| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few slight rectifications of theory were at the same time made | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки |
| Makarov. | a slight attack of illness | лёгкий приступ болезни |
| gen. | a slight blushy colour | лёгкий румянец |
| math. | a slight change in the proof actually shows that | в действительности |
| gen. | a slight cold | лёгкая простуда |
| gen. | a slight cold | небольшой насморк |
| gen. | a slight decline | незначительное снижение |
| gen. | a slight degree | в незначительной степени |
| Makarov. | a slight depression in the ground | ложбинка |
| Makarov. | a slight depression in the ground | углубление |
| Makarov. | a slight depression in the ground | выемка |
| gen. | a slight girlish figure | изящная девичья фигура |
| gen. | a slight hitch in someone's plans | небольшая заминка в smb's планах |
| Makarov. | a slight mist overhung the forest | над лесом навис лёгкий туман |
| gen. | a slight penchant | небольшое увлечение |
| gen. | a slight steep slope | пологий крутой склон |
| gen. | a slight stoop | небольшая сутулость |
| gen. | a slight tap | небольшой удар (Pockemoshka) |
| Makarov. | a slight wind rippled the crops in the valley | лёгкий ветерок и всколыхнул верхушки растений в долине |
| construct. | a structure with a slight lean | конструкция установленная с незначительным наклоном |
| Makarov. | a tower with a slight lean | башня с незначительным наклоном |
| gen. | a very slight degree | в очень небольшой степени |
| gen. | a very slight degree | незначительно |
| gen. | after a slight pause | немного помедлив (Ditye) |
| rhetor. | any slight criticism | малейшая критика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | any slight mischance | малейшая оплошность (Technical) |
| IT | at a slight angle | под малым углом |
| busin. | be in slight demand | пользоваться незначительным спросом |
| Makarov. | be in slight demand | пользоваться незначительным спросом |
| gen. | be slight of figure | быть хрупкого сложения |
| gen. | be slight of figure | быть худощавым |
| gen. | be slight of figure | быть хрупкого сложения |
| tech. | benign and slight | очень лёгкий (конструкция из двух синонимичных слов переводится одним общим усилением Litans) |
| Gruzovik | bring into slight rocking | покачнуть |
| gen. | bring into slight rocking | покачнуть |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, излагаемый в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | немного изменив метод, изложенный в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, изложенный в 3 ... |
| rhetor. | by a slight margin | с незначительным отрывом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cause slight | причинять незначительный урон (but) damage (to) |
| meteorol. | continuous slight drizzle | слабая непрерывная морось |
| Makarov. | continuous slight rain | слабый обложной дождь |
| meteorol. | continuous slight snow in flakes | слабый обложной снег хлопьями |
| Makarov. | convey a slight suggestion of contempt | иметь незначительный оттенок презрения |
| Makarov. | convey a slight suggestion of regret | иметь незначительный оттенок сожаления |
| Makarov. | convey a slight suggestion of vulgarity | иметь незначительный оттенок вульгарности |
| gen. | detecting slight change | чувствительный |
| gen. | detecting slight change | точный |
| avia. | detection of thunderstorm areas only during the slight rain | обнаружение грозовых областей только в случае слабого дождя (Konstantin 1966) |
| gen. | escape with slight shock | отделаться лёгким испугом (4uzhoj) |
| gen. | exert slight pressure | подавливать |
| Gruzovik | exert slight pressure from time to time | подавливать |
| Makarov. | express a slight hope of success | выражать робкую надежду на успех |
| Makarov. | feel a slight prick | чувствовать слабую боль от укола |
| gen. | feel slighted | чувствовать себя ущемлённым |
| Makarov. | field had a slight roll | поле было не совсем ровным |
| fin. | get a slight pay bump | получить небольшое повышение зарплаты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give something a slight press | слегка надавить на (что-либо) |
| gen. | give a slight press | слегка надавить (на что-либо) |
| Gruzovik | give a slight push | покачнуть |
| gen. | give a slight push | покачнуть |
| gen. | give it a slight press | слегка нажмите |
