| English | Russian |
| a fat soil yields a good crop | плодородная почва даёт богатый урожай |
| a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate | страна, развитие которой сдерживали бесплодная земля и суровый климат |
| a soil reluctant to the plough | почва, с трудом поддающаяся обработке |
| Alberta Soil Survey Service, University of Alberta | Служба почвенной съёмки провинции Альберта, университет провинции Альберта (Канада) |
| biotic soil activity | биологическая активность почвы (ABelonogov) |
| British Society of Soil Science | Британское общество грунтоведения |
| British Society of Soil Science | Британское общество почвоведения |
| British Society of Soil Science | Британское общество почвоведов |
| Central Soil Salinity Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт по борьбе с засолением почв (Индия) |
| clayey soil suitable for use as building material | глина, пригодная для строительства |
| free-soil state | штат без рабовладения |
| free-soil state | свободный штат |
| he raked the soil even | он заровнял почву граблями |
| he raked the soil level | он разрыхлил грунт |
| he sinned his soil to perdition | он обрёк свою грешную душу на вечные муки |
| I shall have to fork over the soil in the garden | мне придётся работать вилами в саду |
| I shall have to fork over the soil in the garden | мне придётся поработать вилами в саду |
| Institute for Soil Fertility | Институт плодородия почв (Нидерланды) |
| International Association of Soil Science | Международная ассоциация почвоведов |
| International Association of Soil Science | МАП |
| International Society of Soil Science | Международное общество почвоведов (Нидерланды) |
| living soil cover | живой покров |
| Macaulay Institute for Soil Research | Институт почвенных исследований Маколея (Великобритания) |
| Manitoba Soil Survey | Служба почвенной съёмки провинции Манитоба (Канада) |
| may the soil feel as soft as feathers | пусть земля тебе будет пухом (Alex_Odeychuk) |
| medium soil conditions | средние грунтовые условия (термин из СП 14.13330.2014 VictorMashkovtsev) |
| mounted soil compaction equipment | навесные приспособления для уплотнения грунтов (ABelonogov) |
| natural soil humidity | землисто-влажный |
| Nonblack Soil Zone | Нечерноземье (S. Manyakin) |
| Nova Scotia Soil Survey | Служба почвенной съёмки провинции Новая Шотландия (Канада) |
| Ontario Soil Survey | Служба почвенной съёмки провинции Онтарио (Канада) |
| Quebec Soil Survey | Служба почвенной съёмки провинции Квебек (Канада) |
| seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake | семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера |
| soil-amelioration | почвенно-мелиоративный |
| soil amendment | вспомогательное вещество для почв (A soil amendment is any material added to a soil to improve its physical properties, such as water retention, permeability, water infiltration, drainage, aeration and structure. The goal is to provide a better environment for roots. Alexander Demidov) |
| soil and climate zone | почвенно-климатическая зона (in the spring and olives soon follow. Consult a local gardening expert for recommended olive saplings that will thrive in your local soil and climate zone. Right from the start, growers are able to ensure high and consistent quality by choosing a suitable soil and climate zone. similar class of soil disturbance can have different effects on Douglas-fir seedling growth, depending on the soil and climate zone where disturbance occurred. For each 10 by 10km cell, we estimate the proportion of the agricultural land area that is located in each soil and climate zone using the 1km 2 They may be pelletized or granulated, and are usually formulated to address various plant, soil and climate zone requirements. Alexander Demidov) |
| Soil and Field Research Organization | Научная организация почвенных и полевых исследований (Новая Зеландия) |
| Soil Association, The | Ассоциация почвоведов (Великобритания) |
| soil blinder | связующая добавка для грунта (blinder, not binder? mar_1) |
| soil block | саманный камень |
| soil blowing | ветровая эрозия |
| soil blowing | дефляция |
| soil blowing | выдувание почвы |
| soil booster | вспомогательное вещество для почв (Alexander Demidov) |
| soil-boring | почвобурильный |
| soil bound | крепостной |
