| English | Russian |
| above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also | верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор (eternalduck) |
| adjustment slide | фиксатор |
| antimud slide protection facilities | селезащитные сооружения (Johnny Bravo) |
| azimuth-adjusting slide rule | счислитель боковых поправок |
| back-sight slide | прицельный хомутик (брит.) |
| begin to slide | поползти |
| begin to slide | поскользить |
| begin to slide | поползти |
| begin to slide | заскользить |
| boys slide down the banisters | мальчишки скатываются по перилам (катаются на перилах) |
| bulkhead slide valve | переборочный клинкет |
| clay slide | глинистый оползень |
| death slide | зип лайн ('More) |
| democratic land-slide | большая победа демократической партии (на выборах) |
| draw slide | тубус |
| entrance slide | задвижка входа |
| first valve slide | первая крона |
| foefie slide | зип лайн ('More) |
| forward slide change | подача слайда |
| free to slide | свободный сдвиг (eternalduck) |
| go down a slide | кататься на горке (NadVic) |
| guide slide | направляющая шина (Galka_I) |
| hair-slide | заколка (для волос) |
| hair slide | заколка для волос (Anglophile) |
| hair slide | невидимка (Childofsky) |
| have a slide on the ice | скользить по льду |
| have a slide on the ice | прокатиться по льду |
| have a slide on the ice | прокатиться на льду |
| he cannot slide over this problem, it should be discussed openly | он не может умолчать об этой проблеме,её следует обсудить открыто |
| he can't slide out of his responsibility in this matter | он не может уйти от ответственности в этом деле |
| he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| he tried to slide over the delicate subject | он пытался обойти щекотливую тему |
| high speed slide | скоростная горка (аквапарк D.Lutoshkin) |
| his trousers slide to the ground | у него спустились брюки |
| histological slide | гистопрепарат (moscow-translator.ru mazurov) |
| I didn't notice him slide behind the tree | я не заметил, как он спрятался за дерево |
| ice slide | шугосброс |
| ice slide | ледяная гора (Alexander Demidov) |
| land slide | обвал (в горах) |
| land-slide | резкое изменение в общественном мнении |
| land-slide | оползень |
| land-slide | резкое изменение в распределении голосов между партиями |
| land-slide | обвал |
| lantern slide | слайд |
| let it slide | проигнорировать (что-либо; напр., ошибку Bullfinch) |
| let slide | запускаться |
| let something slide | выпускать ситуацию из рук (Дмитрий_Р) |
| let slide | умолчать |
| let something slide | закрыть глаза на (Bullfinch) |
| let slide | запустить |
| let slide | запускать |
| let smth. slide let one's work | запустить работу (one's studies, things, etc., и т.д.) |
| let something slide | игнорировать |
| let something slide | пропускать (Дмитрий_Р) |
| let something slide | спустить на тормозах (m_rakova) |
| let something slide | не обращать никакого внимания |
| let something slide | не замечать (Дмитрий_Р) |
| let something slide | не обращать внимания |
| let something slide | терять контроль (над ситуацией Дмитрий_Р) |
| let something slide | проигнорировать |
| let something slide | пропускать мимо ушей (Stone lets the comments slide) |
| let the world slide | не идти против течения |
| let the world slide | не стараться переделать мир |
| let the world slide | не стараться переделать жизнь |
| let the world slide | пренебрегать условностями |
| let things slide | относиться к чем-либо безответственно (небрежно, спустя рукава) |
| let things slide | пустить на самотёк (Anglophile) |
| let things slide | не обращать внимания |
| let things slide | спустя рукава |
| let things slide | не обратить внимания |
| let things slide | не интересоваться (абсолютно безразлично) |
| let things slide | отнестись к чему-либо небрежно |
| let things slide | отнестись небрежно |
| let things slide | наплевать (абсолютно безразлично) |
| let things slide | относиться небрежно |
| let things slide | относиться к чему-либо небрежно |
| let things slide | относиться ко всему спустя рукава |
| mud slide | грязевой поток |
| оn thе slide | на слайде (On this slide, you can see... alexLun) |
| playground slide | горка (на детской площадке ART Vancouver) |
| pool slides | пляжная обувь (YOZ) |
| power slide | Торможение двигателем (КГА) |
| purse slide | подвижное кольцо у кошелька |
| railroad slide | поворотный круг |
| railway slide | поворотный круг |
| ramp slide | центральная горка (аквапарк lew3579) |
| reverse slide change | возврат слайда |
| sales continue to slide | продажи продолжают снижаться (triumfov) |
| sand slide | оползень (Yeldar Azanbayev) |
| second valve slide | вторая крона |
