| Subject | English | Russian |
| weld. | acid core solder | трубчатый припой с кислым сердечником (Johnny Bravo) |
| tech. | aluminium solder | алюминиевый припой |
| mech.eng., obs. | aluminum solder | сплав, применяемый для пайки алюминия |
| met. | aluminum solder | алюминиевый припой |
| tech. | band solder | ленточный припой |
| auto. | bar solder | паяльник |
| tech. | bar solder | прутковый припой |
| IT | barrel style solder | припаянный аккумулятор цилиндрической формы (Alex Lilo) |
| met. | bismuth solder | легкоплавкий припой с высоким содержанием висмута (легированного свинцом, оловом и кадмием) |
| el. | boat-in-solder | метод ультразвуковой пайки, при котором применяется противень, плавающий в вибрирующей ванне с припоем |
| el. | boat-in-solder technique | пайка погружением в расплавленный припой с помощью |
| Makarov. | boat-in-solder technique | пайка погружением в расплавленный припой с помощью плавающего противня с отверстиями |
| mech.eng., obs. | brass solder | крепкий припой из латуни и цинка |
| weld. | brass solder | припой для пайки латуни (Johnny Bravo) |
| avia. | brass solder | латунный припой |
| tech. | braze solder | твёрдый припой |
| tech. | braze solder | тугоплавкий припой |
| tech. | braze solder | среднеплавкий припой |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| mech.eng., obs. | brazing solder | крепкий припой |
| mech.eng., obs. | brazing solder | паять твёрдым припоем |
| tech. | brazing solder | твёрдый припой |
| tech. | brazing solder | тугоплавкий припой |
| tech. | brazing solder | среднеплавкий припой |
| tech. | Cast Copper Alloy Solder Joint Pressure Fittings | Напорные фитинги из литейных сплавов меди для паяных соединений () |
| Makarov. | coarse solder | твёрдый припой |
| el. | cold solder connection | дефект паяного соединения (возникающий вследствие недостаточного или неравномерного нагрева припоя, из-за смещения спаиваемых деталей и др.) |
| house. | cold solder connection | соединение холодным припоем |
| media. | cold solder connection | непропай (дефект паяного соединения, возникающий вследствие недостаточного или неравномерного нагрева припоя, из-за смещения спаиваемых деталей и др.) |
| tech. | cold solder connection | соединение "холодной пайкой" |
| microel. | cold solder joint | паяное соединение при холодной пайке |
| tech. | common quick solder | третник (припой) |
| tech. | common solder | третник |
| tech. | common solder | мягкий припой |
| tech. | common solder | легкоплавкий припой |
| tech. | common tin-lead solder | третник (припой) |
| el. | complete solder joint | бездефектное паяное соединение |
| microel. | cooper-loaded solder | медный припой |
| microel. | cooper-loaded solder | припой на основе меди |
| met. | copper-zinc solder | медно-цинковый припой |
| tech. | copper-zink solder | медно-цинковый припой |
| tech. | copper-zink solder | медноцинковый припой |
| construct. | cord solder | проволочный припой |
| commun. | cored solder | прутковый трубчатый припой (с канифолью) |
| mech. | cored solder | трубчатый припой |
| weld. | cored solder | фитильный припой (содержит флюс в виде сердечника Johnny Bravo) |
| commun. | cream solder | полурасплавленный припой (для пайки свинцовых муфт) |
| dentist. | dental solder | зуботехнический припой (MichaelBurov) |
| dentist. | dental solder | стоматологический припой (MichaelBurov) |
| Makarov. | dental solders | зубные припои |
| tech. | devitrified solder glass | кристаллизующийся стеклоприпой |
| media. | dip solder contact | контакт, паяемый методом погружения (окунания) |
| tech. | dip solder contact | контакт для пайки методом погружения |
| commun. | dip solder technique | пайка погружением (в расплав) |
| weld. | doped solder | легкоплавкий припой с присадкой (припой содержит небольшое количество присадки для сохранения требуемых характеристик основного металла Johnny Bravo) |
| media. | doughnut-like solder ring | навеска припоя |