| soil bound | прикреплённый к земле (раб) |
| soil cattle | давать свежий корм скоту (не посылая на паству) |
| soil-cement | грунто-цементный |
| soil climax | педоклимакс |
| soil clothes | запачкать одежду |
| soil compaction coefficient | коэффициент уплотнения грунта (VictorMashkovtsev) |
| soil conditioner | вспомогательное вещество для почв (a chemical substance used to improve the structure of the soil and increase its porosity – gypsum can be used as a soil conditioner. WN3 Alexander Demidov) |
| soil conditions | почво-грунтовые условия |
| soil conservation | сохранение и улучшение плодородия почв (13.05) |
| Soil Conservation Authority of Victoria | Управление охраны почв штата Виктория (Австралия) |
| Soil Conservation Service | Служба охраны почв (министерства сельского хозяйства США) |
| soil conserver | закрепитель грунта (galaxy) |
| soil consistency | консистенция грунта |
| soil constraints | факторы, ограничивающие плодородие почвы (emirates42) |
| soil containing ochre | охрянка |
| soil contamination | загрязнение грунта (VictorMashkovtsev) |
| soil continuum | напочвенный покров |
| soil cover | напочвенный покров |
| soil covering | почвенный покров |
| soil covering | лесная подстилка |
| soil-cultivating | почвообрабатывающий |
| soil cultivation | возделывание почвы (WiseSnake) |
| soil damage | нарушение почв (Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation. (Source: GILP96)  europa.eu Alexander Demidov) |
| soil disturbance | нарушение земель (Alexander Demidov) |
| soil dress | пачкать платье |
| soil dress | запачкать платье |
| soil dress | испачкать платье |
| soil dress | выпачкать платье |
| soil drifting | ветровая эрозия |
| soil drifting | дефляция |
| soil drifting | выдувание почвы |
| soil dust | земляная пыль (AD Alexander Demidov) |
| soil-enriching | почвообогащающий |
| soil environment | почвенная среда (ROGER YOUNG) |
| soil erosion mitigation | противо эрозионные мероприятия (mascot) |
| soil fastening | закрепление почвы |
| soil fertility | плодородие земель (Soil fertility refers to the ability of a soil related to plants its ease of tillage, fitness of seedbed, and impedance to seedling emergence and root penetration by providing nutrients and suitable soil structure to support the plants/trees growth. WK Alexander Demidov) |
| soil fertility | плодородие почвы (CA) |
| soil-fixing | почвоукрепляющий |
| soil fixing and water erosion control plantings | насаждения по укреплению почв и защите от водной эрозии (ABelonogov) |
| soil formation | педогенез |
| soil genesis | педогенез |
| soil one's hands on sb | пачкать руки (об кого-либо felog) |
| soil one's hands with something | замарать чем-либо руки |
| soil one's hands with something | марать чем-либо руки |
| soil health | здоровье почвы (Soil health is a state of a soil meeting its range of ecosystem functions as appropriate to its environment. Soil Health Testing is an assessment of this status (NRCS 2013). WK Alexander Demidov) |
| soil health deterioration | ухудшение здоровья почвы (Soil health deterioration, land degradation and nutrient imbalance in soil are the major concerns in contemporary agriculture. Alexander Demidov) |
| soil horizon | горизонт почвы (Notburga) |
| soil ignition | прокаливание почвы |
| soil improver | вспомогательное вещество для почв (Alexander Demidov) |
| soil in the environment | почва окружающей среды (Alexander Demidov) |
| soil investigation report | отчёт об инженерно-геологических изысканиях (eternalduck) |
| soil mantle | напочвенный покров |
| soil map | почвенная карта |
| soil minerals | почвенные минералы (ROGER YOUNG) |
| soil monitoring | мониторинг за состоянием почвы (Alexander Demidov) |
| soil monitoring | наблюдение за почвой (Alexander Demidov) |
| soil mottling | крапчатость почвы |
| soil nailing | крепление грунта (ABelonogov) |
| soil oneself | запачкаться (pf of пачкаться) |
| soil oneself | пачкаться |
| soil oneself | перемазаться (Andrew Goff) |
| soil oneself | испачкаться (pf of пачкаться) |
| soil oneself | пачкаться (impf of выпачкаться, запачкаться, испачкаться, напачкаться) |
| soil oneself | умазаться |
| soil oneself | напачкаться (pf of пачкаться) |
| soil oneself | выпачкаться (pf of пачкаться) |
| soil oneself | умазываться |
| soil oneself | напачкаться |
