| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | become snotty | осопливеть (become dirtied with nasal mucus) |
| inf. | get snotty | зазнаться ("I think a man ought to get drunk at least twice a year just on principle, so he won't let himself get snotty about it." (Raymond Chandler) – чтобы не зазнаваться ART Vancouver) |
| inf. | get snotty | задирать нос ("I think a man ought to get drunk at least twice a year just on principle, so he won't let himself get snotty about it." (Raymond Chandler) – чтобы не зазнаваться ART Vancouver) |
| lit. | Listen, don't be so snotty. You should render unto Caesar just a little now and then. I'm the law. I could have you deported, you know that? | Всё-таки не очень задирай нос. Время от времени тебе следует проявлять хоть некую толику уважения. Я здесь — представитель закона. Тебе известно, что я могу устроить тебе депортацию? (W. Blatty) |
| Gruzovik, inf. | make snotty | засмаркивать (impf of засморкать) |
| Gruzovik, inf. | make snotty | засморкать (pf of засмаркивать) |
| inf. | make snotty | засмаркиваться |
| rude | she called him a snotty brat | она называла его гнусным сопляком (kee46) |
| Makarov. | she called him a snotty brat | она назвала его жалким сопляком |
| Makarov. | she was acting in a snotty manner | она вела себя заносчиво |
| gen. | snotty girl | гнусная девица (triumfov) |
| Игорь Миг | snotty-nosed | невоспитанный |
| Игорь Миг | snotty-nosed | сопленосый |
| Игорь Миг | snotty-nosed | неоперившийся (перен.) |
| gen. | snotty-nosed | грязный |
| gen. | snotty-nosed | сопливый |
| Игорь Миг | snotty-nosed | безусый |
| forens. | snotty-nosed | Сопливый, незрелый, неудачный (El Hefe) |
| Игорь Миг | snotty-nosed | грубый |
| Игорь Миг | snotty-nosed | бестактный |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | щусёнок |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | сосунок |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | цуцик |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | щенок (перен.) |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | малолеток |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | салага |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | салажонок |
| Gruzovik, inf. | snotty person | сопливец |
| Gruzovik, inf. | snotty person | сопливица |
| Gruzovik, inf. | snotty youth | сморкун (= сморкач) |
| inf., pejor. | snotty youth | сморкун |
| Gruzovik, inf. | snotty youth | сморкач |
| inf., pejor. | snotty youth | сморкач |