| microel. | dry film solder mask | маска из сухого плёночного фоторезиста для нанесения припоя |
| tech. | electrician's solder | припой для электромонтажных работ |
| el. | eutectic solder | припой из эвтектического сплава |
| tech. | eutectic solder | эвтектический припой |
| el. | eutectic-temperature solder | эвтектический припой |
| PCB | excess solder connection | избыточное паяное соединение (Метран) |
| automat. | excessive solder | избыточное количество припоя (translator911) |
| PCB | excessive solder volume | избыточный объём паяного соединения (LyuFi) |
| tech. | fine solder | мягкий припой |
| tech. | fine solder | легкоплавкий припой |
| tech. | flow solder contact | контакт для пайки методом погружения |
| mil. | flow solder over | наплавлять припой на |
| PCB | flux-cored solder | припой с флюсовым сердечником (LyuFi) |
| microel. | flux-free solder | бесфлюсовая пайка |
| el. | gallium solder | галлиевый припой |
| silic. | gelled solder glass | гелеобразный стеклоприпой |
| tech. | glass solder | стеклянный припой |
| med. | gold solder | золотой припой |
| gen. | gold solder | принцметалл (сплав меди и цинка) |
| tech. | gold-loaded solder | золотосодержащий припой |
| mil. | grievously wounded solder | тяжело раненный солдат (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | hand-made solder | ручная пайка |
| electr.eng. | hard-solder | паять (тугоплавким припоем) |
| microel. | hard solder | высокоплавкий припой |
| mech.eng., obs. | hard solder | паять твёрдым припоем |
| mech.eng., obs. | hard solder | крепкий припой |
| tech. | hard solder | твёрдый припой |
| construct. | hard-solder | паять твёрдым припоем |
| tech. | hard solder | тугоплавкий припой |
| pack. | hard-solder | пайка твёрдым припоем |
| fire. | heat-resistant solder | жаростойкий припой |
| fire. | high-melting solder | тугоплавкий припой |
| microel. | high-melting solder | высокоплавкий припой |
| tech. | high-melting-point solder | тугоплавкий припой |
| tech. | high-melting-point solder | твёрдый припой |
| tech. | high-temperature solder | тугоплавкий припой |
| fire. | high-temperature solder | жаропрочный припой |
| tech. | high-temperature solder | твёрдый припой |
| tech. | HMP solder | высокотемпературный припой (high melting point Enote) |
| PCB | hot air solder levelling | выравнивание поверхности воздушным ножом (Метран) |
| el. | indium solder | индиевый припой |
| tech. | ingot of solder | слиток припоя |
| automat. | insufficient solder | недостаточное количество припоя (translator911) |
| weld. | intermediate solder | припой для пайки при промежуточных температурах (для температур ликвидуса 225-390°С Johnny Bravo) |
| media. | iron solder | паяльник |
| IT | jet solder technique | метод пайки волной припоя |
| el. | jet-solder technique | метод газопламенной пайки |
| construct. | lead solder | свинцовый припой |
| tech. | lead-free solder | бессвинцовый припой (Сабу) |
| auto. | lead-tin solder | третник |
| construct. | lead-tin solder | оловянно-свинцовый припой |
| tech. | lead-tin solder | свинцово-оловянный припой |
| tech. | let the soldering iron load up with solder | набирать припой на паяльник |
| Makarov. | let the tip load up with solder | набирать припой на жало паяльника |
| tech. | liquid photoimageable solder mask | жидкая фотопроявляемая паяльная маска (LyuFi) |
| microel. | low-melting solder | легкоплавкий припой |
| tech. | low-melting-point solder | мягкий припой |
| tech. | low-melting-point solder | легкоплавкий припой |
| tech. | low-temperature solder | мягкий припой |
| tech. | low-temperature solder | легкоплавкий припой |
| tech. | making of solder connections | распайка |
| electr.eng. | maximum permissible temperature of solder point | наибольшая допустимая температура в точке пайки (ssn) |
| tech. | medium solder | мягкий припой |
| automat. | molten solder | расплавленный припой |
| Makarov. | molten solder | расплав припоя |
