| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a computer solves problems | ЭВМ решает задачи |
| progr. | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| math. | a system solved with respect to these derivatives | система, разрешённая относительно этих производных |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| energ.ind. | back-solve | экстраполировать (Palych I) |
| Makarov. | computer solves problems | ЭВМ решает задачи |
| gen. | death solves all problems | нет человека-нет проблемы (академический перевод фразы А. Рыбакова из романа "Дети Арбата", ошибочно приписываемой Сталину Рина Грант) |
| busin. | easy-to-solve risks | легко разрешаемые риски |
| progr. | efficient algorithm to solve a problem | эффективный алгоритм для решения задачи (ssn) |
| environ. | environmental problem solving | решение экологических проблем (The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources; Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| Makarov. | exhaust all possible ways to solve the problem | перепробовать все возможные пути решения проблемы (как правило, безрезультатно) |
| gen. | exhaust all possible ways to solve the problem | перепробовать как правило, безрезультатно все возможные пути решения проблемы |
| gen. | get solved | решаться (with ... – с помощью ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | hard-to-solve | трудноразрешимый (Азери) |
| gen. | hard-to-solve problem | трудноразрешимая проблема |
| gen. | he is alone in his ability to solve financial problems | он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности |
| Makarov. | he means to solve this problem | он намерен решить этот вопрос |
| gen. | he set me a riddle to solve | он задал мне загадку |
| Makarov. | he won't solve the problem by cracking jokes | он не решит эту проблему, если будет всё время откалывать шуточки |
| Makarov. | he'll solve this part of the mystery, if it is possible | он всё равно распутает эту часть тайны, если это вообще возможно |
| police | high solve rate | высокая степень раскрываемости (преступлений Val_Ships) |
| gen. | if there was a problem, I'll solve it! | если есть проблемы, я их решаю! (Alex_Odeychuk) |
| math. | if we solve | решая |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| math. | in attempting to solve | при попытке решить |
| scient. | in conducting the particular observation we had to solve some problems of | проводя это особое наблюдение, мы должны были решить некоторые проблемы |
| math. | in order to solve it | для того |
| math. | in order to solve it | чтобы решить это |
| patents. | Issues to solve | Решаемые проблемы (kat_j) |
| Makarov. | it was amazing that she was able to solve the problem so quickly | поразительно, что она так быстро смогла решить задачу |
| gen. | it was difficult to solve the problem | трудно было решить задачу |
| gen. | it was ingenious of her to solve the problem so quickly | она проявила изобретательность и очень быстро решила проблему |
| gen. | it will take a lot of money to solve this problem | понадобится много денег, чтобы решить эту задачу |
| proverb | it's my own problems I can't solve at all | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу) |
| gen. | learn how to solve antagonism | научиться решать противоречия |
| math. | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems | многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... |
| chromat. | match solve angle | угол сравнения растворителя (сравнение угла растворителя для пика данного спектра с контрольным спектром (?);? sunirk) |
| context. | naturally fall into place and solve oneself | отпасть (Then, the rest of the issues will naturally fall into place and solve themselves.) |
| Makarov. | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах |
| nano | numerically-solved | с числовым решением |
| gen. | one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points.  oed.com) |
| Makarov. | one of the nicest problems for a man to solve | одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: oed.com) |
| busin. | organize a team to solve a substantial problem | организовать группу для решения важной задачи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | percentage of cases solved | раскрываемость преступлений (see http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/homicide/imputationandweighting.htm usdoj.gov Tanya Gesse) |
| gen. | problem is still not solved | а воз и ныне там (Uncrowned king) |
