| English | Russian |
| cylinder snapping | взлом цилиндрового замка (Например: Cylinder locks are vulnerable to a technique known as "lock snapping" also known as "cylinder snapping", where force is applied to the lock until it breaks into two pieces. bojana) |
| eyes snapping with fury | глаза, сверкающие гневом |
| he has been really edgy / on edge / snapping at everyone | он ужасно раздражителен (готов наброситься на кого угодно без причины) |
| he has been really snapping at everyone | он ужасно раздражителен готов наброситься на кого угодно без причины. |
| head-snapping | сногсшибательный (In addition, there are little details in the novel that, in journalist parlance, are too good to check, such as the head-snapping description of the character based on Jobs in the very first sentence: "He was a man too busy to flush toilets." vogeler) |
| head-snapping | крышесносный (In addition, there are little details in the novel that, in journalist parlance, are too good to check, such as the head-snapping description of the character based on Jobs in the very first sentence: "He was a man too busy to flush toilets." vogeler) |
| is snapping at its heels | наступает на пятки (mascot) |
| lock snapping | взлом замка (цилиндрового, например: Cylinder locks are vulnerable to a technique known as "lock snapping" also known as "cylinder snapping", where force is applied to the lock until it breaks into two pieces. bojana) |
| make a snapping sound | прощёлкать |
| make a snapping sound | прощёлкать |
| snap a hasty decision | принять скоропалительное решение |
| snap a hasty decision | принять поспешное решение |
| snap a photo | сделать фото |
| snap a photo | сделать фотографию (Taras) |
| snap a rope | рвать верёвку |
| snap a salute | козырнуть (4uzhoj) |
| snap a salute | отсалютовать (4uzhoj) |
| snap a selfie | сделать селфи (Well-dressed, carrying a Russian flag, the visitors bunched in front of the Kremlin’s walls to snap a selfie.  politico.com dimock) |
| snap a selfie | делать селфи (Well-dressed, carrying a Russian flag, the visitors bunched in front of the Kremlin’s walls to snap a selfie. politico.com dimock) |
| snap a stick | переломить с треском палку |
| snap a sword | переломить с треском шпагу |
| snap a thread | рвать нитку |
| snap as accompaniment to | подщёлкнуть |
| snap as accompaniment to | подщёлкивать (impf of подщёлкнуть) |
| snap as accompaniment to | подщёлкивать |
| snap at | давать отпор |
| snap at | цыкать (someone – на кого-либо Anglophile) |
| snap at | срываться на |
| snap at | сорваться на |
| snap at | дать отпор |
| snap at | сорваться (на кого-либо dzingu) |
| snap at | показывать зубы |
| snap at | показывать когти |
| snap at | огрызнуться |
| snap at | показать когти |
| snap at | показать зубы |
| snap at | рявкать |
| snap at | рявкнуть |
| snap at someone. | цыкнуть (Anglophile) |
| snap at flies | ловить мух (lulic) |
| snap at someone's heels | наступать на пятки (We get quite a lot of people who are in the media or very competitive jobs in the City, and they just feel as soon as they look a bit tired, that these younger guys and younger women are snapping at their heels, trying to chase them out of their jobs. drag) |
| snap away | отнять |
| snap away | вырвать |
| snap back | вернуться (April May) |
| snap back at | показывать зубы |
| snap back at | показать зубы |
| snap cookies | опустошать желудок (блевать Interex) |
| snap eyes at | стрелять глазами в (кого-либо) |
| snap eyes at | стрелять глазами (в кого-либо) |
| snap one's eyes shut | жмуриться (melody) |
| snap one's eyes shut | зажмуриться (Technical) |
| snap finger at | смотреть с презрением (на кого-либо, на что-либо) |
| snap finger at | игнорировать (кого-либо, что-либо) |
| snap one's fingers | щёлкать пальцами |
| snap one's fingers | прищёлкивать пальцами |
| snap fingers | прищёлкнуть пальцами |
| snap fingers | прищелкивать пальцами |
| snap one's fingers at | плевать на (someone Верещагин) |
| snap fingers at | плевать на (кого-либо, что-либо; кого-либо, что-либо) |
| snap for a while | пощёлкать |
| snap for a while | пощёлкать |
| snap from time to time | пощёлкивать |
| snap from time to time | пощелкивать |