| mech. | multilayer solder | многослойный припой |
| el. | no clean solder paste | паяльная паста с флюсом, не требующим отмывки (annvoron) |
| tech. | noncrystallized solder glass | некристаллизующийся стеклоприпой |
| construct. | paste solder | пастообразный припой |
| tech. | paste solder | паяльная паста |
| tech. | pewter solder | оловянный припой |
| construct. | plumber's solder | припой из олова и свинца |
| tech. | poor solder | припой с низким содержанием олова |
| tech. | poor solder | припой с малым содержанием олова |
| tech. | poor solder | тощий припой |
| mech. | powder solder | порошковый припой |
| mech. | preformed solder | формованный припой |
| tech. | quick solder | мягкий припой |
| tech. | quick solder | третник |
| el. | quick solder | меткий припой |
| tech. | quick solder | легкоплавкий припой |
| microel. | reflow-solder | паять расплавлением припоя |
| microel. | reflow-solder | пайка оплавлением припоя |
| telecom. | reflow solder unit | блок пайки оплавлением (oleg.vigodsky) |
| microel. | reflowed solder | оплавленный припой |
| fire. | refractory solder | тугоплавкий припой |
| commun. | resin-cored solder | олово с гарпиусом (трубчатое олово, наполненное внутри канифолью) |
| met. | ribbon solder | припой в виде ленты |
| PCB | ribbon solder | ленточный припой (LyuFi) |
| met. | rich solder | жирный припой |
| mech.eng., obs. | rich solder | припой с большим содержанием олова |
| tech. | rich solder | припой с высоким содержанием олова |
| construct. | rosin-core solder | прутковый припой с канифолью |
| tech. | rosin-core solder | трубчатый припой с канифолью |
| construct. | rosin-core solder | проволочный припой |
| tech. | rosin-core solder | трубчатый припой |
| el. | rosin-wire solder | трубчатый припой |
| el. | selective solder coating | избирательное облуживание |
| gen. | self-soldering | самоприпаивающийся |
| mech. | self-fluxing solder | самофлюсующий припой |
| microel. | silver solder | припой на основе серебра |
| automat. | silver solder | паять серебряным припоем |
| tech. | silver solder | серебряный припой |
| met. | slicker solder | мягкий припой |
| gen. | soft hard solder | твёрдый припой |
| Gruzovik, weld. | soft solder | третник |
| tech. | soft solder | мягкий припой |
| tech. | soft solder | легкоплавкий припой |
| vernac. | soft solder | подольщаться |
| gen. | soft solder | третник |
| mech.eng., obs. | soft solder | слабый припой |
| gen. | soft hard solder | мягкий припой |
| tech. | softening solder | размягчение припоя (well-meant) |
| construct. | solder a lug on | припаять наконечник (кабельный) |
| microel. | solder acceptance | смачиваемость припоем |
| tech. | solder acceptance | смачивание припоем |
| Gruzovik, met. | solder all | допаивать (impf of допаять) |
| Gruzovik | solder all | допаять (pf of допаивать) |
| gen. | solder all | допоить |
| gen. | solder all | допаиваться |
| Makarov. | solder all over again | перепаять |
| Makarov. | solder all over again | перепаивать |
| nautic. | solder alloy | мягкий или легкоплавкий припой |
| tech. | solder alloy | припой |
| automat. | solder alloy | мягкий припой |
| automat. | solder alloy | низкотемпературный припой |
| nonferr. | solder alloy | припойный сплав (Цветмет Soulbringer) |
| construct. | solder alloy | припой из сплава |
| Gruzovik, met. | solder around | выпаять (pf of выпаивать) |
| gen. | solder around | выпоить |
| Gruzovik, met. | solder around | выпаивать (impf of выпаять) |
| gen. | solder around | выпаиваться |
| el. | solder ball | капля припоя |
| el. | solder ball | шариковый вывод |
| microel. | solder ball | шариковый вывод из припоя |
| el. | solder ball | шарик припоя |
| comp. | solder-ball problem | проблема шарика припоя |
| el. | solder-ball technique | метод шариковых выводов |
| media. | solder ball test | тест на качество паяльной пасты (измеряется количество шариков припоя после оплавления пасты, нанесённой через трафарет по специальному рисунку) |