| busin. | problem-solve on your own | самостоятельно решать задачи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | problem solved | проблема решена (bookworm) |
| gen. | Problem to solve | поставленная задача (WiseSnake) |
| bus.styl. | problem worth trying to solve | проблема, которую стоит попытаться решить (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | problems that computers cannot solve | задачи, не решаемые компьютерами (ssn) |
| tech. | re-arrange an equation to solve for x | разрешить уравнение относительно х |
| tech. | re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной |
| Makarov. | rotationally solved spectrum | вращательно-разрешённый спектр |
| gen. | set a riddle to solve | загадать загадку (Anglophile) |
| tech. | setting x equal to n, we solve the equation | задаваясь различными значениями x, мы решаем уравнение |
| gen. | she can solve the problem | она может решить проблему |
| gen. | she has to solve the problem | ей предстоит решить вопрос |
| math. | solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| gen. | solve a brainteaser | решить головоломку (Soulbringer) |
| law | solve a case | раскрыть преступление (о полиции) |
| law | solve a case | разрешить дело |
| law | solve a case | решить дело |
| forens. | solve a case | раскрыть дело (Soulbringer) |
| gen. | solve a challenge | решать задачу (источник – многоязычная версия technolex-translations.com dimock) |
| law | solve a charge | решить вопрос о юридической судьбе обвинения |
| data.prot. | solve a cipher | вскрывать шифр |
| data.prot. | solve a cipher | раскрывать шифр |
| Apollo-Soyuz | solve a contingency | ликвидировать нештатную ситуацию |
| gen. | solve a crime | раскрывать преступление |
| Gruzovik, forens. | solve a crime | раскрывать преступление |
| forens. | solve a crime | распутать преступление (Soulbringer) |
| law | solve a crime | юридически решить вопрос о совершённом преступлении |
| law | solve a crime | раскрыть преступление |
| busin. | solve a crime | расследовать преступление |
| gen. | solve a cross-word puzzle | решить кроссворд |
| Makarov. | solve a crossword puzzle | решить кроссворд |
| econ. | solve a debt | платить долг |
| Makarov. | solve a difficult situation | найти выход из затруднительного положения |
| gen. | solve a difficulty | найти выход из затруднительного положения (the economic crisis, etc., и т.д.) |
| tech. | solve a difficulty | устранить затруднение (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | solve a difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | solve a difficulty | находить выход из затруднительного положения |
| Makarov. | solve a difficulty | найти выход из трудного положения |
| Makarov. | solve a difficulty | найти выход из затруднения |
| Makarov. | solve a difficulty | находить выход из затруднения |
| econ. | solve a dispute | разрешать спор |
| progr. | solve a goal | сформировать решение для цели (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | solve a goal | находить решение для цели (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | solve a hatch seal leak | устранить утечку люка |
| fig. | solve a koan | решить нетривиальную задачу (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | solve a leak | устранить утечку |
| gen. | solve a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| mil. | solve a military challenge | решать военную проблему (vasily.m.biryukov) |
| Makarov. | solve a mystery | постичь тайну |
| Makarov. | solve a mystery | распутывать тайну |
| Makarov. | solve a mystery | разгадать тайну |
| gen. | solve a mystery | раскрыть тайну |
| gen. | solve a mystery | разгадать тайну (A 51-year-old mystery surrounding a message from a notorious serial killer may have finally been solved. – возможно, тайна наконец разгадана coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | solve a mystery | раскрыть секрет |
| Makarov. | solve a mystery | открыть тайну |
| Makarov. | solve a mystery | распутать тайну |
| math. | solve a problem | решать задачу |
| math. | solve a problem | решить задачу |
| gen. | solve a problem | решать математическую задачу |
| gen. | solve a problem | урегулировать вопрос |
| Gruzovik | solve a problem | разрешать вопрос |
| busin. | solve a problem | решить проблему |
| busin. | solve a problem | решать проблему |
| gen. | solve a problem | разрешить вопрос |
| Makarov. | solve a problem | разрешить проблему |
