| English | Russian |
| bank of soaking pits | группа нагревательных колодцев |
| battery of soaking pits | группа нагревательных колодцев |
| be soaking wet | насквозь промокнуть |
| be soaking wet | вымокнуть до нитки |
| bottle soaking machine | отмочная бутылкомоечная машина (для мойки бутылок с предварит. отмачиванием) |
| brine soaking tank | посольный чан |
| brine soaking tank | ванна для соления |
| brine soaking tank | посолочный чан |
| brining by soaking | посол погружением в рассол |
| capillary soaking | капиллярное впитывание |
| casing soaking tank | чан для размачивания и промывки колбасных оболочек (перед шприцеванием фарша) |
| caustic soaking | щелочная обработка |
| detergent soaking tank | бак с моющим раствором для отмачивания (в бутылкомоечной машине) |
| draw ingots from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца |
| draw slabs from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| only by soaking yourself in the details can you gain a thorough understanding of the subject | только погрузившись во все детали, вы сможете до конца понять предмет |
| raw material soaking | паровая пропитка (коллектора нефти) |
| raw material soaking | отмачивание плодоовощного сырья (для удаления загрязнений с ПВ) |
| seed-soaking treatment | намачивание семян (напр., в растворе удобрений) |
| she went from doctor to doctor, soaking up advice | она ходила по врачам, внимательно выслушивая все их советы |
| she went from doctor to doctor, soaking up advice | она ходила по врачам, принимая к сведению их советы |
| soak bread in milk | мочить хлеб в молоке |
| soak one's clay | напиться |
| soak one's clay | нализаться |
| soak one's face | напиться |
| soak one's face | нализаться |
| soak in | пропитываться |
| soak in | впитываться |
| soak in hot water | пари́ть (прогревать паром) |
| soak money | поглощать деньги |
| soak oneself in something | погружаться (во что-либо) |
| soak oneself in something | впитывать (что-либо) |
| soak oneself in art | погрузиться в изучение искусства |
| soak oneself in history | погрузиться в изучение истории |
| soak oneself in the sunshine | жариться на солнце |
| soak the dirt out | отмочить загрязнённое место |
| soak the dirt out | отмочить грязное пятно |
| soak the washing | замочить бельё |
| soak the washing | замачивать бельё |
| soak through | промачивать (о дожде) |
| soak through the skin | промочить насквозь |
| soak to the bone | промокнуть до нитки |
| soak to the skin | промочить насквозь |
| soak tourists | обдирать туристов |
| soak up | усваивать |
| soak up | промокать |
| soak up dazzling | жариться на солнце |
| soak up sunshine | жариться на солнце (о человеке) |
| soak up the split liquid with a cloth | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| soak up the split liquid with a rag | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| soak up the sunshine | наслаждаться солнцем |
| soak up the sunshine | жариться на солнце |
| soaking compartment | секция отмачивания (в бутылкомоечной машине) |
| soaking out | выдержка при определённой температуре |
| soaking out | томление |
| soaking rate of soil | скорость поглощения воды почвой (напр., при поливе) |
| soaking tank | ванна для отмачивания (в бутылкомоечной машине) |
| soaking washing | мойка с отмачиванием |
| soaking water | отмочная вода |
| soil soaking | размокание грунтов |
| two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двусторонним обогревом |
| zone of soaking | зона пропитывания |
