smack – phrases

Terms for subject General containing smack | all forms | exact matches only

English	Russian
a smack in the eye	жестокое разочарование
a smack in the eye	неожиданное разочарование
a smack in the eye	пощёчина
a smack in the eye	обида
a smack in the eye	удар
a smack in the eye	неожиданная задержка
a smack in the face	обида
a smack in the face	пощёчина
a smack in the face	удар
a smack in the face	неожиданное разочарование
add a smack of pepper to a dish	добавить в кушанье чуточку перца
fishing smack	рыболовный смак (судно)
fishing-smack	рыболовный баркас (Olga Fomicheva)
give a good smack	звонко поцеловать (кого-либо)
give a good smack	звонко чмокнуть (поцеловать, кого-либо)
give a good smack	звонко чмокнуть (кого-либо)
give smb. a smack in the teeth	дать кому-л. в зубы
give someone a smack on the face	влепить кому-либо пощёчину
give a smack on the shoulder	хлопнуть кого-либо по плечу
give someone a smack in the teeth	давать кому-либо в зубы
have a smack at	пытаться сделать (что-либо)
have a smack at	поддеть (кого-либо)
have a smack at	влепить кому-либо пощёчину
have a smack at	резко критиковать (кого-либо)
he brought his hand down with a smack on the table	он хлопнул рукой по столу
he gave the ball a hard smack	он сильно хлопнул по мячу
he landed smack-dab in the middle of the field	он приземлился прямо посреди поля
he ran smack into the wall	он врезался прямо в стену
he smacked his hand down on his knee	он хлопнул рукой по колену
he smacked me on the back	он хлопнул меня по спине
he went smack into the wall	он врезался прямо в стену
I did a big hit of smack before we went on	перед выходом на сцену я принял изрядную дозу героина (freekycleen)
in the smack of a whip	мигом
in the smack of a whip	мгновенно
right smack	ну прямо (linton)
right smack	прямиком (linton)
right smack	аккурат (Technical)
right smack	прямо-таки (linton)
run smack into	бежать прямо на (Thander)
smack a child	шлёпать ребёнка
smack a child	отшлёпать ребёнка
smack a few times	пошлёпать
smack-bang	прямо (Anglophile)
smack-bang	аккурат (Anglophile)
smack-bang	прямиком (Anglophile)
smack dab	прямиком
smack few times	пошлёпать
smack lips	пошлёпать губами
smack lips	облизаться (также перен.)
smack one's lips	причмокивать (губами: When you're on a commuter train and you're chewing gum, please don't smack your lips – it's disgusting, nobody around you wants to hear it. ART Vancouver)
smack one's lips	смаковать
smack one's lips	пошлёпать губами
smack one's lips	причмокнуть (pf of причмокивать)
smack one's lips	причмокивать (impf of причмокнуть)
smack one's lips	предвкушать удовольствие
smack one's lips	облизываться
smack lips	плямкать (Lingvoman)
smack one's lips	причмокнуть (губами Artjaazz)
smack lips	причмокнуть
smack lips	облизнуться (также перен.)
smack one's lips	чмокать губами
smack one's lips	причмокивать губами
smack one’s lips	чмокать
smack one's lips from time to time	почавкивать
smack one's lips slightly	почавкивать
smack lips slightly or from time to time	почавкивать
smack of a panic	отдавать паникой (kataskopos)
smack of a panic	походить на панику (kataskopos)
smack of a panic	иметь нести черты паники (столкнулся при переводе книги "Война Судного Дня" А. Рабинович. kataskopos)
smack of heresy	отдавать ересью
smack of insincerity in a character	известная доля неискренности в характере
smack of obstinacy in a character	известная доля упрямства в характере
smack on the back	хлопнуть кого-либо, ладонью по спине (плечу)
smack on the lips	звонкий поцелуй в губы
smack smooth	гладко
smack smooth	ровно
smack smooth	беззаботно
smack someone around	поколачивать (bookworm)
smack up	отшлёпать (That boy deserves to be thoroughly smacked up. – Мальчика нужно как следует отшлепать. Таська)
smack well	иметь неприятный привкус
smack well	иметь приятный привкус
that smacks of...	это отзывается...
that smacks well	это вкусно
the bread water in the kettle smacks of smoke	хлеб вода в котелке пахнет дымом
the bread water in the kettle smacks of smoke	хлеб вода в котелке припахивает дымом
the decision is smack against us	это решение направлено прямо против нас
there's a smack of the gambler in him	в нём есть что-то от игрока
this smacks of superstition	это отдаёт суеверием
with a smack of his tongue	щёлкнув языком
wouldn't know ... if it walked up and smacked someone in the face	совершенно не представлять, что такое (The writer wouldn't know a gruyere cheese fondue if it walked up and smacked her in the face. ART Vancouver)

Get short URL