| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a computer solves problems | ЭВМ решает задачи |
| math. | a method of solving contact problems for bodies of finite size | конечного размера |
| progr. | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| math. | a system solved with respect to these derivatives | система, разрешённая относительно этих производных |
| Makarov. | accurately solving electronic Schroedinger-equation | точное решение электронного уравнения Шредингера |
| Makarov. | adept in solving crossword puzzles | мастер по разгадыванию кроссвордов |
| scient. | algorithm for solving problem situations | алгоритм решения проблемных ситуаций (Tamerlane) |
| mech. | algorithmic problem solving | алгоритмическое решение задачи |
| progr. | algorithmic problem solving | решение алгоритмической задачи (ssn) |
| progr. | algorithms and problem-solving | алгоритмы и решение задач (ssn) |
| math. | an algorithm for solving integral equations | алгоритм для решения интегральных уравнений |
| mil. | approach to solving the problem | подход к решению проблемы |
| manag. | approach to solving the task | подход к решению задачи (unique approach to solving the task of mass development snowleopard) |
| progr. | approximate problem solving | приближённый метод решения задачи (ssn) |
| progr. | architecture of systems problem solving | архитектура решения системных задач (ssn) |
| oil | assistance in solving the current questions | помощь в решении текущих вопросов (elena.kazan) |
| R&D. | be responsible for solving scientific problems | отвечать за решение научных задач (Alex_Odeychuk) |
| AI. | be solving a goal | доказывать цель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | business problem solving | решение бизнес-задач (Alexander Demidov) |
| math. | by solving | решая |
| math. | by solving this problem we mean | под решение данной задачи мы понимаем |
| math. | by solving this problem we mean | под решение данной задачи мы понимаем |
| math. | by solving this problem we mean that | под решением этой задачи мы понимаем |
| sec.sys. | case solving | раскрытие преступления |
| progr. | central ingredient in solving control problems | центральный компонент в решении задач управления (ssn) |
| progr. | choosing between exact and approximate problem solving | выбор между точным и приближённым методом решения задачи (ssn) |
| dipl. | common views on solving world problems | общие взгляды на решение мировых проблем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | complex problem solving | решение сложных задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | complexity in systems problem solving | сложность при решении системных задач (ssn) |
| progr. | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| mil., avia. | computer assisted problem solving | автоматизированное решение задач |
| progr. | computer manipulable representations in problem solving | машинное представление в решении задач (ssn) |
| Makarov. | computer solves problems | ЭВМ решает задачи |
| progr. | constraint solving | удовлетворение ограничений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint solving technology | технология решения задач удовлетворения ограничений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| AI. | constructive problem solving | решение проблем конструирования (ssn) |
| progr. | constructive procedure for solving such systems | конструктивный метод для решения подобных задач (ssn) |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| IT, prof.jarg. | cooperative problem solving | кооперативное решение задач (автоматическое) |
| IT | cooperative problem solving | автоматическое решение задач в режиме сотрудничества (человека с ЭВМ) |
| IT, prof.jarg. | cooperative problem solving | решение задач в режиме сотрудничества (автоматическое; человека с ЭВМ) |
| gen. | cooperative problem solving | автоматическое кооперативное решение задач |
| gen. | cooperative problem solving | автоматическое решение задач в режиме сотрудничества (человека с ЭВМ) |
| progr. | cost of problem solving | стоимость решения задач (ssn) |
| sec.sys. | crime solving | раскрытие преступления |
| law | crime-solving assistance | содействие раскрытию преступления (пример употребления:  crimestoppersusa.org bojana) |
| law | crime solving rate | раскрываемость преступлений (kotechek) |
| gen. | crime-solving rate | раскрываемость (VLZ_58) |
| product. | 8D Problem Solving | методика восьмиэтапного выявления и устранения проблем (pelipejchenko) |
| busin. | develop a clear problem-solving approach | разрабатывать ясный подход к решению проблемы |
| AI. | do constraint solving | решать задачи удовлетворения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | draw a distinction between approaches to solving the issue | проводить различие между подходами к решению вопроса |
