| English | Russian |
| ABC soil | почва с профилем ABC |
| ABC soil | почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом B |
| ABC soil | почва ABC (почва с горизонтами A, B и C) |
| AC soil | неразвитая почва |
| accelerated soil erosion in watersheds of Yunnan Province | ускоренная эрозия почвы на водоразделах провинции Юньнань |
| active soil | активная почва |
| active soil former | активный почвообразователь |
| adult soil | развитая почва |
| AG soil | почва с гумусовым и глеевым горизонтами |
| aggressivity of soil | агрессивность почвы |
| agricultural soil | старопахотная почва |
| agricultural soil | старопашка |
| agricultural soil | пахотная почва |
| agricultural soil extracts | экстракты сельскохозяйственных почв |
| agricultural soil near an exhaust ventilating shaft of a uranium mine | сельскохозяйственные почвы на трансекте вблизи вентиляционного колодца уранового рудника |
| agronomic soil science | агропочвоведение |
| agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве |
| air dry soil | воздушно-сухая почва |
| Alaska Soil Conservation Service | служба предотвращения эрозии почв Аляски |
| alkali-affected soil | осолонцованная почва |
| alkali-saline soil | щёлочно-засоленная почва |
| alkali-saline soil | солончаково-солонцеватая почва |
| allite soil | аллитная почва |
| allogenic soil | аллохтонная почва |
| alluvial soil | аллювий |
| alluvial soil | пойменная почва |
| alluvial soil | аллувиальная почва |
| alpine humus soil | высокогорная гумусовая почва |
| alpine humus soil | альпийская гумусовая почва |
| alpine meadow soil | альпийская луговая почва |
| alpine meadow soil | горно-луговая почва |
| Alpine Meadow soil | почва альпийских лугов (интразональная гидроморфная группа почв) |
| alpine soil | высокогорная почва |
| alpine soil | альпийская почва |
| altitudinal soil zone | вертикальная почвенная зона |
| amorphous soil | аморфная почва |
| an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| ando soil | высокогумусированная почва на вулканическом пепле |
| ando soil | андосол (почва из вулканич. материала) |
| anomalous soil | аномальная почва |
| aquatic soil | аквальная почва |
| aqueous soil | водонасыщенная почва |
| aqueous soil | почва, насыщенная водой |
| ashed soil samples | озолённые образцы почв |
| basin soil | польдерная почва |
| BC soil | почва с профилем BC |
| BC soil | эродированная почва |
| BC soil | почва BC (почва с горизонтами B и C) |
| bedrop the soil | орошать почву |
| belt of soil moisture | пояс почвенной воды |
| belt of soil moisture | зона почвенной воды |
| belt of soil of soil water | пояс почвенной воды |
| belt of soil of soil water | зона почвенной воды |
| belt of soil water | пояс почвенной воды |
| bench mark soil | эталонная проба почвы |
| blocking of roots by soil | задержка роста корней (из-за уплотнения почвы) |
| Bog soil | болотная почва (интразональная гидроморфная группа почв) |
| boot soil | утаптывать грунт |
| bottom soil | грунт основания (сооружения) |
| breaking of soil-crust | ломание корки почвы |
| Brown Forest soil | бурозём (интразональная группа почв) |
| Brown Forest soil | бурая лесная почва (интразональная группа почв) |
| buried soil | палеопочва |
| calcareous soil | карбонатная почва |
| calcareous soil | известковая почва |
| cellular soil | полигональная почва |
| chalking of soil | известкование почвы |
| characterizing soils for hazardous waste site assessments | оценка характеристик почв для участков захоронения опасных отходов |
| chernozem soil | чернозёмная почва |
| chernozem soil | чернозём |
| chernozem-like soil | лугово-чернозёмная почва |
| chernozem-loess soils | чернозёмно-лёссовые почвы |
| Chestnut soil | каштановая почва (группа зональных почв) |
| chestnut-like meadow soil | лугово-каштановая почва |
| churlish soil | неблагодатная почва |
| class of eroded soil | группа почв по степени эродированности |
| class of soil structure | класс почвенной структуры (по размеру) |
| cleaning up soil-bound VOCs | очистка почвы от связанных летучих органических соединений |
| coherence of soil | связность почвы |
| compressed soil | уплотнённая почва |
| creep of soil | ползучесть грунта |
| creeping of soil | поддувание почвы |
| crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| cryogenic soil | мерзлотная почва |
| cryogenic soil | криогенная почва |
| cryogenic soil patterns with mainly polygonal structures but without any rock fringes | криогенные полигоны с преимущественно полигональными ячейками, без каменных бордюров |
| cultivable soil map | карта пахотных угодий |
| cultivate the soil | обрабатывать почву |
| cultivate the soil | окультуривать почву |
| cumulose soil | почва, состоящая из накопленного in situ разложившегося растительного минерала (напр., торф) |
| dark chestnut soil | тёмно-каштановая почва |
| dead soil | мёртвая земля |
| dead soil | бесплодная почва |
| dead soils | мёртвые почвы (покрытые сверху слоем торфяных комков) |
| deluvial soil | делювиальная почва |
| Desert soils | почвы пустыни (группа зональных почв) |
| desert soils | почвы пустыни |
| desertified soil | опустыненная почва |
| detail soil map | подробная почвенная карта |
| disturbed soil | почва с нарушенным сложением |
| disturbed soil | почва с нарушенной структурой |
| drift soil | намытая почва |
| duplex soil | неоднородная почва |
| dwarf soil | почва с укороченным профилем |
| dwarf soil | маломощная почва |
| dwarf soil | карликовая почва |
| electrokinetic removal of selected heavy metals from soil | электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв |
| eluvial soil | элювиальная почва |
| embryonic soil | почва с недоразвитым профилем |
| embryonic soil | первичная почва |
| enrich soil | удобрять почву |
| evaporation soil tank | почвенный испаритель |
| exhaust a soil of fertility | лишить почву плодородности |
| exhaust a soil of fertility | истощить почву |
| extent of soil pollution | степень загрязнения почвы |
| FAA soil classification system | аэродромная классификация грунтов |
| fallow soil | залог |
| fallow soil | перелог |
| fallow soil | залежь |
| farmers have to enrich the soil with chemicals | фермеры повышают плодородность земли с помощью химических веществ |
| ferruginous soil | ожелезненная почва |
| fertility of soil | плодородие почвы |
| fertility of soil | жирность почвы |
| fertility residing in the soil | плодородность, присущая данной почве |
| fertilization by soil injection | удобрение почвы инъекцией |
| fertilization by soil injection | почвенная инъекция |
| fertilize soil | удобрять почву |
| fertilize the soil | удобрять почву |
| fibrous loam soil | слоистая суглинистая почва |
| field-soil correlation | полевая корреляция почв |
| firming of soil | утрамбовывание почвы |
| firming of soil | уплотнение почвы |
| firn soil | плотная почва |
| firn soil | осевшая почва |
| flooding soil | пойменная почва |
| fossil soil | реликтовая почва |
| free soil | рыхлая почва |
| fresh soil | вновь освоенная почва |
| friability of soil | рыхлость почвы |
| friction soil | фрикционный грунт |
| frost fractures in soils and loose rocks | морозобойные трещины в почвах и рыхлых горных породах |
| frost soil | почва, подверженная периодическому замерзанию и оттаиванию |
| frost soil | мёрзлый грунт |
| frost structure of soil | структура мёрзлой почвы |
| fruitful soil | плодородная почва |
| garden soil | садовая почва |
| garden soil | садовая земля |
| give the soil a dressing | обработать землю |
| glacial soil | почва на ледниковом отложении |
| glacial soil | ледниковая почва |
| glacial till soil | валунная глина |
| gley swamp soil | глеево-болотная почва |
| gley-like soil | глеевидная почва |
| gley-podzolic soil | глеево-подзолистая почва |
| good soil | хорошая почва |
| good soil | хорошая земля |
| good soil | плодородная почва |
| good soil | плодородная земля |
| gradual ejection of objects due to freezing of moist soil | постепенное выталкивание предметов при промерзании увлажнённых масс грунта |
| granitic soil | почва, сформированная на гранитоидах |
| granular soil | зернистая почва |
| grassland soil | почва пастбищ |
| grassland soil | луговая почва |
| gray soil | серая почва |
| gray-brown podzolic soil | серо-бурая оподзоленная почва |
| gray-cinnamon soil | серо-коричневая почва |
| groundwater soil | почва грунтового увлажнения |
| groundwater soil | грунтово-глеевая почва |
| half bog soil | полуболотная почва |
| half bog soil | полугидроморфная почва |
| half bog soil | заболоченная оподзоленная почва |
