| English | Russian |
| absolute ordinate slide position | позиция подвижного органа станка в абсолютных координатах |
| additional slide | вспомогательные салазки (протяжного станка) |
| additional slide | вспомогательный ползун (напр., пресса) |
| adjustable angle slide | салазки или каретка, настраиваемые на перемещения под различными углами |
| adjustable slide | регулируемый ползун |
| adjustable slide | переставная направляющая |
| adjustment slide | регулировочная каретка (ssn) |
| adjustment slide | радиальный суппорт (расточного станка ssn) |
| admit under cross-slide | наибольшая высота обрабатываемого изделия на продольно-строгальном станке |
| air slide valve | распределительный золотник воздухоподачи |
| altitude slide | высотная линейка |
| angle of feed slide | угол направления продольной подачи |
| angle of slide | угол динамического откоса |
| apron slide | салазки (поперечно-строгального станка) |
| axial slide | суппорт фрезы (зубофрезерного станка) |
| axis slide | салазки или каретка с перемещением вдоль оси X |
| axis slide assembly | каретка (ssn) |
| axis slide assembly | салазки (ssn) |
| axis slide assembly | подвижный рабочий орган (ssn) |
| axis slide assembly | суппорт (ssn) |
| back-end finish slide | суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки (напр., в токарном автомате) |
| ball slide | узел шариковой направляющей (ssn) |
| ball slide | шариковая направляющая (ssn) |
| ballscrew slide | резцовые салазки с приводом от шарикового винта |
| bearing slide | направляющая |
| blankholder slide | прижимный ползун (пресса двойного действия) |
| boring head cross slide | радиальный суппорт расточной бабки (ssn) |
| boring head cross slide | радиальный план-суппорт расточной бабки (ssn) |
| boring slide | резцовые салазки расточно-токарного станка |
| bottom slide | каретка фрезерной бабки (продольно-фрезерного станка) |
| bottom slide | поперечные салазки (токарного станка) |
| bottom slide | каретка суппорта (напр., токарного станка) |
| capstan turret holder slide | салазки револьверной головки |
| circular slide damper | круглая скользящая заслонка |
| clamping slide | прижимная траверса (листогибочной машины) |
| closed slide | закрытые параллели |
| closed slide | закрытые направляющие |
| CNC slide | салазки станка с ЧПУ типа CNC |
| compound end-slide | крестовые резцовые салазки для обработки концов |
| compound slide | резцовые салазки крестового суппорта (токарного станка) |
| compound slide travel | перемещение верхней части суппорта (металлобрабатывающее оборудование; Кучер А.М. Металлорежущие станки iva_nov) |
| compound rest top slide | верхние резцовые салазки крестового суппорта (токарного станка) |
| contouring slide | суппорт токарного станка для контурной обработки |
| cross slide | каретка |
| cross slide | поперечина |
| cross slide | траверса |
| cross slide | сани (продольно-строгального станка) |
| cross slide | поперечные салазки суппорта |
| cross slide | ползун суппорта |
| cross-slide tool box | вертикальный суппорт |
| cross-slide tool box | суппорт на траверсе |
| cross-slide tool box | суппорт на поперечине |
| cross slide extension | тяга (конусной линейки токарного станка) |
| cross-slide flatness | плоскостность поперечного перемещения |
| cross-slide operation | обработка поперечным суппортом (напр., в токарном автомате) |
| cross-slide platen | поперечные салазки (токарного станка) |
| cross slide rapid traverse lever | рукоятка быстрого перемещения поперечных салазок |
| cross slide rapid traverse lever | рукоятка быстрого перемещения поперечного суппорта |
| cross-slide saddle | каретка поперечного суппорта |
| cross-slide table | крестовый стол |
| cross-slide toolbox | суппорт на траверсе |
| cross-slide toolbox | суппорт на поперечине |
| cross slide travel | поперечное перемещение суппорта (салазок суппорта; металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| cross-slide unit | унифицированный крестовый суппорт |