| media. | solder balls | шарики припоя (дефект пайки, возникающий при оплавлении припоя, содержащего загрязнения и оксиды) |
| tech. | solder bath | ванна с припоем |
| tech. | solder bath | ванна с расплавленным металлом (для определения температуры самовоспламенения нефтепродуктов) |
| tech. | solder bath | ванна для пайки |
| weld. | solder bath | ванна для пайки мягким припоем (Yeldar Azanbayev) |
| el. | solder bending | соединение пайкой |
| weld. | solder bit | головка паяльника (Yeldar Azanbayev) |
| media. | solder blister resistance | сопротивление расслаиванию под действием расплавленного припоя |
| metrol. | solder-blob junction | капельный кларковский переход |
| el. | solder blob junction | каплевидный переход |
| Makarov. | solder blob junction | бусинковый контакт из припоя |
| tech. | solder bond | паяное соединение (мягким припоем) |
| el. | solder bonding | соединение пайкой |
| gen. | solder bonding | пайка (В.И.Макаров) |
| Makarov. | solder bonding | соединение папкой |
| el. | solder bridge | "мостик" припоя (перемычка из застывшего припоя между проводниками ПП) |
| tech. | solder bridge | перемычка припоя (Bobb) |
| PCB | solder bridging | образование перемычек при пайке (нежелательное образование проводящих дорожек из припоя между проводниками Метран) |
| el. | solder bucket approach | метод пайки проводников при помощи "стаканов" с припоем |
| media. | solder bucket approach | метод пайки проводников при помощи «стаканов» с припоем |
| microel. | solder bump | столбиковый вывод из припоя |
| el. | solder-bump mounting | монтаж с паяными контактами |
| el. | solder bumping | осаждение припоя на контактные выступы (напр. для создания шариковых выводов) |
| microel. | solder chip | кристалл с контактными площадками покрытый припоем |
| PCB | solder coat | покрытие припоем (слой припоя, наносимый непосредственно из ванны с припоем на проводящий рисунок Метран) |
| el. | solder-coated bump | контактный столбик |
| el. | solder-coated bump | покрытый припоем |
| Makarov. | solder-coated bump | столбиковый вывод, покрытый припоем |
| microel. | solder coater | установка для нанесения припоя |
| el. | solder collapse | осадка припоя |
| construct. | solder conductors | паять жилы |
| media. | solder-confiner | ограничитель растекания припоя |
| el. | solder connection | паяное соединение |
| construct. | solder connection | соединение пайкой |
| tech. | solder connection | паяное соединение (мягким припоем) |
| tech. | solder contact | паяный контакт |
| auto. | solder contact | контакт под пайку |
| microel. | solder cratering | образование кратеров при пайке волной припоя (ssn) |
| el. | solder cream | паяльная паста |
| tech. | solder cream | припойная паста |
| el. | solder cup | колпачок с припоем |
| el. | solder cup | трубчатый вывод под пайку провода (в контактной части разъёма Maxim Sh) |
| tech. | solder cup | хвостовик электрического соединителя для пайки (carp) |
| microel. | solder die attachment | прикрепление кристалла припоем |
| el. | solder dip | пайка методом погружения |
| tech. | solder dip | пайка погружением |
| tech. | solder-dipped lead | лужёный вывод |
| microel. | solder dipping | погружение в припой |
| PCB | solder dissolution | растворение в расплаве припоя (LyuFi) |
| PCB | solder dissolution | растворение в расплавленном припое (LyuFi) |
| el. | solder droplet | капля припоя |
| met. | solder embrittlement | охрупчивание, вызванное пайкой (вследствие проникновения припоя по границам зёрен основного металла) |
| construct. | solder embrittlement | хрупкость, вызванная пайкой |
| microel. | solder evacuation system | устройство для отсоса припоя |
| microel. | solder-evacuator device | устройство для отсоса припоя |
| el. | solder extraction | отсос припоя (при ремонте паяных соединений) |
| el. | solder eye | монтажная петелька (на конце провода) |
| Makarov. | solder eye | монтажная петелька (но конце провода) |
