| Subject | English | Russian |
| gen. | a small two-by-four room | тесная комнатушка |
| Makarov. | although my room is very small, it is very comfortable | хотя комната у меня маленькая, она очень уютная |
| Makarov. | although my room is very small, it is very comfortable | хотя комната у меня маленькая, она очень удобная |
| Makarov. | although my room was small, it was very comfortable | хотя моя комната была и маленькой, но очень уютной |
| Makarov. | as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom | в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами |
| gen. | breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек |
| gen. | breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек |
| Makarov. | breakfast was set out in a small room | завтрак подавали в маленькой комнате |
| gen. | breakfast was set out in a small room | завтрак был накрыт в маленькой комнате (on a balcony, in a garden, etc., и т.д.) |
| gen. | crush people into a small room | втискивать всех людей в маленькую комнатушку (all these things into the box, etc., и т.д.) |
| gen. | he is simply suffocating in this small room | он просто задыхается в этой комнатушке |
| gen. | our room is small, theirs is large | наша комната маленькая, их комната большая |
| Makarov. | she had to pig it together in a small room | ей пришлось тесниться в крошечной комнате |
| inf. | small attic room | светёлка |
| construct. | small dining room | малая столовая |
| gen. | small room | клеточка |
| gen. | small room | нумерок (in a hotel) |
| gen. | small room | номерок (in a hotel) |
| Gruzovik | small room in a hotel | номерок |
| inf. | small room | комор (= каморка) |
| Gruzovik, inf. | small room | клетушка |
| Gruzovik, fig. | small room | келья |
| Gruzovik, affect. | small room | клеточка |
| Gruzovik, dimin. | small room in a hotel | нумерок (= номерок) |
| busin. | small room | камера |
| fig., obs. | small room | келейный |
| fig., obs. | small room | келья |
| Gruzovik, inf. | small room | коморка (= каморка) |
| gen. | small room | каморка |
| vulg. | smallest room | туалет |
| Makarov. | the room was small but cosy | комната была маленькая, но уютная |
| Makarov. | the small band played the company into the supper-room | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина |
| Makarov. | the small band played the company into the supper-room | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин |
| Makarov. | the small table will take up no room | маленький столик займёт немного места |
| euph. | the smallest room | уборная (Andrey Truhachev) |
| slang | the smallest room | туалет |
| slang | the smallest room | ванная комната |
| Makarov., euph. | the smallest room | уборная |
| Makarov. | the smallest room | самая маленькая комната |
| gen. | they all crushed into the small room | все они втиснулись в небольшую комнату |
| Makarov. | they all tried to jam into the small room | они все попытались вместиться в маленькую комнату |
| gen. | they took him into a small room | его отвели в маленькую комнату (into prison, into a cell, etc., и т.д.) |
| gen. | they took him into a small room | его поместили в маленькую комнату (into prison, into a cell, etc., и т.д.) |
| gen. | they were packed into one small room | они набились в одну небольшую комнату |
| gen. | this room is too small | эта комната слишком мала |
| Makarov. | we were boxed up in a small room | нас втиснули в маленькую комнату |
| gen. | women and children were pigged in a small room | женщин и детей поместили в крошечной комнатке |