| AI. | efficient method for solving real-world problems | эффективный метод решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| product. | Eight Disciplines Problem Solving | методика восьмиэтапного выявления и устранения проблем (pelipejchenko) |
| progr. | elements of problem solving | составные элементы процесса решения задач (ssn) |
| tech. | engineering automatic system for solving equations | САПР для решения уравнений |
| mil., avia. | engineering automatic system for solving equations | автоматическая система решения уравнений в технических расчётах |
| environ. | environmental problem solving | решение экологических проблем (The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources; Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| tech. | equation-solving model | модель непрямой аналогии |
| progr. | exact problem solving | точный метод решения задачи (ssn) |
| Makarov. | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| progr. | finite-domain constraint solving | удовлетворение ограничений над конечными областями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fundamentals of algorithmic problem solving | основы решения алгоритмической задачи (ssn) |
| nano | gasdynamic solving | газодинамический расчёт |
| AI. | general problem solving | решение задач общего характера (Alex_Odeychuk) |
| IT | generalized problem-solving | обобщённое решение задач (с использованием методов, не зависящих от конкретной предметной области) |
| progr. | generic problem-solving process | общий процесс решения проблем (ssn) |
| gen. | get solved | решаться (with ... – с помощью ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | graphic representations in problem solving | графовые представления в решении задач (ssn) |
| hydrol. | graphical method for solving the storage equation | графический метод решения уравнения кривой объёмов |
| IT | GRG Nonlinear Solving method | Поиск решения нелинейных задач методом ОПГ ('More) |
| gen. | hard-to-solve | трудноразрешимый (Азери) |
| gen. | hard-to-solve problem | трудноразрешимая проблема |
| gen. | he is apt to succeed in solving this problem | вероятно, ему удастся решить эту проблему |
| gen. | he occupied himself with solving some algebra problems | он занимался решением алгебраических задач |
| gen. | help with solving problems | помочь в решении проблем (Anglophile) |
| mech. | heuristic problem solving | эвристическое решение задачи |
| progr. | heuristic problem-solving programs | эвристические программы решения задач (ssn) |
| Makarov. | his son is very good at solving arithmetical problems | его сын очень хорошо справляется с арифметическими задачами |
| progr. | idea of inversion as the central ingredient in solving control problems | понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления (ssn) |
| math. | if we solve | решая |
| math. | in attempting to solve | при попытке решить |
| mech. | in solving | при решении (an equation, a problem, etc.) |
| scient. | in solving control problems | в решении задач управления (Alex_Odeychuk) |
| mech. | in solving partial differential equations by finite difference and similar methods | при решении уравнений в частных производных методом конечных разностей или подобным |
| scient. | in the context of solving a task | на примере решения задачи (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| progr. | incremental problem solving | пошаговое решение задач (ssn) |
| gen. | innovative problem-solving | прогрессивное мышление (Alex_Odeychuk) |
| mech. | interactive problem solving | решение задачи в диалоговом режиме |
| IT | interactive problem solving | решение задач в интерактивном режиме |
| chess.term. | International Grandmaster for Solving | международный гроссмейстер по решению шахматных композиций |
| chess.term. | International Master for Solving | международный мастер по решению шахматных композиций |
| mech. | inverse kinematics solving | решение обратной кинематической задачи |
| adv. | is ideally suited to solving hard problems | идеально подходит для решения сложных задач (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| patents. | Issues to solve | Решаемые проблемы (kat_j) |
| gen. | it's a difficult problem but we'll find a way of solving it | это сложная проблема, но мы найдём путь её решения |
| progr. | linear system solving | решение линейной системы (ssn) |
| progr. | linear system solving | решение системы линейных уравнений (ssn) |
| Makarov. | make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| ed. | mathematics problem solving | математическое мышление (snowleopard) |
| progr. | matrix computation library for solving dense linear problems | библиотека расчёта матриц для решения плотных линейных задач (ssn) |
| scient. | may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem? | позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы? |
| math. | maze-solving machine | лабиринтная машина |