| snap gently | подщёлкивать (impf of подщёлкнуть) |
| snap gently | подщёлкивать |
| snap one's hand away | отдёрнуть руку (Рина Грант) |
| snap someone's head off | набрасываться на (кого-либо) |
| snap someone's head off | набрасываться |
| snap in half | разламываться пополам (alemaster) |
| snap into | вписываться в (систему firefly_s) |
| snap into action | браться за дело, начать действовать (Sonora) |
| snap into action | сработать (Anglophile) |
| snap into each other | вставляться друг друга (Handle and dust pan snap into each other for a compact fit farmandfleet.com Alex_Odeychuk) |
| snap into it! | жми! |
| snap into place | встать на место со щелчком (SirReal) |
| snap nose off | огрызнуться |
| snap off | разломить |
| snap off | переломиться |
| snap off | отхватить |
| snap off | переломить |
| snap off | оторваться |
| snap off | отломаться |
| snap off | отламываться |
| snap off | откусывать |
| snap off | откусить (pf of откусывать) |
| snap off | оторвать |
| snap off | откусывать (impf of откусить) |
| snap off | откусываться |
| snap off | откусить |
| snap off | отламывать |
| snap off | отломать |
| snap off a shot | сделать снимок (He raised a long-lens Nikon camera calmly to his eye and snapped off three quick shots Гевар) |
| snap off someone's nose | огрызаться |
| snap off someone's nose | обрывать (кого-либо) |
| snap off someone's nose | огрызнуться |
| snap off someone's nose | оборвать (кого-либо) |
| snap on a stopwatch | включить хронометр |
| snap on all sides | кусать всех подряд (Logos66) |
| snap on all sides | кусать кого попало (Logos66) |
| snap on all sides | кусать всех без разбора (Logos66) |
| snap one up | разбранить (кого-л.) |
| snap one up | отделать (кого-л.) |
| snap one up short | разбранить (кого-л.) |
| snap one up short | отделать (кого-л.) |
| snap open | распахнуть (Abysslooker) |
| snap open | распахнуться (Abysslooker) |
| snap out | сказать сердито |
| snap out | сказать грубо |
| snap out | отрезать |
| snap out of it | брось |
| snap out of it | перестань |
| snap out of it! | очнись! (Taras) |
| snap out of it! | очнитесь! (Taras) |
| snap out of it | прийти в себя (Mosley Leigh) |
| snap out of it | освобождаться (от дурного настроения и т. п.) |
| snap out of it! | хватит! |
| snap out of it | освободиться (от дурного настроения и т. п.) |
| snap out of reality | отдуплиться (Dmitry1928) |
| snap out of the reverie | вынырнуть из сна (bumble_bee) |
| snap out of the reverie | вынырнуть из дрёмы (bumble_bee) |
| snap several photos | сделать несколько снимков (Before the curious creature vanished from sight, Zack managed to snap several photos of the critter which he suspected was a dingo or some other kind of weird dog. It was only after he shared the photos with a friend, Zack said, that he considered that the creature could have been the Tasmanian Tiger, which ultimately led to the images coming to the attention of Galante. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| snap shut | защёлкнуться (pf of защёлкиваться) |
| snap shut | защёлкивать |
| snap shut | защёлкиваться (of a lock, latch, etc.) |
| snap shut | защёлкиваться (impf of защёлкнуться) |
| snap one's teeth | клацать зубами (The dog snapped his teeth at me Рина Грант) |
| snap one's teeth | лязгнуть зубами (Technical) |
| snap the meat | схватить зубами мясо (палку) |
| snap the meat | схватить мясо |
| snap the spell | нарушить очарование |
| snap the spell | освободиться от чар |
| snap the words off | говорить отрывисто (AKarp) |
| snap the words off | говорить рубленными фразами (AKarp) |
| snap ties | порвать узы |
| snap up | разбирать |
| snap up | подхватывать |
| snap up | ускорять |
| snap up | свалиться (out of something artery) |
| snap up | прицеплять (Boris Gorelik) |
| snap up | нацеплять (Boris Gorelik) |
| snap up | вскидываться (His head snapped up. Abysslooker) |
| snap up | упасть (out of something artery) |
| snap up | расхватывать |
| snap up | раскупать |
| snapped off | взламывать (замок, защиту "The lock had been snapped off"-"Замок был взломан" Rust71) |
| snapping sound | кряк (= кряканье) |
| snapping sound | кряканье |
| teeth snapping | клацанье зубами (Gaist) |
