| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | be sloppy | разгильдяйничать |
| sport. | be sloppy with passes | небрежно играть в пас (VLZ_58) |
| rude | do sloppy seconds | присовывать, пока ещё не вытекло (как буквально о групповом сексе, так и иносказательно об отношениях, см.  wikipedia.org Abysslooker) |
| inf. | get sloppy | халявить (q3mi4) |
| gen. | get sloppy | лениться (q3mi4) |
| Makarov. | he did a sloppy job so he can whistle for his money | работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги |
| Makarov. | he did sloppy work | он небрежно выполнил работу |
| gen. | he did sloppy work | он небрежно выполняет работу |
| Makarov. | he upbraided her for his sloppy work | он пожурили её за небрежную работу |
| gen. | it is sloppy | грязно |
| Игорь Миг | repair a sloppy work | исправить халтуру |
| gen. | scribble sth. too sloppy | писать очень небрежно |
| gen. | scribble sth. too sloppy | писать как курица лапой |
| gen. | scribble sth. too sloppy | карякать |
| Makarov. | she is a sloppy dresser | она одевается неряшливо |
| Makarov. | she is a sloppy dresser | она всегда одета кое-как |
| Makarov. | she upbraided him for his sloppy work | она пожурила его за небрежную работу |
| Makarov. | she upbraided him for his sloppy work | она отругала его за небрежную работу |
| tech. | sloppy agar | полужидкий агар |
| slang | sloppy ass | тот ещё слизняк (о плохом человеке bigmaxus) |
| media. | sloppy attitude | небрежное отношение (bigmaxus) |
| road.wrk. | sloppy condition | жидкое состояние (грунта, бетонной смеси) |
| tech. | sloppy consistency | текучая консистенция (бетонной смеси) |
| tech. | sloppy consistency | литая консистенция |
| Makarov. | sloppy consistency | литая консистенция (бетонной смеси) |
| avia. | sloppy control | мягкое управление |
| sport. | sloppy dismount | неудачный соскок |
| gen. | sloppy endearments | телячьи нежности (Anglophile) |
| met. | sloppy heat | конвертерная плавка с разбрызгиванием шлака |
| met. | sloppy heat | плавка с недостаточно жидким шлаком |
| HR | sloppy job | халтурная работа |
| HR | sloppy job | разгильдяйская работа |
| gen. | Sloppy Joe | грязнуля (о мужчине) |
| gen. | Sloppy Joe | поджаренный говяжий фарш с острым соусом |
| slang | sloppy Joe | просторный женский свитер |
| slang | sloppy Joe | неряха (о мужчине) |
| gen. | Sloppy Joe | сандвич с говядиной |
| inf. | sloppy Joe | грязнуля |
| Gruzovik, inf. | Sloppy Joe | грязнуха (masc and fem; = грязнуля, неряха; do not confuse this with a sandwich consisting of ground beef, onions, tomato sauce or ketchup, Worcestershire sauce, and other seasonings, served on a hamburger bun) |
| gen. | Sloppy Joe | просторный свитер (обыкн. женский) |
| gen. | Sloppy Joe | неряха |
| inf. | Sloppy Joe slattern | неряха |
| slang | sloppy Joe's | забегаловка |
| slang | sloppy Joe's | столовка |
| inf. | Sloppy Joe's | забегаловка |
| gen. | sloppy manner | небрежность (неаккуратность, неряшливость Franka_LV) |
| gen. | sloppy manner | неаккуратность (неаккуратность, небрежность, неряшливость Franka_LV) |
| gen. | sloppy manner | неряшливость (неаккуратность, небрежность Franka_LV) |
| cinema | sloppy market | неустойчивый рынок |
| mil., arm.veh. | sloppy order of tank | беспорядочное расположение танков |
| mil. | sloppy order of tanks | беспорядочное расположение танков |
| gen. | sloppy person | неопрятный человек |
| sport. | sloppy pit stop | небрежный пит-стоп |
| vulg. | sloppy seconds | ситуация, когда человек, только что имевший незащищённый секс с мужчиной, собирается заняться им же со следующим мужчиной (urbandictionary.com NGGM) |