| med.appl. | medical problem solving | решение медицинских задач |
| progr. | method for solving | метод решения (ssn) |
| progr. | method for solving linear programming | метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| progr. | methods for solving | методы решения (ssn) |
| scient. | methods for solving nonlinear equations | методы решения нелинейных уравнений (ART Vancouver) |
| progr. | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| tech. | modelling by equation solving | моделирование по уравнениям |
| math. | much of what follows will be devoted to solving problem A | дальнейший материал, в основном |
| scient. | NCSP solving | решение численной задачи удовлетворения ограничений (NCSP – сокр. от "numerical constraint satisfaction problem"; IBM Alex_Odeychuk) |
| scient. | NCSP solving process | процесс решения численных задач удовлетворения ограничений (NCSP – сокр. от "numerical constraint satisfaction problem"; IBM Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | need immediate solving | нуждаться в немедленном решении (говоря о проблемном вопросе, проблеме Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах |
| nano | numerically-solved | с числовым решением |
| refrig. | oil-solving refrigerant | холодильный агент, растворяющий масло |
| Makarov. | on solving environmental problems | на пути решения экологических проблем |
| gen. | one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points. oed.com) |
| IT | on-line problem solving | решение задач в режиме онлайн |
| robot. | on-line problem solving | решение задачи в темпе поступления данных |
| IT | on-line problem solving | решение задач в реальном масштабе времени |
| IT | on-line problem solving | решение задач в централизованном режиме (напр., при дистанционной обработке) |
| IT | on-line problem solving | решение задач в реальном масштабе времени |
| mech. | on-line problem solving | решение задачи в реальном времени |
| IT | online problem solving | оперативное решение проблемы (путём общения группы специалистов в компьютерной сети) |
| busin. | open-mindedness to different approaches to solving problems | открытость в восприятии различных подходов к решению проблем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | percentage of cases solved | раскрываемость преступлений (see http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/homicide/imputationandweighting.htm usdoj.gov Tanya Gesse) |
| psychol. | perception and problem solving | осмысленное восприятие (Alex_Odeychuk) |
| busin. | perform a problem-solving game | участвовать в игре, направленной на решение проблемы |
| AI. | perform general problem solving | находить решение задач общего характера (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | practical problem-solving | решение практических задач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | practice at solving | опыт в решении (ethical dilemmas akimboesenko) |
| math. | preparatory to solving Eq. 3, we will first discuss | прежде чем приступить к решению уравнения 3, мы сначала рассмотрим ... |
| softw. | Preset Solving Speed | скорость выбора пресета (Andy) |
| gen. | problem is still not solved | а воз и ныне там (Uncrowned king) |
| gen. | problem solved | проблема решена (bookworm) |
| gen. | problem-solving | способность решать проблему (В.И.Макаров) |
| gen. | problem solving | решение задачи |
| progr. | problem solving | функция принятия решений (ssn) |
| progr. | problem solving | принятие решений (напр., функция управленческого учёта, которая состоит в сравнении всех возможных вариантов деятельности организации для выбора наиболее оптимального варианта ssn) |
| gen. | problem solving | решение проблемы |
| gen. | problem solving | устранение проблем |
| comp. | problem-solving | проблемная среда |
| gen. | problem solving | решение задач |
| media. | problem-solving | разрешение проблемы (процесс изучения проблемы принятия управленческого решения и выработки рекомендаций) |
| gen. | problem-solving | способность решать задачу (В.И.Макаров) |
| avia. | problem-solving ability | способность решать задачу |
| avia. | problem-solving ability | способность решать проблему |
| avia. | problem-solving ability | способность к решению задач |
| nucl.pow. | problem solving ability | способность к решению задач |
| nano | problem-solving ability | способность к автоматическому решению задач (системы ИИ) |
| el. | problem solving ability | умение решать задачи |
| IT | problem solving ability | способность к автоматическому решению задач (СИИ) |
| IT | problem solving ability | способность к самостоятельному решению задач (фактор оценки квалификации программиста) |
| IT | problem solving ability | способность к самостоятельному решению задач (фактор оценки квалификации программиста) |
| tech. | problem-solving ability | способность к самостоятельному решению задач (оценка квалификации программиста) |