| slid beneath | скользнуло (Andes formed as the floor of the Pacific Ocean slid beneath the South American continent, buckling its edge. – Анды возникли, когда дно Тихого океана скользнуло под Южно-Американский континент, смяв его кромку. Logos71) |
| slide a bill into hand | сунуть кому-либо деньги в руку |
| slide a boll into hand | сунуть кому-либо деньги в руку |
| slide a drawer back into its place | задвинуть ящик (комода и т. п.) |
| slide a paper under a book | спрятать бумажку под книгу (a letter under the door, etc., и т.д.) |
| slide a paper under a book | подсунуть бумажку под книгу (a letter under the door, etc., и т.д.) |
| slide along down a slope | скользить вниз по склону (down a mountainside, etc., и т.д.) |
| slide along on the ice | скользить по льду (on the water, etc., и т.д.) |
| slide apart | расползтись |
| slide apart | раздвигаться |
| slide apart | расползаться |
| slide apart | раздвигать (impf of раздвинуть) |
| slide apart | располза́ться |
| slide apart | раздаваться (раздвигаться Abysslooker) |
| slide apart | расползтись (pf of располза́ться) |
| slide apart | раздвигаться (impf of раздвинуться) |
| slide apart | раздвигать |
| slide away | отходить (bookworm) |
| slide away | уходить (bookworm) |
| slide away | уйти |
| slide away | ускользнуть |
| slide back into old habits | постепенно вернуться к старым привычкам |
| slide smth. backwards | задвигать что-л. назад |
| slide behind the curtains | скользнуть и спрятаться за занавески (behind a tree, etc., и т.д.) |
| slide bolt latch | шпингалет (driven) |
| slide bolt latch | щеколда (driven) |
| slide box | разделительная коробка (в машине) |
| slide bridge | мостик сопротивления |
| slide by | проноситься |
| slide by | проходить мимо |
| slide by | проскользить |
| slide by | незаметно проходить |
| slide captions | подписи к слайдам (sankozh) |
| slide considerably in the rankings | скатиться на одно из последних мест |
| slide deeper into the debt pit | попасть в долговую яму (Leonid Dzhepko) |
| slide down | скатываться |
| slide down | съезжать (with no) |
| slide down | скатиться (pf of скатываться) |
| slide down | съехать (pf of съезжать) |
| slide down | слезть |
| slide down | покатиться |
| slide down | катиться |
| slide down | сойти |
| slide down | съезжать (impf of съехать) |
| slide down | съехать |
| slide down | соскользнуть |
| slide down | скатиться |
| slide down a hill | съезжать с горы (down a grass slope, etc., и т.д.) |
| slide down a hill | скатываться с горы (down a grass slope, etc., и т.д.) |
| slide down a rope | спускаться, скользя по канату |
| slide down a the slide | кататься с горки (VLZ_58) |
| slide down a slope | скатиться с откоса (соскользнуть по верёвке) |
| slide down an ice chute | кататься с ледяной горки (A_rina) |
| slide down the banister | съехать по перилам |
| slide down the banister | съезжать по перилам |
| slide down the banisters | съехать по перилам |
| slide down the bannister | съезжать по перилам |
| slide downhill | катиться с горы |
| slide downhill | съезжать с горы |
| slide downhill | покатиться с горы |
| slide downhill on a sledge | съехать с горы на санках |
| slide downwards | применять глиссандо вниз |
| slide fastener | застёжка-молния |
| slide smth. forward | выдвигать что-л. вперёд |
| slide from | соскользнуть с |
| slide from | ускользнуть с |
| slide from smb.'s hands | выскользнуть из чьих-л. рук |
| slide-gauge | штангенциркуль |
| slide home | вставить до упора (reijiimeganeko) |
| slide in | вдвинуть (pf of вдвигать) |
| slide in | вдвинуться |
| slide in | всовать |
| slide in | всовываться |
| slide in | всунуть (pf of всовывать) |
| slide in | всунуться |
| slide in | вкрасться |
| slide in | всовывать (impf of всовать, всунуть) |
| slide in | вдвигаться |
| slide in and out of a drawer, etc | выдвигаться (impf of выдвинуться) |
| slide in and out of a drawer, etc | выдвинуться (pf of выдвигаться) |
| slide in and out | выдвинуться (of a drawer, etc) |
| slide in and out | выдвигаться (of a drawer, etc) |
| slide in prices | падение цен |
| slide into | вдвинуться |
| slide into | вкрасться |
| slide into | вдвигаться |
| slide into | вдвинуть |
| slide into | вдвигать |
| slide into a coma | впасть в кому (babel) |
| slide into a room | про скользнуть незаметно в комнату (into a garden, etc., и т.д.) |
| slide into an error | впасть в ошибку |
| slide into bad habits | приобретать дурные привычки |
| slide into dishonesty | скатиться на нечестный путь |
| slide into error | впадать в ошибку (into sin, into a reverie, into a state of lethargy, etc., и т.д.) |
| slide into error | впасть в ошибку (грех) |
| slide into place | задвинуться |