| Gruzovik | have a slight cough | покашливать |
| gen. | have a slight cough | покашливать |
| dipl. | have a slight edge | иметь небольшой перевес (над) |
| Makarov., sport. | have a slight edge | иметь небольшой перевес |
| Makarov., sport. | have a slight edge on | иметь небольшой перевес над |
| Makarov. | have a slight edge on | ... спорт. иметь небольшой перевес над |
| Makarov., sport. | have a slight edge over | иметь небольшой перевес над |
| Makarov. | have a slight edge over | ... спорт. иметь небольшой перевес над |
| gen. | have a slight edge over | иметь небольшой перевес |
| inf. | have a slight limp | припадать |
| inf. | have a slight limp | припасть |
| gen. | have a slight limp | прихрамывать |
| Makarov. | have a slight suggestion of contempt | иметь незначительный оттенок презрения |
| Makarov. | have a slight suggestion of regret | иметь незначительный оттенок сожаления |
| Makarov. | have a slight suggestion of vulgarity | иметь незначительный оттенок вульгарности |
| gen. | have a slight tear | надрываться |
| gen. | have a slight unpleasantness | иметь неприятный (с кем-либо) |
| Makarov. | have a slight unpleasantness with | иметь неприятный разговор с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have a slight unpleasantness with | слегка повздорить с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have a slight unpleasantness with | повздорить с (someone – кем-либо) |
| gen. | have a slight unpleasantness with | повздорить с кем-либо (someone) |
| gen. | have a slight unpleasantness with | иметь неприятный разговор |
| gen. | have a slight unpleasantness with | иметь неприятный разговор |
| Makarov. | he had a slight German accent | у него был небольшой немецкий акцент |
| gen. | he had developed a slight French | у него появился лёгкий французский акцент |
| Makarov. | he had developed a slight French accent | у него появился лёгкий французский акцент |
| gen. | he had developed a slight French accent | у него появился лёгкий французский акцент |
| gen. | he has a slight cold | у него лёгкая простуда |
| gen. | he has a slight headache | у него немного болит голова |
| Makarov. | he has a slight temperature | у него небольшой жарок |
| Makarov. | he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady | у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным |
| Makarov. | he paid me slight attention | он не обращал на меня почти никакого внимания |
| Makarov. | he slights his work | он недобросовестно относится к своей работе |
| Makarov. | he speaks with a slight accent | он говорит с лёгким акцентом |
| Makarov. | he still had a sailor's slight roll | он всё ещё ходил по-матросски |
| Makarov. | he still had a sailor's slight roll | он всё ещё ходил слегка вразвалку |
| gen. | he still had a sailor's slight roll | он всё ещё ходил слегка по-матросски |
| Makarov. | he walked with a slight roll | он ходил слегка вразвалку |
| Makarov. | her illness was of a very slight and unalarming character | у неё было легкое заболевание, не внушающее опасений |
| Makarov. | her political career was honourable but relatively slight | её политический успех был достойным уважения, но довольно непрочным |
| gen. | I felt the slight pressure of his hand | я почувствовал, как он слегка сжал мне руку |
| Makarov. | I felt the slight pressure of his hand on my arm | я почувствовал, как он слегка сжал мне руку |
| gen. | I have had a slight variance with him | у меня с ним произошла размолвка |
| gen. | I met with a slight mishap | со мной случился казус |
| gen. | I met with a slight mishap | мне не повезло |
| gen. | I was glad of his help, slight as it was | я был рад его помощи, хотя она была и незначительна |
| Makarov. | I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt | боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно |
| psychol. | imagined slights | мнимые проявления неуважения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in case of the slightest slight | в случае малейшего сомнения (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | in counterpart to this complacency there is a slight discomfort | как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт |
| math. | in fact, a slight change in the proof shows that | в действительности |