| cross-slide unit | крестовый стол |
| cutter head slide | ползун |
| cutter head slide | подвижная шпиндельная бабка |
| depth slide gage | подвижный глубиномер |
| depth slide gauge | подвижной глубиномер |
| disk slide rule | счётный диск |
| double-slide vertical broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок |
| double slide-wire potentiometer | потенциометр с двойным реохордом |
| double-action slide | баба пресса двойного действия |
| double-action slides | баба пресса двойного действия |
| dovetail slide | остроугольная направляющая |
| dovetail slide | направляющая типа "ласточкин хвост" |
| dovetail slide channel | направляющий паз типа "ласточкин хвост" |
| drilling end-slide | сверлильная бабка для обработки торцов (напр., на токарном автомате) |
| dual slides | крестовый суппорт |
| duplicity of the tool slides | дублирование инструментальных салазок |
| electronic slide rule | электронное настольное счётное устройство |
| electronic-relay slide-wire potentiometer | реохордный потенциометр с электронным реле |
| elliptic throttling slide damper | эллиптическая скользящая дросселирующая заслонка |
| end-slide | резцовые салазки для обработки концов (изделий) |
| end slide | продольный суппорт (токарного станка) |
| end-and-slide lap weld | комбинированный сварной шов |
| end-working tool slide | суппорт для обработки конца изделия (на токарном станке) |
| facing slide | радиальный суппорт (напр., расточного станка) |
| facing slide | поперечные салазки (планшайбы) |
| feed length of tool slide | наибольшее перемещение салазок суппорта (поперечно-строгального станка) |
| feed slide motor | двигатель привода подачи |
| finish slide | суппорт для чистовой обработки |
| five-position gang slide | суппорт на пять инструментов (ssn) |
| front slide | передний суппорт (токарного станка) |
| gang slide | многоинструментальный суппорт (ssn) |
| gang slide | многорезцовый суппорт (ssn) |
| gang-tool slide | многоинструментальный суппорт (ssn) |
| gang-tool slide | многорезцовый суппорт (ssn) |
| gang-type slide | многоинструментальный суппорт |
| generating slide | салазки станка, работающего методом обката |
| generating slide | каретка эвольвентомера |
| gibbed slide | салазки или каретка с клиновой выборкой ходового зазора |
| governor slide valve | золотник регулятора |
| graduated slide wire | калиброванный реохорд |
| gravity slide | склиз |
| gripping slide | зажимной ползун (напр., горизонтально-ковочной машины) |
| handling slide | вспомогательные салазки (протяжного станка) |
| head slide | ползун суппорта (продольно-строгального станка) |
| head slide | салазки суппорта (поперечно-строгального станка) |
| hob slide | фрезерный суппорт (зуборезного станка) |
| hydrostatic slide | суппорт с гидростатическими опорами |
| infeed slide tool | инструмент для обработки при врезной подаче |
| inner slide | внутренний плунжер (пресса двойного действия) |
| inverted vee slide | охватываемая треугольная направляющая |
| lateral cross slide | салазки с поперечным перемещением |
| lateral cross slide | салазки с боковым перемещением |
| line of slide | линия скольжения |
| linear motor slide drive | привод подачи рабочего органа с линейным двигателем |
| linear slide roller bearing unit | роликовые направляющие качения |
| linear slides | салазки линейного перемещения |
| machining slide | резцовый суппорт |
| machining slide | резцовые салазки |
| main slide | резцовый суппорт |
| main slide | резцовые салазки |
| main slide | продольный суппорт (токарного станка) |
| mating slides | контактирующие направляющие |
| maximum swing over cross slide | наибольший диаметр устанавливаемого изделия над поперечными салазками суппорта (токарного станка) |
| measuring slide wire | измерительный реохорд |
| middle slide | салазки (напр., фрезерного станка) |
| moving slide | кулиса |
| orthogonal slide | прямоугольные салазки |
| outer slide | прижимный ползун (пресса двойного действия) |