| Half-Bog soil | полуболотная почва (интразональная гидроморфная группа почв) |
| halogenous soil | галогенная почва |
| harrowing during fertilization of soil | внесение удобрений под борону |
| hazard of soil salinization | опасность засоления почвы |
| health risks associated with DDT residues in soils in California | риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии |
| heavy metal content of soils and sediments | содержание тяжёлых металлов в почвах и донных осадках |
| heavy soil | жирная почва |
| heavy soil | почва тяжёлого гранулометрического состава |
| high moor soil | почва верхового болота |
| high veld soil | почва прерий высокого вельда (в Африке) |
| hotbed soil | парниковая земля |
| humid soil | влажная почва |
| humus carbonate soil | гумусово-карбонатная почва |
| humus soil | перегнойная почва |
| humus soil | гумусовая почва |
| I vote for the collectivity of the soil | я выступаю за коллективную собственность на землю |
| ice crust on soil | притёртая корка (слой льда, смерзшийся с почвой) |
| ice soil | ледогрунт (горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов) |
| illuvial soil | кольматирующий грунт |
| illuvial soil | вмытый грунт |
| illuvial soil | иллювиальная почва |
| impermeable soil | непроницаемая почва |
| impervious soil | непроницаемая почва |
| impervious soil | водонепроницаемый грунт |
| improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| inch soil | обжимать землю (у розеток земляники) |
| incorporate fertilizers with soil | перемешать удобрения с землёй |
| increase the yield of the soil | улучшать плодородие почвы |
| increase the yield of the soil | увеличивать урожайность почвы |
| incrusted soil | почва, покрытая коркой |
| incrusted soil | коркообразующая почва |
| infantile soil | неразвитая почва |
| infertile soil | неплодородная почва |
| intergrade soil | переходная почва |
| interspace of soil | поры почвы |
| irrigate the soil | орошать почву |
| irrigated soil | орошаемая почва |
| it will not take long for the melted snow to soak into the soil | нужно немного времени, чтобы растаявший снег впитался в почву |
| large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| large-scale soil | крупнообломочная структурная почва |
| large-scale soil map | крупномасштабная почвенная карта |
| lateritic soils | латериты |
| lateritic soils | латеритные почвы |
| latitudinal soil zone | широтная почвенная зона |
| layer of ice frozen to the soil | слой льда, смерзшийся с почвой |
| leach the soil | выщелачивать почву |
| leached saline soil | промытая засоленная почва |
| leached soil | выщелоченная почва |
| lean soil | тощая почва |
| light soil | почва легкого гранулометрического состава |
| light-brown soils | светлокаштановые почвы |
| light-chestnut soil | светло-каштановая почва |
| limestone soil | известняковая почва |
| limited soil | дефицит почвенной влаги |
| limy soil | известковая почва |
| lithic soil | скелетная почва |
| lithic soil | литогенная почва |
| loam soil | суглинистая почва |
| lobate soil | грунт ступенчатой формы |
| locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. | участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. |
| loess soil | лёссовый грунт |
| loose soil | несвязанная почва |
| mangrave soil | почва мангрового болота |
| mangrave soil | мангровая почва |
| man-made soil | антропогенная почва |
| manure-soil compost | навозно-земляной компост |
| marl soil | мергелевая почва |
| marsh soil | почва маршей |
| marsh soil | маршевая почва |
| marshy soil | почва маршей |
| marshy soil | маршевая почва |
| mature soil | развитая почва |
| meadow-cinnamon soil | лугово-коричневая почва |
| meadow-desert soil | лугово-пустынная почва |
| meadow-forest soil | лугово-лесная почва |
| meadow-swamp soil | лугово-болотная почва |
| mechanics of frozen soil | механика мёрзлых грунтов |
| mechanics of soil | механика грунтов |
| Mediterranean soil | почва Средиземноморья |
| mellow soil | хорошо разделённая мягкая почва |
| method of soil survey | метод почвенной съёмки |
| methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| microbial activities in sandy soil | микробная активность в песчаных почвах |
| middle-scale soil map | среднемасштабная почвенная карта |