| gen. | indicating action to a slight degree | под- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| gen. | indicating action to a slight degree | подъ- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| gen. | indicating action to a slight degree | подо- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| gen. | indicating slight action | при- (приотворять, to open slightly; приспускать, to lower slightly) |
| notar. | intentional infliction of slight bodily injury | умышленное лёгкое телесное повреждение |
| meteorol. | intermittent slight drizzle | слабая кратковременная морось |
| Makarov. | intermittent slight rain | кратковременный слабый дождь |
| meteorol. | intermittent slight snow in flakes | слабый снег хлопьями, кратковременный |
| gen. | invent slights where none exists | выдумывать несуществующие обиды (VLZ_58) |
| rhetor. | it is only a slight overstatement to say that | будет всего лишь лёгким преувеличением, если сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | kick up a slight row | подебоширить |
| gen. | make a slight clatter | слегка громыхнуть (ART Vancouver) |
| Makarov. | make a slight clatter | слегка лязгнуть |
| gen. | make a slight clatter | слегка лязгнуть (металлическим предметом ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | make a slight effort | потужиться |
| inf. | make a slight effort | потужиться |
| gen. | make a slight incision | надпилить (by sawing) |
| gen. | make a slight incision | надпиливаться (by sawing) |
| Gruzovik | make a slight incision by sawing | надпилить (pf of надпиливать) |
| Gruzovik | make a slight incision by sawing | надпиливать (impf of надпилить) |
| gen. | make a slight incision | надпиливать (by sawing) |
| gen. | mate slight of a thing | пренебрегать (чем-л.) |
| gen. | mate slight of a thing | не придавать значения |
| math. | move ~ a very slight distance down the slope | немного передвинуть ~ вниз по наклонной плоскости |
| gen. | my knowledge of Mr. X is very slight | я очень мало знаю г-на Х |
| gen. | my knowledge of Mr. X is very slight | я очень мало знаю г-на X |
| Makarov. | no quarrel, but a slight contention | это не ссора, лишь небольшое разногласие |
| inf. | not a slight sound | ни малейшего звука (Val_Ships) |
| gen. | nothing wrong with him saving a slight deafness | он вполне здоров, правда, немного глуховат |
| libr. | of slight small circulation | малообращаемый |
| gen. | one slight hitch | небольшая загвоздка (в контекте: Just last week we heard the joyous news that Kerry Katona has a bun in the oven again – and now we hear she's already planning her wedding. But there's just one slight hitch – she's still married to former Westlife singer Brian McFadden.) |
| gen. | overreaction to perceived slights | чрезмерная реакция на мнимые обиды (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | perceived slights | мнимые обиды (ludvi) |
| gen. | put a slight | проявить (к кому-либо) |
| gen. | put a slight on | проявить пренебрежение к (кому-либо) |
| gen. | put a slight on | проявить неуважение к (кому-либо) |
| gen. | put a slight on | проявить неуважение |
| gen. | put a slight on | третировать (кого-либо) |
| Makarov. | put a slight upon | проявить пренебрежение к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | put a slight upon | проявить неуважение к (someone – кому-либо) |
| gen. | put a slight upon | оказать неуважение (кому-л.) |
| Makarov. | put a slight upon | выказать неуважение к (someone – кому-либо) |
| gen. | put a slight upon | третировать (кого-либо) |
| Makarov. | road was only a slight track upon the grass | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве |
| Makarov. | she considered not being invited an unforgivable slight | отсутствие приглашения она рассматривала как непростительное неуважение |
| Makarov. | she has a slight cold | у неё небольшая простуда |
| Makarov. | she has a slight cold | у неё небольшой насморк |
| Makarov. | she has a slight, slippy figure | у неё хрупкая, изящная фигурка |
| Makarov. | she put a slight upon him by not inviting him to her birthday | она проявила неуважение к нему, не пригласив его на свой день рождения |
| meteorol. | showers of slight rain | слабый ливневый дождь |
| meteorol. | showers of slight snow | слабый ливневый снег |
| sport. | slight a sportsman | относиться к спортсмену предвзято |
| gen. | slight accent | лёгкий акцент (Franka_LV) |
| chess.term. | slight advantage | минимальное преимущество |
