| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he'd like to slip away before the end of the meeting | он хочет улизнуть до конца собрания |
| Makarov. | I'd like to slip away before the end of the meeting | я хочу улизнуть до конца собрания |
| gen. | if you want to slip away now is the time | если ты хочешь уйти незаметно, теперь самое время |
| sport. | let victory slip away | упустить победу (Yulita) |
| gen. | let's slip away quietly | давайте улизнём потихоньку |
| Makarov. | slip away | скрыться незаметно |
| inf. | slip away | вывернуться |
| Makarov. | slip away | смыться (убежать) |
| Makarov. | slip away | смываться (убегать) |
| Makarov. | slip away | уходить, не прощаясь |
| Makarov. | slip away | уйти, не прощаясь |
| inf. | slip away | ускользать (with от, from) |
| fig. | slip away | отплыть |
| Gruzovik, obs. | slip away | ульнуть |
| inf. | slip away | не обращать внимания (на слова; but you let slip it away – но ты пропускал это мимо ушей, не слушал, не обращал на них (слова) внимания valery5) |
| gen. | slip away | проноситься |
| gen. | slip away | ускользать |
| gen. | slip away | лететь (о времени) |
| gen. | slip away | уходить не прощаясь |
| gen. | slip away | угасать (об умирающем bookworm) |
| gen. | slip away | улетать |
| gen. | slip away | юркать |
| gen. | slip away | проноситься (о времени) |
| gen. | slip away | удалиться |
| gen. | slip away | отдаляться (It seems like you're slipping away from me – Мне кажется, ты отдаляешься от меня reijiimeganeko) |
| Gruzovik | slip away | улетать (impf of улететь) |
| Gruzovik | slip away | юркать |
| inf. | slip away | пропускать мимо ушей (but you let slip it away – но ты пропускал это мимо ушей, не слушал, не обращал на них (слова) внимания valery5) |
| Gruzovik, inf. | slip away | вывёртываться (impf of вывернуться) |
| dial. | slip away | украсться |
| fig., inf. | slip away | смыться |
| inf. | slip away | не слушать (but you let slip it away – но ты пропускал это мимо ушей, не слушал, не обращал на них (слова) внимания valery5) |
| Gruzovik, fig. | slip away | смываться (impf of смыться) |
| fig., inf. | slip away | смываться |
| Gruzovik, inf. | slip away | ускальзывать (= ускользать) |
| inf. | slip away | ускальзывать |
| Gruzovik | slip away | юркнуть (semelfactive of юркать) |
| Gruzovik | slip away | улететь (pf of улетать) |
| Gruzovik | slip away | украсться |
| gen. | slip away | стираться (из памяти Abysslooker) |
| gen. | slip away | уйти |
| gen. | slip away | юркнуть |
| gen. | slip away | улететь |
| gen. | slip away | улизнуть (Anglophile) |
| gen. | slip away | пронестись (о времени) |
| gen. | slip away | пролететь (о времени) |
| gen. | slip away | уходить |
| gen. | slip away | ускользнуть |
| gen. | slip away | уйти (не попрощавшись) |
| gen. | slip away | не прощаясь |
| fig. | slip away | отплывать |
| gen. | slip away | иссякать (Abysslooker) |
| Makarov., humor. | slip away from | улыбнуться (не достаться) |
| Makarov. | slip away from a question | уйти от вопроса |
| Makarov. | slip away from one's hands | уплыть из рук |
| Makarov. | slip away from one's hands | уплывать из рук |
| gen. | slip away from the meeting | незаметно улизнуть с собрания (from the party, from the police, etc., и т.д.) |
| gen. | slip away from the meeting | незаметно уйти с собрания (from the party, from the police, etc., и т.д.) |
| gen. | slip away quickly | незаметно и т.д. ускользнуть (early, etc.) |
| gen. | slip away quickly | незаметно и т.д. уйти (early, etc.) |
| gen. | slip away unnoticed | ускользнуть незамеченным |
| gen. | slip away unseen | ускользнуть незамеченным |
| gen. | slip away without being seen | ускользнуть незаметно (without saying goodbye, without paying, etc., и т.д.) |
| amer. | split, clear out, shove off, make off, get away, run off, slip off, take off. | спылиться |