| tech. | problem-solving ability | способность к автоматическому решению задач (в СИИ) |
| biol. | problem-solving ability | способности к решению проблем (geseb) |
| AI. | problem-solving activity | деятельность по решению задачи (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | problem-solving aid | сценарий решения проблем |
| Makarov. | problem-solving and inference machine | аппаратный узел решения задач и логических выводов |
| tech. | problem-solving and inference machine | аппаратные средства решения задач и логических выводов |
| tech. | problem-solving and inference machine | аппаратный узел решения задач и логических выводов |
| Makarov. | problem-solving and inference machine | аппаратные средства решения задач и логических выводов |
| busin. | problem solving and negotiation skills | умение решать проблемы и договариваться (translator911) |
| law | problem-solving approach | подход к решению проблем |
| ed. | problem-solving approach | подход, ориентированный на решение задач |
| construct. | problem solving approach | подход к решению проблемы |
| automat. | problem-solving approach | принцип решения задачи |
| sociol. | problem-solving approach | метод обучения основанный на решении задач |
| gen. | problem-solving approach | проблемный проблемно-ориентированный, задачный подход (cyberleninka.ru sea holly) |
| avia. | problem-solving behavior | деятельность по решению проблем |
| Makarov. | problem-solving behaviour | деятельность по решению проблем |
| med. | problem-solving climate | условия для разрешения конфликта (Linera) |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач |
| mech. | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая решение задач |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем или задач |
| chess.term. | problem-solving contest | конкурс решения шахматных задач |
| IT | problem solving effectiveness | эффективность решения задач (Alex_Odeychuk) |
| tech. | problem-solving envelope | среда программирования |
| tech. | problem-solving envelope | проблемная среда |
| IT | problem-solving environment | проблемная среда англ. среда программирования |
| IT | problem-solving environment | программная среда |
| tech. | problem solving environment | проблемная среда |
| comp. | problem-solving environment | среда программирования |
| IT | problem-solving environment | средства поддержки программирования |
| comp. | problem-solving environment | проблемная среда |
| gen. | problem-solving exercises | примеры задач (ssn; я думаю, это все-таки либо примеры, либо задачи SirReal) |
| math. | problem-solving graph | граф решения проблемы |
| tech. | problem solving guide | руководство по решению задач |
| logic | problem solving in the fuzzy logic domain | решение задач в области нечёткой логики (Alex_Odeychuk) |
| mil. | problem-solving information | информация по решению задачи |
| math. | problem-solving knowledge | знания о методах решения задач |
| IT | problem-solving knowledge | знания о стратегиях автоматического решения задач |
| IT | problem-solving knowledge | знания о стратегиях автоматического решения задач |
| IT | problem-solving knowledge | знания о методах автоматического решения задач |
| IT | problem-solving knowledge | знания о методах автоматического решения задач |
| tech. | problem-solving knowledge | знание о методах решения задач |
| comp. | problem-solving knowledge | знания о стратегиях решения задач |
| IT | problem-solving knowledge | знания о методах или стратегиях автоматического решения задач |
| comp. | problem-solving knowledge | знания о методах стратегиях решения задач |
| AI. | problem-solving landscape | пространство решений задачи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | problem solving language | язык, ориентированный на решение задач |
| telecom. | problem solving measure | мера по устранению проблем (oleg.vigodsky) |
| math. | problem-solving method | метод поиска решений задачи |
| automat. | problem-solving method | процедура решения проблемы (напр., в форме алгоритма) |
| scient. | problem-solving method | метод решения проблем (I. Havkin) |
| ed. | problem-solving method | метод решения |
| Makarov. | problem-solving method | процедура решения проблемы (напр в форме алгоритма) |
| gen. | problem-solving mind | логический склад ума (контекстуально Irina Verbitskaya) |
| progr. | problem-solving phase | фаза решения задачи (ssn) |
| gen. | problem-solving philosophy | подходы к решению проблем (Alexander Demidov) |
| ed. | problem solving practicum | ПРЗ (практикум по решению задач Prime) |
| gen. | problem solving practicum | практикум по решению задач (напр., по математике – в школе, университете 4uzhoj) |
| math. | problem-solving procedure | метод решения задачи |
| tech. | problem solving procedure | порядок решения задачи |
| adv. | problem-solving process | процесс решения проблемы |