| slang | sloppy seconds | "бывшая" (Выражение было популяризировано в 2009 г. скандальным игроком НХЛ Шоном Эвери (Sean Avery). Перед матчем в Калгариего команды Даллас Старз он, в том числе, сказал журналистам следующее: I'm really happy to be back in Calgary; I love Canada. I just want to comment on how it's become like a common thing in the NHL for guys to fall in love with my sloppy seconds. Это было сказано по поводу того, что у игрока "Калгари" Диона Планёфа (Dion Planeuf) в то время был роман, позже оформившийся в брак, с канадской актрисой и моделью Элайшей Катберт (Elisha Cuthbert), бывшей подругой Эвери. За это высказывание он был дисквалифицирован руководством НХЛ на шесть матчей. VLZ_58) |
| slang | sloppy seconds | "бывшие" (VLZ_58) |
| vulg. | sloppy seconds | секс с партнёром, только что занимавшимся сексом с кем-то другим (Баян) |
| vulg. | sloppy seconds | в групповом совокуплении время между партнёрами женщины |
| Makarov. | sloppy sentimentalism | слезливая чувствительность |
| gen. | sloppy sentimentality | телячьи нежности (Anglophile) |
| amer. | sloppy sicko | грязный извращенец (или извращенка Taras) |
| Makarov. | sloppy smooth texture | дряблость (мяса) |
| gen. | sloppy study | исследование, проведённое с нарушениями (Ремедиос_П) |
| gen. | sloppy study | некорректно проведенное исследование (Ремедиос_П) |
| meat. | sloppy texture | дряблость (мяса) |
| food.ind. | sloppy texture | дряблость |
| Makarov. | sloppy texture | дряблая консистенция |
| slang | sloppy toppy | смачный отсос (выполняется с обильным количеством слюны: Don't look at her age, she'll give you such a sloppy toppy that you'll be recovering for a week Vishera) |
| horse.rac. | sloppy track | трек с влажной поверхностью, но с устойчивым основанием |
| met. | sloppy tuyere | фурма затянутая шлаком |
| Makarov. | sloppy weather | сырая погода |
| Makarov. | sloppy weather | промозглая погода |
| gen. | sloppy work | небрежная работа (Andrey Truhachev) |
| inf. | sloppy work | недобросовестный труд |
| inf. | sloppy work | плохо выполненная работа |
| Игорь Миг, context. | sloppy work | мазня (о нарисованном/написанном) |
| Игорь Миг, context. | sloppy work | пачкотня (о нарисованном/написанном) |
| inf. | sloppy work | никудышная работа (Andrey Truhachev) |
| construct. | sloppy work | неряшливая работа |
| gen. | sloppy work | халтурная работа |
| gen. | sloppy work | халтура (amazon.com Tanya Gesse) |
| Игорь Миг, context. | sloppy worker | бракодел |
| Игорь Миг | sloppy worker | халтурщик |
| Игорь Миг | sloppy worker | разгильдяй |
| Игорь Миг | sloppy worker | кулёма |
| Игорь Миг | sloppy worker | портач |
| Игорь Миг | sloppy worker | неумеха |
| gen. | sloppy workmanship | небрежная работа (dejure_az) |
| gen. | sloppy writing | неряшливые записи (Franka_LV) |
| gen. | sloppy writing | неряшливое письмо (Franka_LV) |
| gen. | sloppy writing | неряшливый почерк (Franka_LV) |
| gen. | sloppy writing | неряшливое писание (Franka_LV) |
| Makarov. | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению |
| Makarov. | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению |
| Makarov. | they upbraided him for his sloppy work | они пожурили его за небрежную работу |
| Makarov. | use sloppy English | не следить за грамотностью своей речи |
| Makarov. | use sloppy English | безграмотно говорить по-английски |
| gen. | use sloppy English | безграмотно говорить по-английски, не следить за грамотностью своей речи |
| Makarov. | you sloppy article! | ах ты грязнуля! |