| book. | slight agitation | лёгкое смятение (e.g. I felt slight agitation in his voice. Soulbringer) |
| Makarov. | slight alleviation | небольшое облегчение |
| econ. | slight alteration | незначительное изменение |
| tech. | slight amount | небольшое количество |
| comp. | slight angle | небольшой угол |
| gen. | slight anxiety | легкое беспокойство |
| chem. | slight attachment | слабое воздействие |
| Makarov. | slight attack of illness | лёгкий приступ болезни |
| mus. | slight-bell | бубенец |
| mus. | slight-bells | бубенцы |
| gymn. | slight bend | сгибание туловища (in hips) |
| busin. | slight bias | слабое смещение; небольшое смещение (dimock) |
| tech. | slight bind | небольшое сопротивление |
| Gruzovik | slight bow | полупоклон |
| nautic. | slight breeze | лёгкий ветер (2 балла по шкале Бофорта) |
| law | slight care | небольшая степень заботливости |
| law | slight care | небольшая степень осторожности |
| law | slight care | небольшая степень заботливости или осторожности |
| winemak. | slight cask | "тощая" бочка |
| winemak. | slight cask | бочка, изготовленная из тонких клёпок (толщиной менее 1 1/2 дюйма) |
| econ. | slight chance | малая вероятность |
| math., punch.card. | slight chance | незначительные шансы (small) |
| econ. | slight change | незначительное изменение |
| Makarov. | slight change | небольшое изменение |
| inf., med. | slight chill | познабливание |
| Gruzovik, med. | slight chill | познабливание |
| med. | slight cloudiness | облачко |
| gen. | slight cold | лёгкая простуда (Franka_LV) |
| tech. | slight compression | небольшое сжатие |
| gen. | slight concussion | незначительные ушибы (Franka_LV) |
| gen. | slight concussion | лёгкие ушибы (Franka_LV) |
| gen. | slight concussion | незначительное сотрясение (Franka_LV) |
| gen. | slight confusion | легкое замешательство (Franka_LV) |
| sport. | slight correction of feet position | небольшое переступание ногами |
| nautic. | slight crest | слабо выраженный гребень |
| sport. | slight crouch | лёгкое приседание |
| sport. | slight crouch | легкое приседание |
| math. | slight curve | кривая большого радиуса кривизны |
| math. | slight curve | кривая малой кривизны |
| energ.ind. | slight curve | кривая с большим радиусом кривизны |
| auto. | slight curving | незначительная кривизна |
| seism. | slight curving | малая кривизна |
| gen. | slight cut | слабый порез (with a knife Soulbringer) |
| econ. | slight damage | незначительное повреждение |
| mil., avia. | slight damage | незначительные повреждения |
| inf. | slight dampness | сырца |
| Gruzovik | slight dampness | сырца |
| gen. | slight danger | незначительная опасность |
| Gruzovik, inf. | slight decay | гнильца |
| Gruzovik, inf. | slight decay | гнильцо (= гнильца) |
| econ. | slight decline | незначительное снижение |
| math. | slight deflection | незначительное отклонение |
| econ. | slight demand | малый спрос |
| Makarov. | slight depression in the ground | ложбинка |
| Makarov. | slight depression in the ground | углубление |
| Makarov. | slight depression in the ground | выемка |
| product. | slight difference | небольшая разница (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | slight difference in moves | небольшая перестановка ходов |
| progr. | slight digression | небольшое отступление (ssn) |
| progr. | slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| yacht. | slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat | линия борта: слегка наклонённая линия борта придаёт судну черты гоночной яхты |
| yacht. | slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat | линия борта (слегка наклонённая линия борта придаёт судну черты гоночной яхты) |
| math. | slight displacement | малое перемещение |
| aerohydr. | slight disturbance | малое возмущение |
| astronaut. | slight double delta | треугольное крыло небольшой двойной стреловидности |
| astronaut. | slight double delta aerodynamics | аэродинамика ЛА с треугольным крылом с небольшим изломом по передней кромке |
| astronaut. | slight double delta orbiter | ОС с треугольным крылом с небольшим изломом по передней кромке |
| astronaut. | slight double delta wing | треугольное крыло двойной стреловидности с небольшим изломом по передней кромке |
| gen. | slight doubt | небольшое сомнение |
| tech. | slight down pressure | небольшое давление прижима |
| mil., arm.veh. | slight drag | легкое подтормаживание |
| mil., arm.veh. | slight drag | незначительное сопротивление |
