| Subject | English | Russian |
| cliche. | go so far as | дойти до того, что (+ infinitive: However, Lepick's attempt at damage control backfired spectacularly as the story spread like wildfire, several prominent politicians lambasted him for destroying what is perceived to be a priceless piece of the country's heritage, and one media outlet went so far as to call him "the most hated man in France." -- а одно агентство новостей дошло до того, что назвало его  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | go so far as to | даже бы (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler) |
| gen. | go so far as to | даже (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler) |
| gen. | go so far as to | не стал бы (в отрицательных предложениях: I don’t like people smoking but I wouldn’t go so far as to forbid it vogeler) |
| gen. | go so far as to say | договариваться до того, что... |
| Makarov. | go so far as to say that! | дойти до того, чтобы сказать это! |
| gen. | I will go so far as to say | я бы даже сказал, что (Anglophile) |
| inf. | I would go so far as to say | не побоюсь этого слова (4uzhoj) |
| scient. | I'd go so far as to say that | я бы даже сказал, что |
| gen. | no one writes better so far as style goes | если говорить о стиле, то никто лучше его не пишет |
| rhetor. | so far as something goes | в общем и целом (If you say that something is good as far as it goes or true so far as it goes, you mean that it is good or true only to a limited extent. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | so far as something goes | поскольку дело касается |
| gen. | so far as something goes | что касается (В.И.Макаров) |
| gen. | so far as something goes | что до (В.И.Макаров) |
| gen. | so far as something goes | в принципе (If you say that something is good as far as it goes or true so far as it goes, you mean that it is good or true only to a limited extent. Alex_Odeychuk) |
| polit. | this is all very well so far as it goes | в известном смысле (bigmaxus) |
| polit. | this is all very well so far as it goes | в некотором отношении это отлично (bigmaxus) |
| dipl. | this is all very well so far as it goes | в некотором смысле это даже хорошо (bigmaxus) |