| PCB | solder fillet | кромка припоя (обычно вогнутая поверхность припоя при пересечении металлических поверхностей, соединённых пайкой Метран) |
| media. | solder fillet | галтель припоя |
| media. | solder-fload test | испытание на воздействие припоя (волна припоя, нагретая до 260° С, проходит над печатной платой в течение 10 с) |
| weld. | solder flow ability | растекаемость припоя (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | solder flowing | растекание припоя |
| tech. | solder flowing | растекания припоя |
| automat. | solder flux | флюс для паяния |
| met. | solder flux | флюс для пайки (мягким припоем) |
| math. | solder form | форма смещения |
| telecom. | solder-free | непаяный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | solder-free clamping connection | непаяное зажимное соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | solder-free connection | непаяное соединение (oleg.vigodsky) |
| el. | solder fusing | оплавление припоя (гальванического покрытия или дозированных навесок) |
| tech. | solder fusing | расплавление припоя |
| tech. | solder fusing | оплавление припоя |
| media. | solder fusion | оплавление припоя |
| microel. | solder fusion system | установка пайки оплавлением припоя |
| tech. | solder-glass | стекло для пайки |
| tech. | solder glass | стекло для пайки |
| gen. | solder-glass | стеклянный припой |
| microel. | solder glass | стеклянный припой |
| gen. | solder glass | стеклоцемент |
| tech. | solder glass | стеклоприпой |
| tech. | solder-glass | стеклоприпой |
| media. | solder-glass | стеклянный припой (материал для склейки элементов кинескопа) |
| silic. | solder glass | стекло для герметизации или пассивации (полупроводниковых приборов) |
| microel. | solder glass | припойное стекло |
| gen. | solder-glass | стеклоцемент |
| microel. | solder gobbler | вакуумный отсос расплавленного припоя |
| microel. | solder gobbler | отсос расплавленного припоя |
| el. | solder ground | соединение с землёй из-за неаккуратной пайки |
| tech. | solder ground | замыкание на землю из-за неаккуратной пайки |
| microel. | solder gun | пистолетный паяльник |
| construct. | solder gun | паяльник |
| tech. | solder hard | паять твёрдым припоем |
| mech.eng., obs. | solder hard | паять крепким припоем |
| el. | solder heat test | испытания на нагревостойкость припоя |
| construct. | solder holder | держатель припоя |
| gen. | solder in | ввариваться |
| gen. | solder in | вваривать (impf of вварить) |
| textile | solder in | впаивать (иглы в плитки вязальной машины) |
| textile | solder in | припаивать |
| Gruzovik, met. | solder in | впаять (pf of впаивать) |
| Gruzovik, weld. | solder in | вварить (pf of вваривать) |
| Gruzovik, weld. | solder in | вваривать (pf вварить) |
| tech. | solder in | впаивать (припоем) |
| gen. | solder in | впаиваться |
| Makarov. | solder in | впаивать |
| Makarov. | solder something in place | распаивать по месту |
| tech. | solder jet | струя припоя (LyuFi) |
| el. | solder joint | паяное соединение |
| tech. | solder joint | соединение пайкой |
| tech. | solder joint | спайка |
| tech. | solder joint | паяное соединение (мягким припоем) |
| el. | solder junction | каплевидный переход |
| Makarov. | solder junction | бусинковый контакт из припоя |
| microel. | solder leaching | выщелачивание припоя |
| el. | solder levelling | оплавление и выравнивание слоя припоя на ПП (напр., потоком горячего воздуха) |
| PCB | solder levelling | выравнивание припоя (процесс покрытия припоем, при котором нагретый газ или другая среда выравнивает поверхность и удаляет избыток припоя Метран) |
| media. | solder levelling | оплавление и выравнивание слоя припоя на печатной плате (напр., потоком горячего воздуха) |
| Makarov. | solder liquids | паяльные жидкости |
| tech. | solder lug | лепесток для пайки |
| el. | solder mask | паяльный резист |
| el. | solder mask | паяльная маска |