| construct. | slight drag | небольшое натяжение |
| econ. | slight drop | небольшое снижение (Dilnara) |
| Makarov. | slight one's duties | пренебрегать своими обязанностями |
| gen. | slight duties | пренебрегать своими обязанностями (своей работой) |
| Makarov. | slight earthquake | слабое землетрясение |
| Makarov. | slight earthquake | легкое землетрясение |
| geol. | slight earthquake | слабое или легкое землетрясение |
| chess.term. | slight edge | минимальное преимущество |
| media. | slight edge | небольшое преимущество (bigmaxus) |
| Makarov. | slight effect | слабый эффект |
| Makarov. | slight effect | слабое действие |
| Makarov. | slight eruption | слабое извержение |
| O&G, sakh. | slight excess room pressure | небольшое избыточное давление в помещении |
| product. | slight expenses | незначительные затраты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | slight experience | маленький опыт (lulic) |
| gen. | slight feeling of something | легкое ощущение (kefiring) |
| agric. | slight fermentation | слабая ферментация |
| gen. | slight fever | небольшой жар |
| gen. | slight fever | небольшая температура (ART Vancouver) |
| fire. | slight fire hazard | малая пожаропасность (iwona) |
| econ. | slight fluctuations | небольшие колебания |
| oil | slight fluorescence | незначительная флуоресценция |
| gen. | slight foundation framework, support | непрочное основание |
| Gruzovik, inf. | slight frost | морозец |
| inf., dimin. | slight frost | морозец |
| Gruzovik, inf. | slight frost | морозик (= морозец) |
| Makarov. | slight frost | лёгкий морозец |
| media. | slight generalization | непосредственное обобщение (напр., уравнения) |
| microel. | slight geometry | геометрия микроструктур с элементами уменьшенных размеров |
| electr.eng. | slight gradual increase | постепенное незначительное увеличение (ssn) |
| Gruzovik | slight grimace | гримаска |
| med. | slight healing | неполное заживление раны |
| inf. | slight hiccup | небольшая заминка (There may have been a slight hiccup – Возникла небольшая заминка Taras) |
| gen. | slight hitch | нестыковка (maksfandeev) |
| gen. | slight hitch | небольшая нестыковка (maksfandeev) |
| Gruzovik, inf. | slight hoarseness | сипотца |
| Gruzovik, inf. | slight hoarseness | хрипотца |
| Gruzovik | slight hoarseness | хриповатость |
| gen. | slight hope | слабая надежда |
| inf. | slight humidity | сырца (of food) |
| Gruzovik | slight humidity | сырца |
| Gruzovik, inf. | slight huskiness | хрипотца |
| Gruzovik | slight huskiness | хриповатость |
| cem. | slight hydraulic properties | низкая гидравличность |
| nautic. | slight ice | лёгкий лёд |
| meteorol. | slight icing | слабое обледенение |
| gen. | slight impact | слабое влияние |
| gen. | slight impact | несерьёзное влияние |
| gen. | slight impact | незначительное влияние |
| gen. | slight imperfection | недостаток |
| gen. | slight imperfection | небольшой изъян |
| gen. | slight improvement | незначительное улучшение (Manookian) |
| gen. | slight in build | невзрачный на вид |
| gen. | slight in build | хрупкого телосложения (Anglophile) |
| gen. | slight increase | незначительный рост |
| econ. | slight increase | незначительное увеличение (The New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | slight increase | небольшое повышение |
| transp. | slight inequalities of surface | лёгкие неровности поверхности |
| gen. | slight infraction | мелкое нарушение (The Indigenous area was chaotic with them screaming, slamming things, taunting guards and other arrestees and just generally going crazy but the guards did nothing. My section, on the other hand, was zero tolerance. We had to stand silently beside a wall, look straight ahead and keep our hands out of our pockets. Any slight infraction and you heard all about it. If you pissed them off, they manhandled you and put you back into cuffs. It was pretty harsh.  reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | slight infraction | небольшое нарушение (The Indigenous area was chaotic with them screaming, slamming things, taunting guards and other arrestees and just generally going crazy but the guards did nothing. My section, on the other hand, was zero tolerance. We had to stand silently beside a wall, look straight ahead and keep our hands out of our pockets. Any slight infraction and you heard all about it. If you pissed them off, they manhandled you and put you back into cuffs. It was pretty harsh. reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | slight injury | лёгкое повреждение |