| midly alkaline soil | слабощелочная почва |
| moor soil | болотная почва |
| moss-soil-block machine | машина для изготовления почвенно-перегнойных горшочков или питательных кубиков |
| mountain meadow steppe soil | горно-лугово-степная |
| mountain soil | горная почва |
| mountain tundra soil | горно-тундровая почва |
| move soil | перемещать грунт |
| move soil | перекидывать землю |
| move soil | передвигать грунт |
| much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain | большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями |
| muck soil | перегнойная почва |
| muck soil | гумусовая почва |
| mulching of soil | мульчирование почвы |
| native soil | неокультуренная почва |
| native soil | естественная почва |
| nature of soil | характер грунта |
| neutral soil | почва с нейтральной реакцией |
| neutral soil | нейтральная почва |
| new soil | целинная почва |
| new soil | новь |
| newly cultivated and long-term cultivated soils | заново окультивированные и староокультуренные почвы |
| nitrate leaching in soils | выщелачивание нитратов в почвах |
| nonplastic soil | рыхлая почва |
| nonplastic soil | несвязная почва |
| nourish the soil | удобрять почву |
| nourish the soil | подкармливать (растения) |
| obtain a soil sample | взять пробу почвы |
| old soil | старопашка |
| old soil | старопахотная почва |
| old soil | древняя почва |
| old-arable soil | старопашка |
| old-arable soil | старопахотная почва |
| on a wide range of soils | на самых разнообразных почвах |
| on foreign soil | на чужой стороне |
| on foreign soil | на чужой земле |
| paddy soil | почва рисовых полей |
| paddy soil | рисовая почва |
| paddy soil | почва затопляемого рисового поля |
| paraffin soil | парафиновый ил |
| parasitic soil reaction | вредное сопротивление почвы |
| pattern of soil distribution | характер распределения почв |
| patterned soil | структурная почва |
| peat soil | торфяная почва |
| peat soil | перегнойная почва |
| peat-bog soil | торфяно-болотная почва |
| peat-bog soils | торфяно-болотные почвы |
| peat-boggy soil | торфяно-болотная почва |
| peaty soil | торфяная почва |
| peaty-gley soil | торфяно-глеевая почва |
| permanently frozen soil | вечная мерзлота |
| plastic soil | пластичная почва |
| plough manure into soil | запахивать навоз в почву |
| plow soil | плужная подошва |
| plowed-out soil | выпаханная почва |
| podzolized soil | оподзоленная почва |
| polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов |
| pool soils | почвы торфяных разработок |
| porosity of soil | пористость почвы |
| potassium-supplying power of soil | способность почвы выделять калий из обменных форм |
| process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms | пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях |
| pseudogley soil | псевдоглеевая почва |
| pseudogley soil | поверхностно-глеевая почва |
| pseudogley soil | почва с псевдоглеем |
| puddled soil | почва в бесструктурном состоянии (результат преждевременной вспашки) |
| puddled soil | загрубевшая почва (результат преждевременной вспашки) |
| pumice soil | почва вулканического происхождения |
| racy of the soil | яркий (о языке) |
| racy of the soil | колоритный (о языке) |
| racy of the soil | простонародный |
| racy of the soil | пахнущий землёй |
| rake apparatus controller of soil reaper | счётчик жнейки-самосброски |
| rake apparatus controller of soil reaper | регулятор сбрасывания |
| rake the soil | разрыхлять землю граблями |
| ram piles into the soil | забивать сваи в землю |
| reclaimed soil | окультуренная почва |
| reclamation soil map | мелиоративная почвенная карта |
| reddish brown soil | красновато-бурая почва |
| Reddish Chestnut soil | красновато-каштановая почва (группа зональных почв) |
| reddish prairie soil | красноватая почва прерий |
| Reddish-Brown Lateritic soil | красновато-бурая латеритная почва (группа зональных латеритных почв) |
| Reddish-Brown soil | красновато-бурая почва (группа зональных почв) |
| redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах |
| reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research | снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований |
| refinery remediating contaminated soils on site | нефтеперерабатывающий завод очищает загрязнённые грунты на месте |