| gen. | solve a problem | разрешать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| Makarov. | solve a problem | находить средство для решения проблемы |
| Makarov. | solve a problem | решить вопрос |
| gen. | solve a problem | решать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| Makarov. | solve a problem | решать математическую задачу |
| gen. | solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| gen. | solve a problem on one's own | самостоятельно разрешать проблему (Vladimir Shevchuk) |
| Gruzovik | solve a puzzle | разгадывать загадку |
| gen. | solve a puzzle | распутать (дело Damirules) |
| Makarov. | solve a puzzle | решить головоломку |
| gen. | solve a puzzle | разгадать загадку (Damirules) |
| gen. | solve a puzzle | решить загадку |
| IT | solve a query | исполнять запрос |
| IT | solve a query | удовлетворять запрос |
| gen. | solve a question | разрешать вопрос |
| dipl. | solve a question | разрешить проблему |
| busin. | solve a question | разрешить вопрос |
| polit. | solve a question | разрешать проблему (ssn) |
| Makarov. | solve a question | решать вопрос |
| Makarov. | solve a question | рассматривать вопрос |
| gen. | solve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| Makarov. | solve a riddle | разгадать загадку |
| gen. | solve a riddle | отгадать загадку |
| gen. | solve a riddle | разгадать загадку (a puzzle, a crossword puzzle, etc., и т.д.) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул в теория (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | solve a set of equations by iteration | решать систему уравнений итерированием |
| nautic. | solve a sight | вычислять высоту светила |
| nautic. | solve a sight | брать высоту светила |
| Makarov. | solve a strained situation | найти выход из напряжённого положения |
| Makarov. | solve a system | решать систему (уравнений) |
| torped. | solve a traverse | вычислять фактически пройденное расстояние при плавании зигзагом (при лавировании) |
| torped. | solve a traverse | вычислять фактически пройденное расстояние при лавировании |
| nautic. | solve a traverse | вычислить фактическое пройденное расстояние при лавировке |
| cartogr. | solve a triangle | измерять треугольник |
| cartogr. | solve a triangle | решать треугольник |
| d.b.. | solve a wide variety of specific problems | решение широкого круга конкретных задач (ssn) |
| Makarov. | solve all or a number of | перерешать все или многие из (задач, поблем) |
| Makarov. | solve all problems | разрешить все сомнения |
| gen. | solve all the weak points | устранить все слабые пункты (теории, рассуждения, анализа и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | solve an algebra equation | решить алгебраическое уравнение (a mathematical problem, математи́ческую зада́чу) |
| Makarov. | solve an algebra equation | решить алгебраическое уравнение |
| busin. | solve an enterprise-wide problem | решать проблему в масштабе предприятия (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | solve an equation | решать уравнение |
| gen. | solve an equation | решить уравнение |
| mech. | solve an equation for | разрешить уравнение относительно |
| tech. | solve an equation for | решать уравнение относительно |
| mech. | solve an equation for the variables a, b | разрешить уравнение относительно переменных a, b |
| Makarov. | solve an issue | разрешать спорный вопрос |
| Makarov. | solve an issue | разрешать вопрос |
| gen. | solve an offence | раскрывать преступление (172 000 offences are considered as solved, which resulted in 82 800 persons charged Telecaster) |
| Makarov. | solve an problem | решить задачу |
| Makarov. | solve an problem | решать задачу |
| Makarov. | solve an solution | находить решение уравнения |
| Makarov. | solve an unstable situation | найти выход из неустойчивого положения |
| busin. | solve big problems | решать сложные задачи (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | solve blindfold | решать без доски |
| chess.term. | solve blindfold | решать вслепую |
| gen. | solve business problems | решить бизнес-кейс (Анна Ф) |
| data.prot. | solve by cryptanalysis | раскрыть в результате криптоанализа |
| nano | solve by equation | решать с помощью уравнения |
| gen. | solve captcha | расшифровать капчу (Анна Ф) |
| gen. | solve captcha | ввести ответ на тест "капча" (Анна Ф) |
| gen. | solve captcha | пройти тест "капча" (Анна Ф) |
| gen. | solve case studies | решить бизнес-кейс (Анна Ф) |