| slide into place | задвигаться |
| slide into poverty | нищать (Anglophile) |
| slide into poverty | беднеть (Anglophile) |
| slide into sin | впасть в грех |
| slide lecture | лекция, сопровождаемая демонстрацией диапозитивов |
| slide lecture | слайд-лекция (Andrey Truhachev) |
| slide-locking projection | стойка спусковой скобы (of a pistol) |
| slide night | клубная вечеринка с просмотром любительских фото (обычно экстремальный туризм Zima Andrei) |
| slide off | соскользнуть (pf of соскальзывать) |
| slide off | свозиться (impf of свезтись) |
| slide off my knee | соскользнуть с колена (off a table, etc., и т.д.) |
| slide on the floor and fall | поскользнуться на полу и упасть |
| slide out | плавно выдвигаться |
| slide out | выскользнуть (pf of выскальзывать) |
| slide out | выскользать (= выскальзывать) |
| slide out | выскальзывать (impf of выскользнуть) |
| slide over | подвинуться (chilin) |
| slide over | пересаживаться с водительского места на пассажирское (внутри автомобиля Taras) |
| slide over | подвигаться (Taras) |
| slide over | слегка затронуть |
| slide over a delicate matter | обойти молчанием щекотливый вопрос |
| slide over a delicate subject | обойти молчанием щекотливый вопрос |
| slide over delicate questions | обходить щекотливые вопросы |
| slide over delicate questions | обойти щекотливые вопросы |
| slide over the paper | скользить по бумаге (over the surface of the water, over the waves, etc., и т.д.) |
| slide pack | пакет презентационных материалов (Uz-GTL) |
| slide past | проскользить |
| slide report | выступление, сопровождаемое показом слайдов (Franka_LV) |
| slide-rule | логарифмическая линейка |
| slide-rule approach | подход в духе строгого учёта |
| slide ruler | логарифмическая линейка (urum1779) |
| slide-select bar | селектор слайдов |
| slide show | показ слайдов (TarasZ) |
| slide shut | задвинуть |
| slide shut | задвигать |
| slide the drawer in | задвигать ящик |
| slide the drawer into its place | задвинуть ящик (шкафа, комода) |
| slide the drawer the lid, etc. into its place | задвигать ящик и т.д. на место |
| slide the drawer into its place | задвигать ящик (шкафа, комода) |
| slide the drawer out | выдвигать ящик |
| slide the drawer out of a chest | выдвигать ящик из комода |
| slide through | проскользить |
| slide through one's hands | ускользнуть у кого-либо из рук |
| slide timber down a hill | спускать лес по склону горы |
| slide to war | сползание к войне (bookworm) |
| slide toward crisis | сползание в кризис |
| slide towards | скатывание к (BBC News – Syria's slide towards civil war Alexander Demidov) |
| slide towards crisis | сползание к кризису (bookworm) |
| slide tray | кольцевая обойма |
| slide trumpet | труба с кулисой |
| slide up | скользить вверх (down, backwards and forwards, etc., и т.д.) |
| slide upwards | применять глиссандо вверх |
| slip-slide action | процесс смещения в результате скольжения (val52) |
| snow slide | осов (снежный оползень, соскальзывающий по всей поверхности слаборасчлененного склона) |
| snow-slide | снежный обвал |
| take a downward slide | катиться по наклонной плоскости (Anglophile) |
| tape slide | последовательность диапозитивов |
| teflon slide plate | тефлоновая подвижная пластина (eternalduck) |
| the book slide off my knee | книга соскользнула у меня с колен |
| the book slide out of my hand | книга выскользнула из моих рук |
| the boy slide down the banisters | мальчик скатился по перилам |
| the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. | Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу |
| the dagger slides into its scabbard | кинжал вкладывается в ножны |
| the dangerous slide in oil prices | опасное снижение цен на нефть (Franka_LV) |
| the drawers slide easily in and out | ящики легко задвигаются и выдвигаются |
| the slide down is generally easier and quicker the climb up is much harder | ломать – не строить (вольный перевод) |
| the slide trombone | кулисный тромбон |
| the slide trombone | тромбон без вентилей |
| the years slide away | годы незаметно уходят |
| the years slide by | годы бегут |
| the years slide by | годы проходят незаметно |
| the years slide by | годы незаметно уходят |
| the years slide past | годы проходят незаметно |
| the years slide past | годы незаметно уходят |
| third valve slide | третья крона |
| this window slides up and down easily | это окно легко поднимается и опускается |
| toboggan slide | трасса спуска на тобоггане |
| trombone slide | кулиса тромбона |
| tuning slide | крона общего строя (у медного духового инструмента) |
| water slide | водная горка (kee46) |
| wheel slide protection valves | клапаны противоюзной защиты (Moonranger) |
