| English | Russian |
| adult soldier | немолодой военнослужащий-новобранец |
| advise soldier write home | посоветуйте военнослужащему написать домой |
| all-soldier show | концерт солдатской самодеятельности |
| all-soldier show | общеармейское шоу (splitbox) |
| all-soldier show | всеармейское шоу (имеется в виду – без разделения по родам войск. Часто употребляется в отношении мюзикла И. Берлина "Это армия". Decca also issued an album of songs from the all-soldier revue by Irving Berlin.: This Is the Army splitbox) |
| American soldier | американский солдат |
| amphibious soldier | морской пехотинец |
| apprentice soldier | "ученик-солдат" (категория необученного солдата допризывного возраста) |
| apprentice soldier | ученик-солдат (категория необученного солдата допризывного возраста) |
| Army Soldier's chorus | солдатский хор СВ (США) |
| automatic soldier | спусковой механизм дистанционного управления |
| automatic soldier | радиоуправляемый спусковой механизм |
| average soldier | солдат среднего уровня подготовки и боевых качеств |
| bachelor degree for soldiers | программа общеобразовательной подготовки военнослужащих для получения степени бакалавра |
| base area soldier | тыловик |
| be guarded by soldiers | охраняться солдатами (Alex_Odeychuk) |
| blanket soldier | военный полицейский |
| career soldier | кадровый военнослужащий |
| career soldier | кадровый солдат |
| chemically-trained soldier | солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия |
| child soldier | боевик-подросток (не достигший совершеннолетия алешаBG) |
| citizen-soldier | солдат территориальных войск |
| citizen soldier | солдат территориальных формирований резерва |
| citizen soldier | солдат НГ |
| combat identification for dismounted soldiers | система опознавания в боевых условиях для военнослужащих |
| combat soldier | боец |
| combat soldier | строевой солдат |
| combatant soldier | строевик |
| common soldier | рядовой (без специальной подготовки) |
| common soldier | рядовой (без специальной подготовки) |
| conscript soldier | призывник (BrinyMarlin) |
| conscript soldier | солдат-призывник (Alex_Odeychuk) |
| conscripted soldier | призывник (BrinyMarlin) |
| contact soldier | фронтовик |
| contract soldier | военнослужащий контрактной службы |
| contracted soldier | военнослужащий контрактной службы (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Council of Soldiers' Mothers | Совет солдатских матерей |
| daily allowance for one soldier's food | суточная денежная норма на питание одного солдата |
| dedicated soldier | высокосознательный солдат |
| dismounting of soldiers | спешивание десанта (из БТР/БМП Alex_Odeychuk) |
| duty soldier | солдат рабочего подразделения |
| each soldier is taking a lot of ammo | каждый солдат несёт с собой много патронов (алешаBG) |
| electronically-enhanced soldier | солдат с усовершенствованным электронным обеспечением |
| embedded training for dismounted soldier | бортовой имитационный тренаж для спешившихся солдат |
| engineer soldier | сапёр |
| engineer soldier | солдат инженерных войск |
| entry level soldier | солдат, прошедший курс начальной боевой подготовки |
| ex-soldier | бывший военнослужащий |
| experienced soldier | опытный солдат (Andrey Truhachev) |
| experienced soldier | обстрелянный солдат (Andrey Truhachev) |
| experienced soldier | бывалый солдат (Andrey Truhachev) |
| fellow soldier | сослуживец (Olya34) |
| fellow soldier | соратник |
| female soldier | женщина-военная (Andrey Truhachev) |
| female soldier | женщина-солдат |
| female soldier | военная женщина (Andrey Truhachev) |
| female soldier | военнослужащая женщина (Andrey Truhachev) |
| female soldier | военнослужащая-женщина |
| first soldier | первый сержант |
| first-line soldier | окопник |
| flying soldier concept | концепция использования авиационных средств обеспечения мобильности пехоты |
| foot soldiers | пехота (Val_Ships) |
| formidable soldier | грозный солдат (Alex_Odeychuk) |
| front-line soldier | фронтовичка |
| front-line soldier | фронтовик |
| full-time soldier | солдат регулярной армии |
| future infantry soldier technology | технология вооружения и экипировки пехотинца будущего |
| Future Integrated Soldier Technology | перспективная интегрированная технология для военнослужащего (qwarty) |
| future integrated soldier technology | интегральная технология вооружения и экипировки солдата будущего |
| future soldier | "Солдат будущего" (собирательное наименование программ по созданию и развитию перспективных видов индивидуального оружия, обмундирования, снаряжения и средств защиты военнослужащих yevsey) |
| future soldier integration | перспективная система интеграции боекомплекта военнослужащего |
| gallant soldier | бравый солдат (raf) |
| grass-green soldier | необстрелянный солдат |
| Ground Soldier | наземный солдат (qwarty) |
| Ground Soldier | солдат сухопутных войск (qwarty) |
| Ground Soldier Ensemble | программа по экипировке наземного солдата (qwarty) |
| high technology soldier | солдат, оснащённый по последнему слову техники |
| highly decorated Special Operations Forces soldier | солдат Сил специальных операций, удостоенный высоких правительственных наград (New York Times Alex_Odeychuk) |
| honor of a soldier | воинская честь |