| progr. | problem-solving process | процесс решения проблем (ssn) |
| dat.proc. | problem-solving process | процесс решения задачи |
| adv. | problem-solving process | процесс разрешения проблемы |
| progr. | problem-solving programs | программы решения задач (ssn) |
| adv. | problem-solving proposal | предложение по решению проблемы |
| adv. | problem-solving proposal | предложение по разрешению проблемы |
| gen. | problem-solving recommendations | рекомендации по решению проблем (WiseSnake) |
| tech. | problem solving section | раздел устранения неисправностей |
| manag. | problem solving service | услуга по принятию решений (ssn) |
| adv. | problem-solving service | услуга для решения проблемы |
| math. | problem solving situation | текстовая задача (Helga Tarasova) |
| ed. | problem-solving skill | навык решения задач (Sergei Aprelikov) |
| manag. | problem solving skill | навык решения проблем (ssn) |
| gen. | problem solving skills | способность к решению проблем (Johnny Bravo) |
| sociol. | problem-solving software | решатель задач (разновидность программ типа искусственного интеллекта) |
| manag. | problem solving special interest group | специальная группа по решению проблем (ssn) |
| gen. | problem-solving tactics | тактическое решение задач (Alexander Demidov) |
| ed. | problem-solving task | разрешение трудной задачи |
| ed. | problem-solving task | проблемное задание |
| avia. | problem-solving task | задача на решение проблемы |
| ed. | problem-solving task | задание на решение проблемы |
| avia. | problem-solving task | задача на решение проблемной ситуации |
| ed. | problem-solving teaching | проблемное обучение |
| avia. | problem solving tear | метод решения задачи |
| avia. | problem solving tear | методика решения проблемы |
| avia. | problem solving tear | методика решения задачи |
| avia. | problem solving tear | метод решения проблемы |
| progr. | problem-solving technique | метод решения задач (ssn) |
| auto. | problem solving technique | способ решения проблемы (Alex_UmABC) |
| math. | problem-solving technique | метод решения проблем |
| progr. | problem-solving techniques | методы решения задач (ssn) |
| psychother. | problem solving therapy | терапия методами решения проблем (Miss Martyshka) |
| progr. | problem solving with abstract data types | решение задач с помощью абстрактных типов данных (ssn) |
| gen. | Problem to solve | поставленная задача (WiseSnake) |
| math. | procedure for solving | процедура решения |
| progr. | programming and problem-solving | программирование и решение задач (ssn) |
| AI. | real-world problem solving | решение задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | recursion as a problem-solving technique | рекурсивный метод решения задач (ssn) |
| progr. | result of the problem-solving phase | результат фазы решения задачи (ssn) |
| Makarov. | rotationally solved spectrum | вращательно-разрешённый спектр |
| Makarov. | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| AI. | satisfiability modulo theories solving | решение задач выполнимости в теориях (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | semigraphical method for solving storage equation | графоаналитический метод решения уравнения кривой объёмов |
| gen. | set a riddle to solve | загадать загадку (Anglophile) |
| Makarov. | she showed great resource at problem solving | она проявила большую изобретательность в разрешении проблем |
| Makarov. | she showed great resourcefulness at problem solving | она продемонстрировала большую изобретательность в решении проблемы |
| math. | solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| gen. | solve a brainteaser | решить головоломку (Soulbringer) |
| law | solve a case | решить дело |
| law | solve a case | раскрыть преступление (о полиции) |
| law | solve a case | разрешить дело |
| forens. | solve a case | раскрыть дело (Soulbringer) |
| gen. | solve a challenge | решать задачу (источник – многоязычная версия technolex-translations.com dimock) |
| law | solve a charge | решить вопрос о юридической судьбе обвинения |
| Gruzovik, forens. | solve a crime | раскрывать преступление |
| forens. | solve a crime | распутать преступление (Soulbringer) |
| gen. | solve a crime | раскрывать преступление |
| Makarov. | solve a crossword puzzle | решить кроссворд |
| gen. | solve a cross-word puzzle | решить кроссворд |
| econ. | solve a debt | платить долг |
| Makarov. | solve a difficulty | находить выход из затруднения |
| tech. | solve a difficulty | устранить затруднение (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | solve a difficulty | найти выход из затруднения |
| gen. | solve a difficulty | найти выход из затруднительного положения (the economic crisis, etc., и т.д.) |
| econ. | solve a dispute | разрешать спор |
| fig. | solve a koan | решить нетривиальную задачу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| mil. | solve a military challenge | решать военную проблему (vasily.m.biryukov) |