| soil oneself | умазываться (impf of умазаться) |
| of infants soil oneself | мараться |
| soil organisms | эдафон |
| soil one's pants | напустить в штаны |
| soil one's pants | подпустить в штаны |
| soil one's pants | уделаться |
| soil one's pants | надуть в штаны |
| soil one's pants | наложить в штаны |
| soil one's pants | опи́саться |
| soil pipe | канализационная труба |
| soil-pipe | сточная канализационная труба |
| soil pollution | воздействие на почву (Soil pollution from farming: preventing and minimising Alexander Demidov) |
| soil pollution | попадание в почву загрязняющих веществ (Alexander Demidov) |
| soil preparation | подготовка глины |
| soil profile | почва в разрезе |
| soil protection law | право о защите почвы (Alexander Demidov) |
| soil pumps | грунтовые насосы (ABelonogov) |
| soil remediation | восстановление почвы (Soil remediation is the collective term for various strategies that are used to purify and revitalize soil. This process of soil cleanup is part of a broader effort known as environmental remediation, which can also include efforts to purify the air and other wise repair damage done to the ecological balance of the planet. Many countries are actively engaged in some type of land remediation, including the United Kingdom, Australia, Canada, and the United States. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| Soil Research Institute | Научно-исследовательский институт почвоведения (Канада) |
| soil sampler | бур для взятия образцов почвы |
| soil sampling | взятие почвенных проб |
| soil-saving | почвоохранный |
| soil-saving dike | противоэрозионная дамба |
| soil-science | педологический |
| soil science | почвоведение |
| soil scientist | почвовед |
| soil scientist | учёный-почвовед (Alexander Demidov) |
| soil slip | оползневый процесс (wandervoegel) |
| soil solution | грунтовый раствор (ROGER YOUNG) |
| soil spillage loss | Потери грунта на просор (multitran.ru) |
| soil spring | грунтовая пружина (123:) |
| soil, stai | измазать (pf of мазать) |
| soil, stain | измазать (pf of мазать) |
| Soil Survey Institute | Институт почвенной съёмки (Нидерланды) |
| Soil Survey of England and Wales | Служба почвенной съёмки Англии и Уэльса (Великобритания) |
| Soil Survey of Great Britain | Служба почвенной съёмки Великобритании |
| soil test | способ испытания глины |
| soil texture | текстура почвы |
| soil texture | механическое строение |
| soil-tilling | почвообрабатывающий |
| soil trampling | вытаптывание почвы |
| soil ulmin | гумус |
| soil washing | вымывание почвы |
| soil with blood | кровянить (impf of окровянить) |
| soil with fat | обсалить |
| soil with fat | обсаливать (impf of обсалить) |
| soil with fat | обсалить (pf of обсаливать) |
| soil with fat | обсаливаться |
| soil with fat | обсаливать |
| soil with grease | обсалить |
| soil with grease | обсаливать (impf of обсалить) |
| soil with grease | обсалить (pf of обсаливать) |
| soil with grease | обсаливаться |
| soil with grease | обсаливать |
| soil yourself | ходить под себя (una_devojka) |
| supporting soil conservation practice | мероприятия по охране почв |
| tendency to soil easily | маркость |
| that soil is very meager | это тощая земля |
| that soil is very meager | это плохая земля |
| that soil is very meagre | это тощая земля |
| that soil is very meagre | это плохая земля |
| the goddess of the fruitful soil and of the operations of agriculture | богиня плодородия и земледелия (Деметра) |
| the "soil-bound" school of literary criticism | органическая критика |
| the soil the marshy ground, etc. gave under the vehicle | под тяжестью машины почва и т.д. осела |
| the soil is loose | почва рыхлая (Khanum) |
| the soil the earth, the road bed, the grounds, etc. settled | почва и т.д. осела |
| this soil is kindly | эта земля хорошо родит (for crops) |
| this soil ought to produce a good crop | эта земля должна давать хороший урожай |
| this soil will not grow fruit-trees | на этой почве фруктовые деревья не растут |
| those plants will not make much, the soil is too poor | эти растения не будут хорошо расти, здесь плохая почва |
| those plants will not make much, the soil is too poor | эти растения не пойдут, здесь плохая почва |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| World Soil Charter | Всемирная хартия почв (Alexander Demidov) |