| parting tool slide | отрезной суппорт (токарного станка) |
| part-off slide | отрезной суппорт (токарного станка) |
| planer head slide | ползун суппорта продольнострогального станка |
| plunger inner slide | внутренний плунжер (пресса двойного действия) |
| pneumostatic slides | пневматические направляющие |
| positioning of tool slide at an angle | установка салазок суппорта поперечно-строгального станка под углом |
| press slide | ползун пресса |
| prismatic slide | треугольная направляющая |
| prismatic slide | V-образная направляющая |
| profile slide assembly | копировальный суппорт |
| profiling slide | суппорт для контурной обработки |
| profiling slide | копировальный суппорт |
| punch slide | ползун пресса |
| radial out facing slide | салазки радиального суппорта |
| radial out facing slide | радиальный суппорт |
| ram slide | рабочие салазки (протяжного станка) |
| ram slide | направляющие рабочих салазок (протяжного станка) |
| ram slide | направляющие ползуна (поперечно-строгального станка) |
| ram-head slide | салазки суппорта (поперечнострогального станка) |
| rear slide | задний суппорт (токарного станка) |
| regulating slide valve | регулирующий золотник |
| regulator slide | регулирующий золотник (ssn) |
| retriever slide | вспомогательные салазки (протяжного станка) |
| roller slide | роликовая направляющая |
| rotatable slide | поворотная задвижка |
| servo slide | суппорт с сервоприводом |
| servo slide machine | станок с сервоприводами подач |
| side slide | боковой ползун (напр., горизонтально-ковочной машины) |
| single-slide bed-type machine | станок с однокоординатным перемещением стола по неподвижному основанию |
| six-link linkage with moving slide | кулисный шестизвенный механизм (ssn) |
| slant-slide machine | токарный станок с наклонной станиной |
| slide accuracy | точность позиционирования рабочего органа |
| slide bar | регулируемая линейка (для обтачивания конусов) |
| slide base | базовая деталь с направляющими |
| slide base slideways | нижние направляющие каретки |
| slide bushing | направляющая втулка (ssn) |
| slide clamp | зажим подвижного органа (станка) |
| slide conveyor | транспортёр с неподвижной стальной лентой, по которой скользит железистая стружка (под действием перемещающихся под лентой магнитов) |
| slide curves | линии скольжения (вдоль них проходит максимальный сдвиг ssn) |
| slide damper | скользящая заслонка |
| slide force | тангенциальная сила (резания) |
| slide force | касательная сила (резания) |
| slide guide | направляющая скольжения |
| slide line | линия скольжения |
| slide-machine construction | суппортная станочная конструкция (ssn) |
| slide-milling head | ползунковая фрезерная бабка |
| slide multiplier | рычажное перемножающее устройство |
| slide multiplier | рычажное множительное устройство |
| slide out | смещать |
| slide out | сходить |
| slide out | соскакивать |
| slide out | сдвигать |
| slide position error | погрешность позиционирования суппорта |
| slide position feedback | обратная связь по положению подвижного органа (станка) |
| slide positioning | позиционирование подвижного органа (станка) |
| slide rail | рельсовые направляющие |
| slide rail | неподвижная поперечина |
| slide-rails | рельсовые направляющие |
| slide repeatability | повторяемость выхода на координату подвижного органа (станка) |
| slide-roll guideway | вращательно-поступательная роликовая опора (ssn) |
| slide-roll guideway | вращательно-поступательная роликовая направляющая (опора ssn) |
| slide-rule nomogram | номограмма типа логарифмической линейки |
| slide scale | скользящая шкала (на приборе или инструменте) |
| slide speed | скорость подвижного органа (ssn) |
| slide surface | поверхность трения |
| slide surface | рабочая поверхность салазок |
| slide surface | рабочая поверхность направляющей скольжения |
| slide-type calculator | вычислительное устройство типа логарифмической линейки |
| slide-type loader | загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением исполнительного органа или органов |