| regur soil | чёрная хлопковая почва |
| reserve of weed seeds in soil | запас семян сорняков в почве |
| residual soil | почвоэлювий |
| rest of soil | отдых почвы в пару |
| retentive soil | не пропускающая воду почва |
| retentive soil | влагоудерживающая почва |
| rice soil | рисовая почва |
| rice soil | почва рисовников |
| rich soil | тучная земля |
| rich soil | жирная почва |
| rich soil makes some plants too rampant | благодаря плодородной почве некоторые растения очень сильно разрастаются |
| riches of the soil | сокровища недр |
| richness of soil | жирность почвы |
| riddle soil | просеивать землю |
| river basin soil | почва поймы |
| river basin soil | пойменная почва |
| river plain soil | почва поймы |
| river plain soil | пойменная почва |
| river soil | речная почва |
| riverside soil | почва поймы |
| rough soil | крупнокомковатая почва |
| saline-alkali soil | солончак-солонец |
| saline-alkali soil | солонцевато-солончаковая почва |
| salt soil | солонцеватая почва |
| sand-soil culture | песчано-почвенная культура |
| sandstone soil | песчаник |
| saturated soil paste | почвенная паста, насыщенная водой |
| sea-marsh soil | почва маршей |
| sea-marsh soil | маршевая почва |
| secondary soil | почва сложного генезиса |
| secondary soil | вторичная почва |
| seed and set soil block | рассадопосадочный кубик |
| seed and set soil block | рассадопосадочный горшочек |
| semidesert soil | почва полупустыни |
| she sifted out the stones from the soil | она выбирала камни из земли |
| shrinkable soil | сжимаемый грунт |
| siliceous soil | кремнистая почва |
| skeletal soil | скелетная почва |
| soaked soil | глеевая почва |
| soft soil | солонец |
| solod soil | солодь |
| Solonchak soil | солончак (интразональная голоморфная группа почв) |
| solonchak soil | солончак |
| Solonchak soil | засоленная почва (интразональная голоморфная группа почв) |
| solonchak-like soil | солончаковая почва |
| Solonetz soil | солонцеватая почва (интразональная группа почв) |
| solonetz soil | солонец |
| solonetz-like soil | солонцеватая почва |
| Soloth soil | солодь (интразональная гидроморфная группа почв) |
| Soloth soil | осолоделая почва (интразональная гидроморфная группа почв) |
| sorption coefficients for fungicides in soil and turfgrass thatch | коэффициенты сорбции фунгицидов в почве и дернине |
| stabilized soil | закреплённый грунт |
| stagnogley soil | грунтово-глеевая почва |
| steamed soil | пропаренная почва |
| steamed soil | почва, стерилизованная паром |
| steppe soil | степная почва |
| steppe soil | почва степи |
| sticky clay soil | вязкая глинистая почва |
| strongly acid soil | сильнокислая почва |
| strongly alkaline soil | сильнощелочная почва |
| swamp-podzolic soil | болотно-подзолистая почва |
| swampy soil | полуболотная почва |
| swampy soil | заболоченная почва |
| swampy-gley soil | болотно-глеевая почва |
| synthetic soil conditioner | синтетический структурообразователь почвы |
| synthetic soil conditioner | искусственный структурообразователь почвы |
| system of soil classification | система классификации почв |
| takyr soil | почва такыра |
| takyr-like soil | такыровидная почва |
| tamp down the soil around the post | утрамбовывать почву вокруг столба |
| tamp the soil | утрамбовывать грунт |
| tamp the soil around the post | утрамбовывать почву вокруг столба |
| the farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil | фермер запахал опавшие листья, чтобы удобрить почву |
| the farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil | фермер запахал в почву опавшие листья, чтобы земля была лучше |
| the fecundity of soil | плодородие почвы |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть |
| the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов |
| the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки большую часть почвы вдоль речных берегов |
| the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| the nature of the soil | характер почвы |
| the plant prefers an acid soil | это растение растёт преимущественно на кислотных почвах |
| the plough left big lumps of soil | плуг оставлял после себя большие комья земли |
| the poorness of the soil | неплодородность почвы |
| the rain will permeate through the soil and reach the roots | дождь просочится через почву и дойдёт до корней |
