| Subject | English | Russian |
| media. | anti-gay slur | выражение, оскорбительное для гомосексуалистов (ART Vancouver) |
| gen. | anti-gay slurs | оскорбления в адрес гомосексуалистов (It was reported that unidentified men had shouted anti-gay slurs at him and then had thrown a beer bottle at him which had struck him in the face – Как сообщают, неизвестные лица сначала выкрикивали оскорбления в адрес гомосексуалистов, а затем бросили в него бутылку, которая попала ему в лицо Taras) |
| gen. | bring a slur | порочить (кого-либо-upon) |
| gen. | cast a slur | бросать тень |
| gen. | cast a slur | порочить |
| gen. | cast a slur | портить кому-либо репутацию |
| gen. | cast a slur | порочить (кого-либо-upon) |
| gen. | cast a slur | бросать тень (на кого-либо) |
| gen. | cast a slur on | порочить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | cast a slur on | очернять (someone – кого-либо) |
| Makarov. | cast a slur on | очернить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | cast a slur on | порочить (кого-либо что-либо) |
| gen. | cast a slur on | порочить |
| proverb | cast a slur on someone's reputation | бросать тень на кого-либо / что-либо |
| gen. | cast a slur on someone's reputation | запятнать репутацию (Anglophile) |
| Makarov. | cast a slur upon | порочить (кого-либо что-либо) |
| gen. | cast a slur upon | осуждать (кого-л.) |
| polit. | cast slurs | бросать тень на (bigmaxus) |
| Makarov. | cast slurs | чернить (клеветать) |
| Makarov. | cast slurs | очернить (клеветать) |
| gen. | cast slurs | очернять (grafleonov) |
| slang | cover-up slur | эвфемизм (Vadim Rouminsky) |
| gen. | derogatory slur | оскорбительная реплика (Val_Ships) |
| ling. | ethnic slur | национальное прозвище (зачастую оскорбительное 4uzhoj) |
| ling. | ethnic slur | оскорбление по национальному признаку (Юрий Гомон) |
| amer. | foul slur | оскорбительное замечание (Val_Ships) |
| polygr. | GATF slur gage | шкала фирмы GATF для определения скольжения (в зоне контакта цилиндров) |
| gen. | he came unglued, unleashing anti-Semitic slurs at the deputy | он рассвирепел и обрушил на помощника шерифа поток оскорбительных антисемитских высказываний |
| inf. | he is slurring over his words | у него язык заплетается |
| gen. | homophobic slur | выражение, оскорбительное для гомосексуалистов (shouting homophobic slurs ART Vancouver) |
| Makarov. | keep one's reputation free from all slurs | сохранить незапятнанную репутацию |
| gen. | keep reputation free from all slurs | сохранить незапятнанную репутацию |
| gen. | lip Slur | глиссандо вниз на полтона |
| O&G, oilfield. | neat cement slur ry | чистоцементный раствор |
| gen. | phrasing slur | фразировочная лига |
| gen. | put a slur | опорочить |
| gen. | put a slur | порочить |
| gen. | put a slur | порочить (кого-либо-upon) |
| Makarov. | put a slur on someone, something | порочить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | put a slur on | очернять (someone – кого-либо) |
| Makarov. | put a slur on | очернить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | put a slur upon someone, something | порочить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | put a slur upon | сыграть с кем-л. шутку |
| gen. | racial slur | расистское оскорбление (VLZ_58) |
| ling. | racial slur | оскорбление по расовому признаку (Юрий Гомон) |
| formal | racial slur | оскорбительное выражение на расовой почве (ART Vancouver) |
| formal | racial slur | оскорбительный выпад на почве расизма (ART Vancouver) |
| gen. | racial slur | оскорбление на расовой почве (felog) |
| ling. | religious slur | оскорбление по религиозному признаку (Юрий Гомон) |
| textile | sinker slur | платинный конёк (вя зальной машины) |
| gen. | slur a fact over | пройти мимо факта |
| gen. | slur lesson | выучить урок кое-как |
| gen. | slur over | замазывать |
| Makarov. | slur over | замалчивать |
| Makarov. | slur over | обходить молчанием |
| Makarov. | slur over | смазывать (различия и т. п.) |
| Makarov. | slur over | оставлять без внимания |
| fig. | slur over | замазаться |
| fig. | slur over | замазываться |
| fig., inf. | slur over | смазать |
| fig., inf. | slur over | смазывать |
| Makarov. | slur over | пропускать |
| Makarov. | slur over | принижать значение (чего-либо) |
| Makarov. | slur over | опускать |
| Makarov. | slur over | стирать (различия и т. п.) |
| gen. | slur over | пропустить мимо ушей (Anglophile) |
| gen. | slur over | скрыть |
| gen. | slur over | замазать |
| gen. | slur over | играть легато |
| Makarov. | slur over a question | смазать вопрос |
| Makarov. | slur over someone's protests | проигнорировать чьи-либо протесты |
| Makarov. | slur over the details | опускать подробности |
| gen. | slur over the facts | замалчивать факты |
| gen. | slur over the facts | сглаживать факты (raf) |
| Makarov. | slur over the faults | упоминать о недостатках лишь вскользь |
| Makarov. | slur over the problem | замалчивать проблему |
| gen. | slur over the shoulder | бросить через плечо ("Where you going, man?"Call of nature," I slurred back over my shoulder. 4uzhoj) |
| polygr. | slur page | смазанная страница |
| gen. | slur the faults | упоминать о недостатках лишь вскользь |
| cartogr. | slurred impression | нечёткое изображение |
| cartogr. | slurred impression | нечёткая печать |
| polygr. | slurred impression | нечёткий оттиск |
| ling. | slurred pronunciation | неразборчивое произношение |
| avia., med. | slurred speech | неразборчивая речь |
| avia., med. | slurred speech | невнятная речь |
| slang | slurring drunk | в зюзю (VLZ_58) |
| patents. | slurring of syllables | фонетическая редукция слогов |
| gen. | slurring of syllables | фонетическая редукция слогов (учитывается при оценке фонетического сходства товарных знаков) |
| Gruzovik, fig. | slurring over | смазывание |
| Makarov. | the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money | министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам |
| gen. | the problem has been slurred over | эта проблема замалчивается |
| gen. | throw a slur | порочить (кого-либо-upon) |
| gen. | throw a slur on | порочить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | throw a slur upon someone, something | порочить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | throw a slur upon | осуждать (кого-л.) |
| mus. | under-slur | нижняя лига |
| gen. | vertical slur | знак арпедеджио |