| navig. | solve compass error | определять поправку компаса |
| busin. | solve complex challenges | решать сложные проблемы (Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve computer vision | решать задачи в области компьютерного зрения (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solve conflict | разрешить конфликт |
| gen. | solve conflicts | урегулировать конфликты (Sandra0m) |
| police | solve crimes | раскрывать преступления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solve crisis | разрешить кризис |
| Makarov. | solve crisis | разблокировать кризис |
| Makarov. | solve deficit | разрешать проблему дефицита |
| econ. | solve differences | разрешать разногласия |
| Makarov. | solve differences | урегулировать разногласия |
| Makarov. | solve differences | уладить разногласия |
| Makarov. | solve difficulties | разрешать затруднения |
| Makarov. | solve disagreement | урегулировать разногласия |
| Makarov. | solve disagreement | разрешить разногласия |
| Makarov. | solve dispute | разрешать спор |
| dipl. | solve disputes fairly | решать спорные вопросы справедливо |
| dipl. | solve disputes peaceably | решать спорные вопросы мирным путём |
| gen. | solve, e. g., a set of equations by iteration | решать, напр. систему уравнений итерированием |
| Makarov. | solve something easily | легко решить (что-либо) |
| gen. | solve smth. easily | легко и т.д. разрешить (promptly, swiftly, scientifically, constructively, practically, ingeniously, partially, definitely, etc., что-л.) |
| Makarov. | solve something easily | легко разрешить (что-либо) |
| Makarov. | solve something easily | легко решать (что-либо) |
| gen. | solve smth. easily | легко и т.д. решить (promptly, swiftly, scientifically, constructively, practically, ingeniously, partially, definitely, etc., что-л.) |
| math. | solve equation | решать уравнение |
| media. | solve equation for D | решить уравнение относительно переменной D |
| tech. | solve equations simultaneously | решать уравнения совместно |
| math. | solve exactly | точно решать |
| telecom. | solve fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| math. | solve for | находить |
| mech., math. | solve for | разрешить относительно |
| math. | solve for | определять |
| math. | solve for | вычислять |
| econ. | solve for profits | определять прибыль (ambassador) |
| econ. | solve for profits | определение прибыли (ambassador) |
| IT | solve for variable | решить относительно переменной |
| metrol. | solve for X | решать уравнение относительно X |
| IMF. | solve for x | решить уравнение для переменной Х (equations) |
| R&D. | solve important problems | решать важные задачи (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | solve in a different manner | перерешать |
| progr. | solve in the worst case | решать в худшем случае (ssn) |
| telecom. | solve incident | устранять проблему (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | solve knot | развязать узел |
| Makarov. | solve matter | решать вопрос или проблему (находить решение проблемы) |
| Makarov. | solve matter | решать проблему |
| Makarov. | solve matter | решать вопрос |
| Makarov. | solve matter | находить решение проблемы |
| gen. | solve murder | раскрыть убийство (Anglophile) |
| gen. | solve new problems | решать новые задачи (bookworm) |
| chess.term. | solve opening problems | решать дебютные проблемы |
| comp., MS | solve order | порядок вычисления (The order of evaluation (from highest to lowest solve order) and calculation (from lowest to highest solve order) for calculated members, custom members, custom rollup formulas, and calculated cells in a single calculation pass of a multidimensional cube) |
| Makarov. | solve something partially | частично решать (что-либо) |
| progr. | solve persistence problems | решать задачи поддержки постоянного хранения данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solve something practically | практически решать (что-либо) |
| mil. | solve prediction problem | решать задачу встречи |
| Makarov. | solve problem | решать проблему |
| telecom. | solve problem | устранять проблему (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | solve problem | решать вопрос |
| math. | solve problem | решать задачу |
| adv. | solve problem | разрешить проблему |
| Makarov. | solve problem | решать вопрос или проблему (находить решение проблемы) |
| Makarov. | solve problem | находить решение проблемы |