| the relationship of climate, soil, and biomes | взаимоотношения климата, почвы и биомов |
| the soil had a heavy dressing of manure | почва была обильно удобрена навозом |
| the soil has been poisoned with chemical waste from the factory | почва отравлена химическими отходами предприятия |
| the soil has been poisoned with chemical waste from the factory | почва была отравлена химическими отходами предприятия |
| the soil has been "skinned" | почва была истощена |
| the soil here is very rich | почва здесь очень плодородная |
| the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries | в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками |
| the soil plastered like stone | земля стала твёрдой как камень |
| the soil should be turned over | землю надо перекопать |
| the soil sticks to the blade | почва прилипает к лезвию |
| the soil was dry and hard | почва была сухой и твёрдой |
| the soil was firmly rammed | почва была плотно утрамбована |
| the soil was improved by deep pronging or mattocking between the rows | почву улучшили, хорошо прорыхлив или обработав мотыгами между рядами (посадок) |
| the soil was permeated with water | почва была пропитана водой |
| the soil was rammed down | грунт был утрамбован |
| the soil was too poor to grow anything | эта почва так оскудела, что на ней уже ничего не растёт |
| the vine can thrive in the most unlikely soils | виноградная лоза может хорошо расти на самых бедных почвах |
| there are many patches of a foxy soil | имеется много участков с красно-бурой почвой |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| tight soil | плотная почва |
| tilth soil | пахотный слой |
| tirs soil | тёмная глинистая почва (в Африке) |
| tirs soil | почва тирсов (в Африке) |
| transitorial soil | переходная почва |
| tree soil blocker | машина для выкапывания саженцев с почвенным комом |
| trees struck roots deep into the soil | деревни пускают корни глубоко в почву |
| trench the soil | оборачивать почву (с.х.) |
| trench the soil | перекапывать землю (с.х.) |
| truncated soil | почва без верхних горизонтов |
| tundra soil | почва тундры |
| unbroken soil | целина |
| unbroken soil | целинная почва |
| unbroken soil | новь |
| uncompacted soil | неуплотнённая почва |
| under a thin layer of turf, soil and rocks | под тонким слоем дернины, грунта, камней |
| upland soil | почва плакорных условий |
| upland soil | почва возвышенных территорий |
| upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| uptake of chlorobenzenes by carrots from spiked and sewage sludge-amended soil | накопление хлорбензолов морковью из истощённой и удобренной осадками сточных вод почвы |
| useful soil reaction | полезное сопротивление почвы |
| valley soil | почва поймы |
| valley soil | пойменная почва |
| vegetable soil | растительная земля |
| virgin soil | целинная почва |
| virgin soil | целинная земля |
| volcanic soil | вулканогенная почва |
| warmed soil | утеплённый грунт |
| warp soil | намытая почва |
| washed-out soil | смытая почва |
| washed-out soil | промытая почва |
| waste soil from construction | вынутый грунт от строительных работ |
| water of soil | см.тж. moisture capacity влагоёмкость почвы |
| water permeability of soils | водопроницаемость почв и грунтов |
| water soil | вода почвы |
| water yield of soil | водоотдача почво-грунта |
| water-and-thermal regime of soil | водно-тепловой режим почв |
| water-bearing soil | водонасыщенный грунт |
| waterborne soil | смыв почвы осадками |
| waterborne soil | поверхностный сток |
| we must get next year's potatoes in soon while the soil is ready | надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова |
| weak soil | слабый грунт |
| wet meadow soil | пойменная луговая почва |
| wet soil | мокрая почва |
| wet soil | сырая почва |
| wet soil | заболоченная почва |
| wet soil | влажная почва |
| workability of soil | пригодность почвы к обработке |
| workability of soil | физическая спелость почвы |
| wounding of soil | скарификация почвы |
| xeromorphic soil | ксероморфная почва |
| Yellow Podzolic soil | жёлтая подзолистая почва (группа зональных почв) |
| young plant springing forth from the soil | растеньице, вылезающее из земли |
| young soil | молодая почва |