| Makarov. | slight injury | небольшое повреждение |
| sport. | slight injury | лёгкая травма |
| gen. | slight injury | лёгкая рана |
| seism. | slight intensity | слабая интенсивность |
| met. | slight interaction | слабое взаимодействие |
| Gruzovik, inf. | slight intoxication | хмелёк |
| радиоакт. | slight irradiation | слабое облучение |
| nucl.phys., радиоакт. | slight irradiation | малоинтенсивное облучение |
| радиоакт. | slight irradiation | облучение с низкой интенсивностью |
| gen. | slight knowledge | поверхностные знания |
| O&G, casp. | slight leak | небольшая утечка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | slight lever pressure | небольшое давление на рычаге |
| Gruzovik, inf. | slight lisping | пришепётывание |
| sport. | slight lunge position | малый выпад |
| notar. | slight majority | незначительное большинство |
| polit. | slight majority | незначительным большинством голосов (Ivan Pisarev) |
| polit. | slight majority | c небольшим перевесом (Ivan Pisarev) |
| polit. | slight majority | небольшое большинство (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | slight malady | легкое недомогание |
| gen. | slight meal | лёгкая еда |
| Makarov. | slight mist overhung the forest | над лесом навис лёгкий туман |
| gen. | slight mistake | незначительная ошибка |
| gen. | slight mistake | небольшая ошибка |
| qual.cont. | slight modification | незначительное видоизменение |
| busin. | slight modification | незначительная модификация |
| auto. | slight modification | незначительное изменение (конструкции) |
| energ.ind. | slight modification | незначительные изменения (напр., при реконструкции) |
| Makarov. | slight motion of ice | редкий ледоход |
| met. | slight negative pressure | небольшое разрежение (Киселев) |
| patents. | slight negligence | лёгкая неосторожность |
| busin. | slight negligence | несущественная небрежность |
| busin. | slight negligence | незначительная небрежность |
| gen. | slight negligence | небольшая небрежность |
| inf. | slight noise | шумок |
| gen. | slight of hand | ловкость рук (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, prop.&figur. | slight-of-hand | жонглёрство |
| gen. | slight-of-hand | жонглёрство |
| O&G, oilfield. | slight oil show | слабые признаки нефти |
| gen. | slight over | второпях пробежать |
| gen. | slight over | сделать что-л. кое-как |
| gen. | slight over | отнестись с пренебрежением к (чему-л.) |
| gen. | slight over | сделать что-л. слегка |
| gen. | slight over | игнорировать (что-либо) |
| Makarov. | slight over something | делать что-либо второпях |
| Makarov. | slight over something | делать что-либо кое-как |
| gen. | slight over | делать что-либо второпях (кое-как) |
| tech. | slight overpressure | небольшое избыточное давление (Soulbringer) |
| psychol. | slight pain | слабая боль |
| gen. | slight penchant | маленькое увлечение |
| mil., arm.veh. | slight ping | лёгкий металлический стук |
| chess.term. | slight plus | небольшое материальное преимущество |
| busin. | slight premium | небольшая премия (dimock) |
| media. | slight press | третировать прессу (bigmaxus) |
| Makarov. | slight press | обращаться пренебрежительно с прессой |
| tech. | slight pressure | небольшое давление |
| Игорь Миг | slight problem | заковырка |
| Игорь Миг | slight problem | закавычка |
| Игорь Миг | slight problem | если бы не одно "но" |
| Игорь Миг | slight problem | за малым дело стало |
| Игорь Миг | slight problem | небольшая загвоздка |
| Игорь Миг | slight problem | небольшая заморочка |
| Игорь Миг | slight problem | небольшое осложнение |
| Игорь Миг | slight problem | загвоздочка |
| Игорь Миг | slight problem | закавыка |
| Игорь Миг | slight problem | загвоздка |
| gen. | slight problem | маленькая проблема (maystay) |
| tech. | slight raising | слабое ворсование |
| tech. | slight reduction | небольшое снижение |
| nautic. | slight repair | малый ремонт |
| tech. | slight resistance | небольшое сопротивление |
| gen. | SLIGHT RIGHT TURN | плавный правый поворот (амер. MichaelBurov) |
| gen. | SLIGHT RIGHT TURN | поворот направо менее 90 град. (MichaelBurov) |
| meteorol. | slight rime | слабая изморозь |
| med. | slight risk | незначительный риск (Andy) |