| Makarov. | solve problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| gen. | solve problems | решать проблемы |
| gen. | solve problems | решать задачи |
| gen. | solve problems | разрешать проблемы (kee46) |
| progr. | solve problems and test new ideas in five days | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk) |
| construct. | solve problems creativity | творческий подход к решению поставленных задач (akimboesenko) |
| gen. | solve push puzzles | пятнашки (munen) |
| gen. | solve puzzle | распутать (Damirules) |
| gen. | solve rate | раскрываемость дел (He went from rookie detective to lieutenant basically overnight, and in the last four years, his solve rate's been right at about 100%. Taras) |
| gen. | solve rate | раскрываемость преступлений (Taras) |
| gen. | solve rate | раскрываемость (... he's got ten years (of experience) on Homicide, a ridiculous solve rate, recommendations coming out of his ass Taras) |
| gen. | solve Rubik's cube | собрать кубик Рубика (puzzle VLZ_58) |
| rhetor. | solve seemingly impossible problems | решать на первый взгляд неразрешимые задачи (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | solve simultaneous equations | решать систему уравнений |
| progr. | solve simultaneous equations | решение системы уравнений (ssn) |
| tech. | solve simultaneously | решать совместно |
| avia. | solve simultaneously | одновременно решать (Konstantin 1966) |
| Makarov. | solve tangle | распутать клубок |
| Makarov. | solve tension | ликвидировать напряжённость |
| math. | solve the area | найти площадь (геометрической фигуры Norbertt) |
| navig. | solve the astronomical triangle | решать астрономический треугольник |
| gen. | solve the conundrum | решить загадку (CNN Alex_Odeychuk) |
| unions. | solve the crisis | выйти из кризиса (Кунделев) |
| data.prot. | solve the cryptogram | дешифровать криптограмму (не зная ключа) |
| polit. | solve the economic problems of the past four years | решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | solve the equation | разрешать уравнение |
| tech. | solve the equation for x | решать уравнение относительно х |
| geol. | solve the fault | найти сброшенные части пласта |
| geol. | solve the fault | найти сброшенные части жилы |
| geol. | solve the fault | найти сброшенные части пласта или жилы |
| busin. | solve the issue | решить проблему (MichaelBurov) |
| gen. | solve the issues | решать задачи (Soulbringer) |
| progr. | solve the kata | решать задание (на конкурсе по программированию; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cliche. | solve the mystery | раскрыть тайну (Now in a renewed bid to remedy the situation, Dave Fishwick – a businessman who is also known as 'Bank of Dave' – has offered $30,000 to anyone who can solve the mystery once and for all. • Still, if it renews interest in solving the mystery, it can only be a good thing. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Makarov. | solve the mystery of something | решить загадку (чего-либо) |
| gen. | solve the mystery of something | раскрыть загадку (Nick and Lisa Masee went missing from their home in 1994. Their case is with the North Vancouver RCMP and listed as missing with suspicious circumstances. In 2019, Nick’s two children Nick Junior and Tanya doubled the reward money to $50,000 for any information that could help solve the mystery of their father’s disappearance or murder. evelazarus.com ART Vancouver) |
| chess.term. | solve the position | найти решение позиции |
| math. | solve the problem | решать задачу |
| mining. | solve the problem | разрешить вопрос (проблему) |
| Makarov. | solve the problem | решать проблему |
| busin. | solve the problem of absenteeism | решать проблему невыхода на работу |
| AI. | solve the problem within resource constraints | решить задачу в рамках ограничений по ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| econ. | solve the profits | определять прибыль (ambassador) |
| gen. | solve the puzzle | распутать (Damirules) |
| math. | solve the question | разрешать вопрос |
| gen. | solve the Rubik's cube | собрать кубик Рубика (wikipedia.org Drozdova) |
| gen. | solve the Rubik's cube | собирать кубик Рубика (wikipedia.org Drozdova) |
| gen. | solve the secret | раскрыть секрет (Nuwary Light) |
| gen. | solve the situation | выйти из ситуации (MrBonD) |
| busin. | solve the vexed problem | решить спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить острую проблему |
| gen. | solve there and then | решать в рабочем порядке (raf) |
