| Subject | English | Russian |
| gen. | one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points.  oed.com) |
| Makarov. | one of the nicest problems for a man to solve | одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: oed.com) |
| tech. | re-arrange an equation to solve for x | разрешить уравнение относительно х |
| tech. | re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной |
| mech. | solve an equation for | разрешить уравнение относительно |
| tech. | solve an equation for | решать уравнение относительно |
| mech. | solve an equation for the variables a, b | разрешить уравнение относительно переменных a, b |
| media. | solve equation for D | решить уравнение относительно переменной D |
| math. | solve for | определять |
| mech., math. | solve for | разрешить относительно |
| math. | solve for | находить |
| math. | solve for | вычислять |
| econ. | solve for profits | определять прибыль (ambassador) |
| econ. | solve for profits | определение прибыли (ambassador) |
| IT | solve for variable | решить относительно переменной |
| metrol. | solve for X | решать уравнение относительно X |
| IMF. | solve for x | решить уравнение для переменной Х (equations) |
| tech. | solve the equation for x | решать уравнение относительно х |
| math. | Solving for | Выражая (YGA) |
| Makarov. | the problem is far too involved for one to be able to solve it | эта проблема слишком сложна, чтобы её можно было разрешить |
| Makarov. | the problem will be easy for you to solve | тебе будет легко решить эту проблему |
| Makarov. | to re-arrange an equation to solve for x | разрешить уравнение относительно x |
| Makarov. | to re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| math. | we wish to solve 1 for x | мы хотим решить уравнение 1 относительно x |
| tech. | write an equation to solve for the highest derivative | записывать уравнение относительно старшей производной |