| individual soldier report | личное дело рядового |
| individual soldier's report | личное дело военнослужащего рядового состава |
| infantry soldier | пехотинец |
| infantry soldier | солдат-пехотинец |
| infantry soldier situational awareness tool | прибор обеспечения ситуационной осведомлённости пехотинца |
| integrated soldier system | комплексная система снаряжения солдата |
| Integrated Soldier Systems Executive | управление по интегрированным солдатским системам (ведомство британского министерства обороны qwarty) |
| integrated soldier tactical computer | интегральный тактический компьютер пехотинца |
| junior soldier | молодой военнослужащий-новобранец (зачисленный на военную службу после окончания школы) |
| junior soldier's company | кадетская рота |
| junior soldiers company | кадетская рота |
| leaders and foot soldiers | рядовой и командный состав (Alex_Odeychuk) |
| male soldier | солдат |
| male soldier | военнослужащий рядового состава |
| man-day soldier | подёнщик (жаргонное наименование военнослужащих национальной гвардии Киселев) |
| maneuver soldier | солдат линейной части |
| maneuver soldier | солдат боевой части |
| M-day soldier | подёнщик (жаргонное наименование военнослужащих национальной гвардии Киселев) |
| mechanical aids for the individual soldier | индивидуальные войсковые технические средства |
| military soldier | солдат вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mobilized soldier | мобилизованный |
| motorized infantry soldier | мотопехотинец |
| mounted soldier | пехотинец (Artjaazz) |
| muster the soldiers for a roll call | собирать солдат на перекличку |
| Natick Soldier Research, Development & Engineering Center | Натикский исследовательский центр (Белая Белка) |
| Natick Soldier Systems Center | Исследовательский центр солдатского снаряжения армии США (расположен в г. Натик, штат Массачусетс Lyashenko I.) |
| National Guard soldier | солдат Национальной гвардии (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| National Service soldier | солдат, призванный по закону о воинской повинности |
| National Service soldier | солдат действительной срочной военной службы |
| Norwegian arctic network soldier | норвежский военнослужащий с аппаратурой подключения к арктической сети связи |
| off-duty soldier | "внештатный" военнослужащий |
| off-duty soldier | военнослужащий милиционного подразделения |
| off-duty soldier | внештатный военнослужащий |
| officers with prior experience as enlisted soldiers | офицеры с опытом срочной службы военнослужащими рядового состава (Alex_Odeychuk) |
| our soldiers took the offensive | наши бойцы перешли в наступление |
| parents of a fallen soldier | родители погибшего в бою солдата (CNN; e.g.: there are some things that were sacred in politics – that you don't do – like criticizing the parents of a fallen soldier even if they criticize you as a politician Alex_Odeychuk) |
| penalized soldier | штрафник (Andrey Truhachev) |
| PMC soldier | солдат ЧВК (MichaelBurov) |
| PMC soldier | боец ЧВК (MichaelBurov) |
| PMC soldier | наёмник ЧВК (MichaelBurov) |
| Polish soldier | жолнер |
| pony soldier | кавалерист |
| private soldier | боец |
| private soldier | рядовой (алешаBG) |
| Product Manager Soldier Survivability | руководитель программы по способности к выживанию солдата (qwarty) |
| professional female soldier | военнослужащая-контрактница (Andrey Truhachev) |
| professional female soldier | профессиональная военная (Andrey Truhachev) |
| professional female soldier | профессиональная военнослужащая (Andrey Truhachev) |
| professional female soldier | военнослужащая женщина по контракту (Andrey Truhachev) |
| professional soldier | профессиональный военный (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| professional soldier | военнослужащий контрактной службы (The policy of conscripting soldiers came to an official end on Friday after over 55 years in Germany and follows the practice of most NATO member states, the armies of which are composed exclusively of professional soldiers. 4uzhoj) |
| Program Executive Office Soldier | программный исполнительный орган по солдатскому обмундированию |
| Reducing the Burden on the Dismounted Soldier | снижение нагрузки на спешенного военнослужащего (qwarty) |
| regular soldier | солдат, находящийся на действительной военной службе (в регулярной армии) |
| regular soldier | кадровый военнослужащий |
| regular soldier | кадровик (Julie555) |
| regular soldier | солдат кадрового состава |
| second engineer soldier | сапёр-помощник старшего команды |
| send soldiers on joint military exercises | отправить солдат на совместные военные учения (to ... – в ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| service conscription soldier | солдат-срочник (Taras) |
| service conscription soldier | солдат срочной службы (Taras) |
| silent soldier | мина-ловушка |
| Single Soldier's Dependants fund | фонд помощи иждивенцам одиноких военнослужащих |
| Single Soldier's Dependents Fund | Фонд помощи иждивенцам несемейных военнослужащих |
| sister-soldier | однополчанка |
| skilled soldier | опытный солдат (алешаBG) |
| sold soldier | военнослужащий |
| sold soldier | солдат |
| soldier authentication | подпись военнослужащего об ознакомлении (с документом) |
| soldier battle suit | боевое обмундирование военнослужащего |