| math. | solve Thiele's differential equations | решать дифференциальные уравнения Тиле (Alex_Odeychuk) |
| scient. | solve this problem, we must first settle the question of | чтобы решить эту задачу, мы должны сначала решить вопрос о ... |
| math. | solve this problem, we must invoke another technique | чтобы разрешить данную проблему, мы должны привлечь другую технику |
| gen. | solve this question | решить этот вопрос (There are different theories to the origins – were the Picts native to Britain or did they migrate from other parts of Europe? A new study, published in PLoS Genetics, attempts to solve this question by examining Pictish burials to extract genomes to explore how the Picts are related to other cultural groups in Britain. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| Makarov. | solve trouble | разрешить затруднения |
| R&D. | solve unconventional challenges | решать нестандартные задачи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solve one's vows | исполнить обеты |
| gen. | solve vows | исполнить обеты |
| Makarov. | solve war | прекращать войну |
| Makarov. | solve war | класть конец войне |
| math. | solve with a computer | решать на ЭВМ |
| sarcast. | solves everything | тогда всё в порядке (в ответ на глупое объяснение, оправдание: Oh, (that) solves everything – Ах да, тогда всё в порядке Taras) |
| math. | Solving for | Выражая (YGA) |
| el.chem. | strong solve it | крепкий растворитель |
| el.chem. | strong solve it | активный растворитель |
| AI. | take actions to solve problems | выполнять действия для решения задач (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали |
| phys. | the difficulty is whether we will be able to solve this problem | трудность заключается в том, сможем ли мы решить эту проблему |
| math. | the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| Makarov. | the parties agreed to solve all the disputes in an amiable way | стороны договорились улаживать всё спорные случаи полюбовно |
| math. | the problem 1 is also solved in an elementary way | задача 1 также решается элементарно |
| Makarov. | the problem is far too involved for one to be able to solve it | эта проблема слишком сложна, чтобы её можно было разрешить |
| Makarov. | the problem will be easy for you to solve | тебе будет легко решить эту проблему |
| math. | the property of positive definiteness makes it possible allows one to solve this system | позволять решить |
| mech. | these laws do not suffice alone to solve the problem | Одних этих законов не достаточно для решения задачи |
| math. | they may have to try another way to solve | возможно, им придётся |
| math. | this method enables us to solve several problems of practical importance | данный метод позволяет нам решить несколько практических задач |
| math. | this method enables us to solve several problems of practical importance | данным методом можно решить ряд практически важных задач |
| gen. | this problem is far from being solved | эта проблема далеко ещё не решена |
| gen. | this self-help book is designed to help you solve your own problems | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами |
| Makarov. | to re-arrange an equation to solve for x | разрешить уравнение относительно x |
| Makarov. | to re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| math. | to solve the problem exactly | чтобы решить задачу точно |
| ed. | use the language learned to solve problems | использовать изучаемый иностранный язык для решения поставленных задач (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| progr. | using solutions to the subproblems to solve the original problem | решения подзадач используются для решения исходной задачи (ssn) |
| rhetor. | we better solve the problem before it's too late | лучше решить проблему, пока не стало слишком поздно (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | we have to solve the problem | нам предстоит решить вопрос |
| math. | we wish to solve 1 for x | мы хотим решить уравнение 1 относительно x |
| gen. | what extent can scientists be trusted to solve this problem themselves? | насколько можно доверять в этом вопросе учёным? (bigmaxus) |
| math. | with a little tinkering an experienced engineer can solve most of his problems numerically | решать большинство своих задач численно |
| tech. | write an equation to solve for the highest derivative | записывать уравнение относительно старшей производной |