| Gruzovik, inf. | slight rot | гнильца |
| Gruzovik, inf. | slight rot | гнильцо (= гнильца) |
| gen. | slight rotation | небольшой поворот (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | slight sag | незначительное провисание (напр., гусеницы) |
| auto. | slight sag | незначительное провисание |
| gen. | slight sales | слабая продажа (Sergei Aprelikov) |
| navig. | slight sea | умеренное волнение (высота волны 0,3—0,9 м) |
| hydrol. | slight sea | лёгкие волны (по шкале Морского гидрографического бюро США 2 балла) |
| nautic. | slight sea | лёгкое волнение |
| ocean. | slight sea | лёгкое волнение град. (2 балла по шкале Дугласа) |
| nautic. | slight sea | слегка возмущённое море |
| tech. | slight sea | умеренное волнение |
| sport. | slight sea | умеренное волнение моря |
| nautic. | slight sea | умеренное волнение (2 балла) |
| Makarov. | slight-shaped surface | поверхность наибольшей кривизны |
| Makarov. | slight-shaped surface | практически плоская поверхность |
| automat. | slight-shaped surface | поверхность небольшой кривизны |
| automat. | slight-shaped surface | практически плоская поверхность |
| gen. | slight-shaped surface | плоская поверхность |
| gen. | slight share | небольшая часть |
| gen. | slight share | небольшая доля |
| oil | slight show of gas | слабые признаки газа |
| oil | slight show of oil | слабые признаки нефти |
| O&G, sakh. | slight show of oil | слабое нефтепроявление (SSO) |
| tech. | slight show of oil and gas | слабые признаки нефти и газа |
| oil | slight shows of gas | слабые признаки газа |
| oil | slight shows of oil | слабые признаки нефти |
| med. | slight sleepiness | лёгкая сонливость |
| chess.term. | slight slipup | малозаметная неточность |
| gen. | slight slope | небольшой склон (источник dimock) |
| Makarov. | slight slope | пологий откос |
| gen. | slight steep slope | пологий откос |
| gen. | slight steep slope | крутой откос |
| gen. | slight snag | небольшая загвоздка (Taras) |
| gen. | slight snag | небольшая заминка (Taras) |
| agrochem. | slight soil limitation | слабое ограничение по почвенным показателям |
| tech. | slight solubility | низкая растворимость |
| gen. | slight sound | негромкий звук (Gaist) |
| O&G, casp. | slight spill | небольшая утечка (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | slight squint | косинка |
| Gruzovik, inf. | slight stoop | сутулина |
| Makarov. | slight storm of drifting snow | слабый позёмок |
| seism. | slight structure | непрочная постройка |
| gen. | slight swelling | припухлость |
| sport. | slight swing | малый мах |
| sport. | slight swing shoot to handstand | с малого маха подъём переворотом в стойку на руках |
| Makarov. | slight symptom | стёртый симптом |
| med. | slight symptom | слабовыраженный симптом (стёртый, абортивный) |
| Makarov. | slight symptom | абортивный симптом |
| slang | slight tangent | а теперь немного о другом (вводная фраза Technical) |
| tech. | slight taper | малая конусность |
| mil. | slight tapered case | гильза с незначительной бутылочностью (Для автоматических систем с отдачей затвора рекомендуется применять цилиндрические гильзы и гильзы с незначительной бутылочностью. bartov-e) |
| Gruzovik | slight tear | надрыв |
| gen. | slight technical hitch | небольшая техническая неполадка (murad1993) |
| inf., dimin. | slight temperature | температурка |
| psychol. | slight tenderness | лёгкая болезненность |
| tech. | slight thunderstorm | слабая гроза |
| chess.term. | slight time-trouble | лёгкий цейтнот |
| wood. | slight torn grain | слабо вырванное волокно |
| USA | slight torn grain | волокно, вырванное на глубину не более1 / 32 д0,8 мм |
| sport. | slight touch | лёгкое касание |
| sport. | slight touch | легкое касание |
| gen. | slight touch on pedal | легкое нажатие на педаль |
| gen. | slight trace | небольшой след |
| gen. | slight turn | небольшой поворот (Alexander Demidov) |
| textile | slight twist | низкая крутка |
| textile | slight twist | отлогая крутка |
| textile | slight twist | слабая крутка |
| Gruzovik | slight unpleasantness | маленькая неприятность |
| econ. | slight uptick | незначительное увеличение (gaintolose) |
| gen. | slight V | с небольшим V-образным расхождением (The symmetric vertical stabilizers may be arranged in as a slight V. Svetozar) |
| Makarov. | slight vacuum | низкий вакуум (10 5 – 10 2 Па) |
