| English | Russian |
| A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| efficient algorithm to solve a problem | эффективный алгоритм для решения задачи (ssn) |
| problems that computers cannot solve | задачи, не решаемые компьютерами (ssn) |
| solve a goal | сформировать решение для цели (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| solve a goal | находить решение для цели (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| solve in the worst case | решать в худшем случае (ssn) |
| solve persistence problems | решать задачи поддержки постоянного хранения данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| solve problems and test new ideas in five days | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk) |
| solve simultaneous equations | решение системы уравнений (ssn) |
| solve the kata | решать задание (на конкурсе по программированию; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| using solutions to the subproblems to solve the original problem | решения подзадач используются для решения исходной задачи (ssn) |