| slide-type measurer | измерительное устройство с подвижными рабочими органами |
| slide-type valve | заслонка |
| slide-type valve | задвижка |
| slide-type valve | шибер |
| slide-type valve | золотник |
| slide unit | стандартизованная каретка |
| slide unit | унифицированная каретка |
| slide unit of linear motion | танкетка (ssn) |
| slide unit of linear motion | опора качения (ssn) |
| slide unit of linear motion | направляющие с опорами качения (ssn) |
| slide valve diagram | золотниковая диаграмма |
| spindle head slide | салазки шпиндельной бабки |
| spindle head slide | каретка шпиндельной бабки |
| subminiature slides | миниатюрные опоры (качения) |
| swivel slide | подвижный поворотный столик (для крепления заготовок на станке) |
| swivel slide | салазки с поворотным столом |
| table slide bearing surfaces | контактирующие поверхности стола и салазок |
| table slides | направляющие стола |
| tail stock slide bearing | задняя опорная каретка (напр., измерительной машины ssn) |
| taper slide | линейка для обточки конусов |
| test run slide travel | тестировать перемещение салазок (напр., в станке с ЧПУ) |
| throttle slide valve | регулирующий золотник |
| throttle slide valve | дроссельный золотник |
| tool carriage and slide assembly | инструментальный суппорт с поперечными салазками |
| tool post slide | инструментальные салазки |
| tool slide | салазки суппорта (поперечнострогального станка) |
| tool slide | ползун (суппорта продольно-строгального станка) |
| tool-handling slide | вспомогательные салазки (протяжного станка) |
| toolhead slide | салазки суппорта (поперечно-строгального станка) |
| toolhead slide | ползун суппорта (продольно-строгального станка) |
| toolhead slide | ползун револьверного суппорта (токарно-карусельного станка) |
| toolholder slide | салазки суппорта (поперечнострогального станка) |
| toolholder slide | ползушка-резцедержатель |
| toolholder slide | ползун (суппорта продольно-строгального станка) |
| tool-holding slide | инструментальные салазки |
| tool-holding slide | ползун (бабки инструмента, суппорта) |
| tool-holding slide | резцовые салазки |
| tool-holding slide | бабка инструмента (напр., фрезерного станка) |
| top tool slide | верхние резцовые салазки |
| tracing slide | копировальный суппорт |
| turning diameter over cross slide | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над поперечным суппортом (токарного станка) |
| turret slide | салазки револьверной головки |
| turret slide | салазки револьверной суппорта |
| turret slide | каретка револьверной суппорта |
| turret slide | каретка револьверной головки |
| twin facing slides | два взаимодействующих радиальных суппорта (горизонтально-расточного станка) |
| unibody X-Y slide | механизм перемещений по осям X и Y в одном корпусе (ssn) |
| V slide | направляющая типа "ласточкин хвост" |
| V slide | треугольная направляющая |
| V slide | остроугольная направляющая |
| V slide | V-образная направляющая |
| vee slide | V-образная направляющая |
| vee slide | направляющая типа "ласточкин хвост" |
| vee slide | треугольная направляющая |
| vee slide | остроугольная направляющая |
| vertical double-slide broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок |
| vertical feed slide | ползун вертикального суппорта (продольно-строгального станка) |
| vertical slide | салазки суппорта (поперечно-строгального станка) |
| vertical slide | вертикальный суппорт (продольно-строгального станка) |
| vertical slide | вертикальные резцовые салазки (токарного станка) |
| vertical support slide | ползун вертикального суппорта (продольно-строгального станка) |
| wheel slide | направляющая шлифовальной бабки |
| wheel slide | направляющие шлифовальной бабки |
| Y axis slide | каретка с перемещением вдоль оси Y |
| Y axis slide | салазки с перемещением вдоль оси Y |
| Z axis slide | каретка с перемещением вдоль оси Z |
| Z axis slide | салазки с перемещением вдоль оси Z |