| el. | solder mask | маска припойного покрытия |
| el. | solder mask | припойная маска |
| tech. | solder mask | трафарет для нанесения припоя (в толстоплёночной технологии) |
| el. | solder mask | паяльная маска (покрытие, защищающее от нанесения припоя) |
| Makarov. | solder mask | паяльная маска (для защиты концевых контактов и отверстий печатной платы от припоя) |
| PCB | solder mask dam | порог паяльной маски (барьер паяльной маски на дорожке проводника для предотвращения нежелательного перетекания припоя вдоль проводника и от мест пайки Метран) |
| el. | solder mask over bare copper | аддитивная технология формирования маски припойного покрытия над медными проводящими дорожками |
| PCB | solder mask over bare copper | паяльная маска на неизолированной меди (способ изготовления ПП с применением паяльной маски на неизолированных медных дорожках с последующим нанесением олова/свинца на участки меди, не покрытые маской Метран) |
| microel. | solder-melt profile | форма припойного соединения |
| microel. | solder-melt profile | профиль расплавленного припоя |
| PCB | solder meniscus | мениск припоя (LyuFi) |
| nautic. | solder metal | припой |
| automat. | solder metal | мягкий припой |
| met. | solder metal | мягкий припой |
| automat. | solder metal | припой для низкотемпературной пайки |
| construct. | solder on | припаивать |
| tech. | solder on | напаивать |
| Makarov. | solder on | напаивать (по поверхности; мягким припоем) |
| gen. | solder on | напоить |
| Makarov. | solder on | припаивать (мягким припоем) |
| el. | solder overlay system | метод ремонта повреждённых участков металлизации ПП путём импульсной сварки |
| house. | solder pad | ламель |
| microel. | solder paste | припойная паста |
| tech. | solder paste | паяльная паста |
| PCB | solder-paste flux | флюс паяльной пасты (Метран) |
| microel. | solder paste printer | принтер для нанесения паяльной пасты или клея на печатные платы (ВВладимир) |
| food.ind. | solder pellet detector | прибор для обнаружения наплава |
| el. | solder plug | вилка, запаиваемая в отверстие ПП |
| el. | solder plug | столбик припоя (заполняющий металлизированное отверстие ПП после пайки) |
| media. | solder plug | столбик припоя (заполняющий металлизированное отверстие печатной платы после пайки) |
| PCB | solder plug | вставка из припоя (центр из припоя в сквозном металлизированном отверстии Метран) |
| el. | solder plug | разъём под пайку (aprop) |
| media. | solder plug | вилка, запаиваемая в отверстие печатной платы |
| electr.eng. | solder point | точка пайки (ssn) |
| PCB | solder pot | ванна с припоем (Vicomte) |
| gen. | solder pot | тигель с припоем (AlexU) |
| tech. | solder powder | порошковый припой |
| met. | solder powder | порошок для пайки |
| house. | solder preform | навесок припоя |
| el. | solder projection | "сосулька" (дефект при пайке ПП) |
| media. | solder projection | «сосулька» (дефект пайки) |
| Makarov. | solder reflex | пайка оплавлением припоя |
| Makarov. | solder reflex | оплавление припоя |
| microel. | solder reflow | пайка расплавлением дозированного припоя (в ИС) |
| el. | solder reflow | пайка методом расплавления полуды |
| microel. | solder reflow | пайка расплавлением полуды (в печатных платах) |
| tech. | solder reflow | пайка оплавлением припоя |
| tech. | solder reflow | оплавление припоя |
| el. | solder-reflow method | метод пайки расплавлением полуды |
| el. | solder-reflow technique | метод пайки расплавлением полуды |
| microel. | solder reflow technique | метод пайки оплавлением припоя |
| PCB | solder resist | резист для пайки (резист, обеспечивающий защиту от действия пайки Метран) |
| PCB | solder resist | паяльный резист (LyuFi) |
| el. | solder resist | материал для нанесения паяльной маски |
| media. | solder resist | паяльная маска |
| cables | solder resistance | стойкость при пайке |
| transp. | solder seal connector | термоусадочное соединение (напр. проводов) |