| soldier beam | вертикальная балка |
| soldier-borne | является неотъемлемой частью солдатской экипировки (qwarty) |
| soldier capabilities | возможности солдата |
| soldier employed in rigging aircraft for dropping loads | подцепщик |
| soldier holding a specific appointment | должностное лицо |
| soldier killed in action | погибший (4uzhoj) |
| soldier killed in battle | погибший |
| soldier labor | войска, используемые в качестве рабочей силы |
| soldier-level integrated communications environment | возможности и средства связи военнослужащего |
| soldier-like | по военному (Andrey Truhachev) |
| soldier-like | по-солдатски (Andrey Truhachev) |
| soldier link system | система связи военнослужащего |
| soldier-machine interface | взаимодействие в звене "оператор машина" |
| soldier-machine interface | взаимодействие в звене "оператор-машина" |
| soldier-machine interface | взаимодействие военнослужащий-машина |
| soldier modernization plan | план модернизации экипировки военнослужащих |
| Soldier Network Extension | расширение информационной сети солдата (qwarty) |
| soldier of a camp garrison | вохровец |
| soldier physical fitness school | школа физической подготовки солдат |
| Soldier Portable Charger | портативное зарядное устройство военнослужащего (qwarty) |
| soldier radio waveform | закрытый протокол (радио) связи SRW в радиостанциях JTRS (Joint Tactical Radio System Киселев) |
| soldier radio waveform | радиосигнал системы связи военнослужащих |
| soldier's blouse | гимнастёрка (raf) |
| Soldier's handbook | памятка-руководство для солдата |
| soldier's helmet | солдатская каска (Andrey Truhachev) |
| soldier's manual | боевая памятка солдата |
| soldier's manual of common tasks | памятка солдата об общих задачах |
| soldier's record-of-service book | служебная книжка |
| soldier's service-and-pay book | солдатская книжка |
| soldier support | обеспечение действий солдата (предметами снаряжения и вооружения) |
| soldier support center | центр тылового обеспечения рядового состава |
| soldier support item | предмет снаряжения и вооружения военнослужащего |
| Soldier Survivability | способность к выживанию солдата (qwarty) |
| Soldier Survivability | вероятность живучести солдата (qwarty) |
| soldier system radio | радиостанция пехотинца |
| soldier training facility | лагерь подготовки новобранцев (Alex_Odeychuk) |
| soldier training publication | издание по боевой подготовке для солдат |
| soldier under sentence | солдат, отбывающий наказание по приговору военного суда |
| Soldier Universal Robot Control | универсальное устройство управления роботами (qwarty) |
| Soldier Warrior | программа по будущему солдату (qwarty) |
| Soldier Wearable Acoustic Targeting System | носимая солдатом система акустического определения цели (qwarty) |
| soldier who died defending | солдат, погибший во время обороны (CNN Alex_Odeychuk) |
| soldier who died defending America | солдат, сложивший голову в бою за США (CNN Alex_Odeychuk) |
| soldiers' home | дом ветеранов (Ivan Pisarev) |
| soldiers' personal illuminator | индивидуальное осветительное устройство для солдат |
| Soldiers' Record office | управление кадров рядового и сержантского состава (рода войск, службы, дивизии) |
| Soldiers' Record office | отдел кадров рядового и сержантского состава (рода войск, службы, дивизии) |
| Soldiers, Sailors and Airmen's Families Association Officers' Widows branch | отдел офицерских вдов Ассоциации семей военнослужащих СВ, ВВС и ВМС |
| soldiers, sailors, marines and airmen | военнослужащие сухопутных войск, военно-морских сил, морской пехоты и военно-воздушных сил |
| Soldiers' Widows Fund | Фонд помощи вдовам военнослужащих |
| Special Air Service soldier | британский спецназовец (Reuters Alex_Odeychuk) |
| special operations soldier | спецназовец (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| special operations soldier | солдат войск специального назначения (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Spetsnaz soldier | российский спецназовец (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| student soldier | военнослужащий, обучающийся в гражданском учебном заведении |
| student soldier | военнослужащий-студент |
| Sunday soldier | резервист |
| sustaining soldiers and their systems | всестороннее обеспечение личного состава (Киселев) |
| the soldiers are now at drill | солдаты сейчас на учении |
| three-soldier foxhole | групповой окоп для трёх стрелков (Киселев) |
| Tomb of the Unknown Soldier Identification badge Guard | нагрудный знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата |
| transport soldier | обозник |
| trench soldier | окопник |
| Turkish soldier | аскер |
| two-soldier foxhole | парный окоп (Киселев) |
| two-soldier foxhole | групповой окоп для двух стрелков (Киселев) |
| Ukrainian National Guard soldier | солдат Национальной гвардии Украины (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| United States Army Soldier Systems Center | Исследовательский центр солдатского снаряжения армии США (Сакурай Е.) |
| untrained soldier | молодой солдат |
| worthiest soldier in the group | самый способный солдат в группе |
| young soldier | молодой солдат |
| young soldier | новобранец |
| young soldiers' battalion | батальон новобранцев |