| navig. | slight waves | лёгкое волнение |
| nautic. | slight waves | лёгкое волнение |
| gen. | slight one's work | недобросовестно отнестись к своим обязанностям |
| Makarov. | slight one's work | недобросовестно относиться к своим обязанностям |
| Makarov. | slight one's work | пренебрегать своей работой |
| gen. | slight one's work | недобросовестно относиться к своим обязанностям |
| Gruzovik | slight wound | ранка |
| gen. | slight wrinkle | небольшое препятствие (загвоздка diva808) |
| gen. | smallest slight | малейшее послабление (Fesenko) |
| oil | so slight show of oil | небольшое проявление нефти |
| Makarov. | speak with a slight accent | говорить с лёгким акцентом |
| gen. | speak with a slight stutter | немного заикаться |
| Makarov. | speak with slight accent | говорить с лёгким акцентом |
| Makarov. | suffer from a slight indisposition | чувствовать легкое недомогание |
| Gruzovik, inf. | suffer slight frostbite | пообморозиться |
| gen. | take something at the slight | отнестись с деланным пренебрежением (promo) |
| gen. | the books show a slight loss | финансовые документы показывают небольшие убытки |
| gen. | the books show a slight loss | финансовые документы показывают небольшие потери |
| Makarov. | the field had a slight roll | поле было не совсем ровным |
| Makarov. | the language of Pindar's Odes is epic, with a slight Doric tinge | язык од Пиндара эпический, с лёгким дорическим налётом |
| construct. | the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides | Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям |
| Makarov. | the paper is good apart from a few slight faults | работа хороша, если не обращать внимание на несколько мелких недочётов |
| Makarov. | the risk is slight | опасность невелика |
| Makarov. | the road was only a slight track upon the grass | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве |
| Makarov. | the slight tremor of excitement | лёгкая дрожь волнения |
| gen. | there is a slight ambiguity in his words | в его словах есть некоторая неопределённость |
| gen. | there is a slight ambiguity in his words | его слова можно понять по-разному |
| gen. | there is a slight bend in the road | дорога слегка поворачивает |
| scient. | there is a slight difference between | имеется незначительное различие между ... |
| gen. | there is a slight draft from the window | от окна поддувает |
| Makarov. | there is a slight drag | немного заедает |
| gen. | there is a slight risk of infection | есть некоторая опасность заразиться |
| gen. | there was a slight ambiguity in his words | в его словах была некоторая неясность |
| Makarov. | there was a slight whiff of the stable about him | от него попахивало конюшней |
| Makarov. | these stockings are seconds and have some slight defects | эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты |
| gen. | these stockings are seconds and have some slight defects | эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак |
| Makarov. | they had a slight misunderstanding | они слегка повздорили |
| Makarov. | tower with a slight lean | башня с незначительным наклоном |
| meteorol. | turbulence slight | слабая турбулентность (feeble) |
| Makarov. | unlettered swains and ploughmen coarse they slight | неграмотных крестьян и неотёсаных пахарей они презирают |
| Makarov. | very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals | очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок |
| busin. | very slight | незначительный |
| geol. | very slight earthquake | очень слабое землетрясение |
| oil | very slight gas-cut mud | буровой раствор с очень слабыми признаками газа |
| oil | very slight shows of gas | очень слабые признаки газа |
| oil | very slight shows of oil | очень слабые признаки нефти |
| O&G | water with slight shows of oil | вода со слабыми признаками нефти |
| gen. | we are against interference, however slight | мы против вмешательства, каким бы незначительным оно ни было |
| gen. | we are but slight acquaintances | мы немного знакомы |
| gen. | we are but slight acquaintances | мы едва знакомы |
| gen. | with a slight infusion of something | с небольшой примесью (чего-либо) |
| Makarov. | with a slight up gradient | с небольшим подъёмом |
| rhetor. | with slight alteration | с незначительными изменениями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | your candidate has a slight lead | ваш кандидат немного впереди |