| auto. | solder seal connector | соединитель с припоем и термоусадочным уплотнением (ужасно получилось. Поправьте, кто знает, как называется вот это: Для соединения нагревают промышленным феном. Плавится припой, обжимается кембрик  fuelpumpsusa.com udafflong) |
| microel. | solder sealer | установка для герметизации методом пайки |
| tech. | solder sealing | герметизация припоем |
| tech. | solder sealing | запаивание |
| media. | solder sealing | пайка (ячейки ЖК-индикатора) |
| food.ind. | solder sealing | запаивание банок |
| tech. | solder sealing | герметизация пайкой |
| auto. | solder set | паяльные принадлежности |
| IT | solder short | перемычка, образованная припоем |
| automat. | solder side | сторона пайки (печатной платы) |
| el. | solder side | сторона пайки ПП (задняя сторона ПП, на которой расположены загнутые выводы ЭРЭ) |
| telecom. | solder side | сторона пайки |
| media. | solder side | сторона пайки печатной платы (при традиционном монтаже радиоэлементов в сквозные отверстия) |
| gen. | solder sin with marriage | покрыть грех браком |
| media. | solder skip | пропуск |
| media. | solder skip | отсутствие припоя на контакте (при пайке волной) |
| tech. | solder sleeve | Термоусаживаемая припоечная гильза (V.Lomaev) |
| tech. | solder soft | паять мягким припоем |
| PCB | solder spatter | брызги припоя (лишние фрагменты припоя неправильной формы Метран) |
| PCB | solder-spread test | метод испытания на растекание припоя (LyuFi) |
| el. | solder stand | подставка для паяльника |
| auto. | solder stick | палочка припоя |
| med. | solder stick | паяльный стержень |
| tech. | solder stick | припой в виде прутка |
| tech. | solder stick | пруток припоя |
| el. | solder stripper | раствор для удаления припоя с ПП |
| media. | solder stripper | раствор для удаления припоя с печатной платы |
| media. | solder sucker | приспособление для отсоса припоя |
| el. | solder sucking | пневмоотсос припоя (при ремонте паяных соединений) |
| media. | solder sucking | удаление расплавленного припоя при помощи фитиля |
| electr.eng. | solder tag | напаянный наконечник провода (= soldering tag Overbrain) |
| brit. | solder tag | лепесток для пайки |
| commun. | solder tape | ленточный паяльный материал |
| automat. | solder tape | паяльная лента |
| electr.eng. | solder terminal | паяное присоединение |
| PCB | solder terminal | устройство для электрического/механического соединения, используемое для присоединения отдельных проводов пайкой (Метран) |
| gen. | solder terminal | выводы под пайку (Maxim Sh) |
| electr.eng. | solder termination | паяный наконечник (см. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| el. | solder termination point | хвостовик электрического соединителя для пайки |
| tech. | solder termination point | хвостовик для пайки (электрического соединителя) |
| automat. | solder thermometer | паяльный термометр |
| Gruzovik, weld. | solder thoroughly | пропаивать (impf of пропаять) |
| Gruzovik, weld. | solder thoroughly | пропаять (pf of пропаивать) |
| gen. | solder thoroughly | пропаять |
| gen. | solder thoroughly | пропаиваться |
| Makarov. | solder something to something | припаивать что-либо к (чему-либо) |
| Makarov. | solder to | напаивать (одну деталь к другой) |
| Makarov. | solder to | припаивать (мягким припоем) |
| auto. | solder together | спаять |
| auto. | solder together | спаивать |
| construct. | solder together | соединять пайкой |
| food.ind. | solder-top can | банка со второй запаиваемой крышкой |
| el. | solder transfer application technique | метод дозированного переноса припоя |
| el. | Solder Turret | штырьковые выводы, расположенные по окружности (Maxim Sh) |
| fire. | solder-type head | спринклерная го-ловка с плавким предохранителем |
| fire. | solder-type sprinkler | спринклер с плавкой вставкой (DRE) |
| Gruzovik, weld. | solder underneath | подпаять (pf of подпаивать) |
| Gruzovik, weld. | solder underneath | подпаивать (impf of подпаять) |
