 |
| Subject | English | Russian |
| polit. | a sleaze war | война компроматов (bigmaxus) |
| inf. | a sleaze war | война компроматов (использование в средствах массовой информации порочащих репутацию друг друга материалов a public relations war in which both sides use compromising materials against their opponents) |
| gen. | pass a sleaze-factored muster | проверка на вшивость (yurt) |
| gen. | pass a sleaze-factored muster | пройти проверку на вшивость (как вариант yurt) |
| gen. | peddle sleaze | впаривать компромат, низкопробные сенсации |
| polit. | political sleaze | политическая нечистоплотность (grafleonov) |
| polit. | political sleaze | коррумпированность политика (grafleonov) |
| slang | sleaze-bucket | отвратительный человек, вещь или место (Interex) |
| amer. | sleaze-bucket | скользкий тип (Val_Ships) |
| gen. | sleaze factor | ничтожный фактор |
| austral., slang | sleaze on to | совратить (кого-либо) |
| austral., slang | sleaze on to | пытаться соблазнить |
| gen. | sleaze smear war | война компроматов (Lavrov) |