в кучи и сжигание порубочных остатков на лесосеке, когда это позволяют условия |
| wood. | slash pine | болотная сосна (Pinus heterophylla) |
| biol. | slash pine | сосна ладанная (Pinus taeda) |
| biol. | slash pine | сосна ежовая (Pinus echinata) |
| bot. | slash pine | сосна карибская (Pinus caribaea) |
| pulp.n.paper | slash pine | болотная сосна |
| construct. | slash pine | сосна Эллиота |
| forestr. | slash pine | сосна Эллиота (Pinus elliottii) |
| biol. | slash pine | сосна карибская (Pinus caribaea) |
| biol. | slash pine | сосна Эллиота (Pinus elliotii) |
| tech. | slash pocket | прорезной карман без клапана |
| textile | slash pocket | прямой карман без клапана |
| gen. | slash pocket | прорезной карман |
| Makarov. | slash priced | снижать цены |
| Makarov. | slash prices | резко снижать цены |
| econ. | slash prices | значительно снизить цены |
| gen. | slash prices | снизить цены (triumfov) |
| busin. | slash prices | снижать цены |
| Makarov. | slash prices | резко снизить цены |
| gen. | slash prices | резко сокращать цены |
| media. | slash profit | сокращать прибыль (bigmaxus) |
| wood. | slash pulling tops | сжигание с недопущением повреждения подроста |
| forestr. | slash recovery | сбор и измельчение отходов лесозаготовок |
| tech. | slash removal | очистка лесосек |
| Makarov. | slash salaries | сокращать оклад |
| Makarov. | slash salaries | урезать оклад |
| Makarov. | slash salaries | урезать зарплату |
| Makarov. | slash salaries | сокращать зарплату |
| gen. | slash salary | урезать оклад |
| Makarov. | slash salary | снизить оклад |
| Makarov. | slash-saw a log | распиливать бревно тангенциально |
| tech. | slash sawing | тангенциальная распиловка |
| forestr. | slash sawn | тангентально распилённый |
| forestr. | slash sawn | тангентального распила |
| wood. | slash-sawn timber | материал, распиленный по касательной к годовым кольцам |
| construct. | slash sawn timber | распилённый по касательной к годовым кольцам лесоматериал (по тангенциальному разрезу) |
| wood. | slash-sawn timber | материал, распиленный тангенциально |
| forestr. | slash-sawn timber | пиломатериалы тангентального распила |
| torped. | slash sea lanes | перерезывать морские коммуникации |
| avia. | slash sheet | лист спецификации (Alesya Kitsune) |
| typogr. | slash sign | перечертка (Alexander Matytsin) |
| math. | slash sign | дробь (Alexander Matytsin) |
| typogr. | slash sign | косая линейка (Alexander Matytsin) |
| typogr. | slash sign | перечерка (Alexander Matytsin) |
| math. | slash sign | черта дроби (Alexander Matytsin) |
| typogr. | slash sign | косая черта (Alexander Matytsin) |
| uncom. | slash sign | перекось (пЕ Супру) |
| Игорь Миг | slash social welfare programs | урезать финансирование программ соцобеспечения |
| Игорь Миг | slash social welfare programs | сокращать программы социального обеспечения |
| media. | slash spending | резко урезать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | slash spending | урезать расходы |
| media. | slash subsidies | сокращать субсидии (bigmaxus) |
| Makarov. | slash subsidies | урезать субсидии |
| media. | «slash» system of animated cartoons | способ мультипликационной киносъёмки, при котором вырезаются только движущиеся части объекта |
| media. | slash tariffs | урезать тарифы (bigmaxus) |
| Makarov. | slash tax | урезать налог |
| econ. | slash taxes | снижать налоги |
| gen. | slash the backlog | сократить отставание в (чём-либо AlexVi) |
| dipl. | slash the budget | резко сократить бюджет |
| media. | slash the budget | урезать бюджет (bigmaxus) |
| Игорь Миг | slash the deficit | уменьшить дефицит |
| media. | slash the number | резко сократить количество (bigmaxus) |
| mil. | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | to slash the overspending | значительно уменьшать дефицит бюджета (ssn) |
| Makarov. | slash the price | значительно снижать цену |
| gen. | slash the red-tape | покончить с волокитой |
| gen. | slash the red-tape | покончить с бюрократизмом |
| fin. | slash the scores | понизить рейтинг (платежеспособности, кредитный рейтинг и т.д. bigmaxus) |
| textile | slash the warp | шлихтовать основу |
| construct. | slash tie | вязка арматуры под косым углом (simple tie; во время обвязки армакаркаса Yerki) |
| gen. | slash tires | резать покрышки (Taras) |
| gen. | slash tires | порезать покрышки (Taras) |
| gen. | slash tires | резать колёса (Taras) |
| gen. | slash tires | порезать колёса (Taras) |
| gen. | slash tires | порезать шины (Taras) |
| gen. | slash tires | резать шины (Taras) |
| Игорь Миг | slash to | урезать до |
| Игорь Миг | slash to | сокращать до |
| gen. | slash to death | зарубить |
| inf. | slash to death | чикнуть |
| gen. | slash to death | зарубать |
| Makarov. | slash to pieces | иссечь |
| Gruzovik, fig. | slash to pieces with sabers | искрошить (pf of крошить) |
| gen. | slash to pieces | исполосовать (что-либо) |
| Makarov. | slash to pieces | иссекать |
| gen. | slash to zero a duty | обнулить пошлину (happyleo) |
| econ. | slash trade barriers | значительно снизить торговые барьеры (A.Rezvov) |
| gen. | slash wages | сокращать заработную плату |
| textile | slash warp | шлихтовать основу |
| Gruzovik, inf. | slash with a knife | полоснуть ножом |
| Makarov. | slash someone's work | разнести чью-либо работу в пух и прах |
| med. | slash wound | колотая рана |
| med. | slash wound | резаная рана |
| gen. | slash wrists | вскрыть вены (Anglophile) |
| gen. | slash wrists | перерезать вены (Anglophile) |
| econ. | spending slash | резкое сокращение дохода |
| econ. | spending slash | урезка расходов |
| forens.med. | stab and slash wound | колото-резаная рана (VLZ_58) |
| wood. | strip slash burning | сжигание лесосечных отходов на полосах вдоль дорог или естественных преград |
| forestr. | subalpine slash rot | субальпийская гниль мёртвой древесины (возбудитель – гриб Stereum rugisporum) |
| wood. | swamp slash burning | сжигание отходов по мере сброса их в кучи |
| brit. | take a slash | отлить (an impolite expression meaning to urinate) |
| Makarov. | ten per cent slash in the retail prices | снижение розничных цен на десять процентов |
| Makarov. | the quarry makes a slash through the ridge | карьер прорезает горный хребет |
| Makarov. | the slash will leave a scar on your face | от этого пореза у вас останется шрам на лице |
| IT | trailing slash | завершающий слэш (owant) |
| IT | vertical slash | символ | |
| IT | vertical slash | прямой слэш |
| IT | vertical slash | вертикальная черта |
| forestr. | white slash rot | белая смешанная гниль (возбудитель – гриб Stereum hirsutum) |
| forestr. | wind slash | бурелом |
| forestr. | wind slash | ветровал |
| forestr. | wind-slash | ветровал |
| forestr. | wind-slash | буревал |
| agric. | wind slash | бурелом |
| agric. | wind slash | ветровал |
| ecol. | wind slash | ветровал |
| ecol. | wind slash | бурелом |