| met. | solder up | припаивать |
| Gruzovik, met. | solder up | выпаивать (impf of выпаять) |
| gen. | solder up | выпоить |
| Gruzovik, met. | solder up | выпаять (pf of выпаивать) |
| gen. | solder up | выпаиваться |
| tech. | solder-up | распайка |
| tech. | solder wafer | шайба из припоя |
| tech. | solder wafer | шайба припоя |
| el. | solder wicking | втягивание припоя в щель, отверстие под действием капиллярных сил |
| el. | solder wicking | капиллярный отсос |
| microel. | solder wicking | проникновение припоя |
| el. | solder wicking | удаление припоя за счёт капиллярных сил с помощью шнура (фитиля) |
| PCB | solder wicking | затекание припоя (Метран) |
| construct. | solder wire | проволочный припой |
| construct. | solder wires | паять жилы |
| telecom. | solder wiring | паечный монтаж |
| el. | solder-wrap | метод проводного монтажа ПП (с применением пайки после натягивания изолированных проводников по специальным направляющим в виде Т-образных столбиков) |
| microel. | solder-wrap | комбинированный метод пайки и накрутки |
| media. | solder-wrap | метод проводного монтажа печатной платы (с применением после натягивания изолированных проводников по специальным направляющим в виде Т-образных столбиков) |
| GOST. | Soldering and brazing. Method for determining the filling of the clearance by the solder | Пайка. Метод определения затекания припоя в зазор (ГОСТ 20485-75 Himera) |
| tech. | solid wire solder | проволочный припой |
| transp. | solid wire solder | припой |
| Gruzovik | solid wire solder | припой в палочках |
| met. | spelter solder | медно-цинковый припой |
| mater.sc. | spelter solder | цинковый припой |
| tech. | spelter-solder brattice | пайка медно-цинковым припоем |
| Makarov. | spelter-solder brazing | пайка медно-цинковым припоем |
| construct. | spreading of solder | растекание припоя |
| tech. | stick solder | прутковый припой |
| mech.eng., obs. | strong solder | крепкий припой |
| mech.eng., obs. | strong solder | паять твёрдым припоем |
| tech. | strong solder | твёрдый припой |
| electr.eng. | temperature of solder point | температура в точке пайки (ssn) |
| microel. | thick-film solder-reflow hybrid | толстоплёночная ГИС на бескорпусных компонентах с шариковыми выводами |
| tech. | tight solder joint | герметичное паяное соединение |
| construct. | tin solder | мягкий припой |
| mech.eng., obs. | tin solder | полуда |
| tech. | tin solder | оловянный припой |
| construct. | tin solder wire | оловянный проволочный припой |
| weld. | tin-free solder | безоловянистый припой (Yeldar Azanbayev) |
| met. | tin-lead solder | оловянно-свинцовый припой |
| construct. | tin-lead solder | мягкий припой |
| Makarov. | tin-lead solder | оловянисто-свинцовый припой |
| met. | tinman's solder | припой лудильщика |
| construct. | tinman's solder | мягкий припой |
| el. | ultrasonic-solder pot | ванна для ультразвуковой пайки |
| comp. | ultrasonic solder pot | ультразвуковая лудильная ванна |
| tech. | valve solder | клапан с патрубком под пайку (тип присоединения клапана YGA) |
| microel. | vapor-phase solder reflow | оплавление припоя струёй горячего пара |
| microel. | wave solder system | установка пайки волной припоя |
| PCB | weld by solder | смачивать припоем (LyuFi) |
| transp. | wiping solder | припой для пайки с затиркой |
| media. | wiping solder | припой для запайки муфты (кабеля) |
| shipb. | wiping solder | припой (состоящий из двух частей свинца и одной части олова) |
| el. | wire mesh solder coating | лужение способом "проволочной сетки" (плата проходит между сетками из нержавеющей стали, в ячейках которых припой удерживается за счёт сил поверхностного натяжения) |
| media. | wire mesh solder coating | лужение способом «проволочной сетки» (плата проходит между сетками из нержавеющей стали, в ячейках которых припой удерживается за счёт сил поверхностного натяжения) |
| PCB | wire solder | проволочный припой (LyuFi) |