| Makarov. | solve a mystery | открыть тайну |
| gen. | solve a mystery | раскрыть секрет |
| gen. | solve a mystery | разгадать тайну (A 51-year-old mystery surrounding a message from a notorious serial killer may have finally been solved. – возможно, тайна наконец разгадана coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | solve a mystery | постичь тайну |
| gen. | solve a mystery | раскрыть тайну |
| Gruzovik | solve a problem | разрешать вопрос |
| gen. | solve a problem | решать математическую задачу |
| busin. | solve a problem | решать проблему |
| busin. | solve a problem | решить проблему |
| gen. | solve a problem | разрешать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| gen. | solve a problem | разрешить вопрос |
| Makarov. | solve a problem | разрешить проблему |
| math. | solve a problem | решить задачу |
| math. | solve a problem | решать задачу |
| Makarov. | solve a problem | решить вопрос |
| Makarov. | solve a problem | находить средство для решения проблемы |
| gen. | solve a problem | урегулировать вопрос |
| gen. | solve a problem | решать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| gen. | solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| gen. | solve a puzzle | распутать (дело Damirules) |
| Gruzovik | solve a puzzle | разгадывать загадку |
| Makarov. | solve a puzzle | решить головоломку |
| gen. | solve a puzzle | разгадать загадку (Damirules) |
| gen. | solve a puzzle | решить загадку |
| busin. | solve a question | разрешить вопрос |
| dipl. | solve a question | разрешить проблему |
| gen. | solve a question | разрешать вопрос |
| gen. | solve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| Makarov. | solve a riddle | разгадать загадку |
| gen. | solve a riddle | отгадать загадку |
| gen. | solve a riddle | разгадать загадку (a puzzle, a crossword puzzle, etc., и т.д.) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул в теория (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | solve a set of equations by iteration | решать систему уравнений итерированием |
| nautic. | solve a sight | вычислять высоту светила |
| nautic. | solve a sight | брать высоту светила |
| Makarov. | solve a strained situation | найти выход из напряжённого положения |
| Makarov. | solve a system | решать систему (уравнений) |
| nautic. | solve a traverse | вычислить фактическое пройденное расстояние при лавировке |
| Makarov. | solve all or a number of | перерешать все или многие из (задач, поблем) |
| Makarov. | solve all problems | разрешить все сомнения |
| gen. | solve all the weak points | устранить все слабые пункты (теории, рассуждения, анализа и т.п. A.Rezvov) |
| Makarov. | solve an algebra equation | решить алгебраическое уравнение |
| gen. | solve an algebra equation | решить алгебраическое уравнение (a mathematical problem, математи́ческую зада́чу) |
| busin. | solve an enterprise-wide problem | решать проблему в масштабе предприятия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve an equation | решить уравнение |
| tech. | solve an equation for | решать уравнение относительно |
| gen. | solve an offence | раскрывать преступление (172 000 offences are considered as solved, which resulted in 82 800 persons charged Telecaster) |
| Makarov. | solve an problem | решить задачу |
| Makarov. | solve an solution | находить решение уравнения |
| busin. | solve big problems | решать сложные задачи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve business problems | решить бизнес-кейс (Анна Ф) |
| nano | solve by equation | решать с помощью уравнения |
| gen. | solve captcha | ввести ответ на тест "капча" (Анна Ф) |
| gen. | solve captcha | расшифровать капчу (Анна Ф) |
| gen. | solve captcha | пройти тест "капча" (Анна Ф) |
| gen. | solve case studies | решить бизнес-кейс (Анна Ф) |
| busin. | solve complex challenges | решать сложные проблемы (Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve computer vision | решать задачи в области компьютерного зрения (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve conflicts | урегулировать конфликты (Sandra0m) |
| police | solve crimes | раскрывать преступления (Alex_Odeychuk) |
| econ. | solve differences | разрешать разногласия |
| Makarov. | solve differences | уладить разногласия |
| dipl. | solve disputes fairly | решать спорные вопросы справедливо |
| dipl. | solve disputes peaceably | решать спорные вопросы мирным путём |
| gen. | solve, e. g., a set of equations by iteration | решать, напр. систему уравнений итерированием |
| math. | solve equation | решать уравнение |
| media. | solve equation for D | решить уравнение относительно переменной D |
| tech. | solve equations simultaneously | решать уравнения совместно |
| math. | solve for | находить |
| math. | solve for | определять |
| math. | solve for | вычислять |
| econ. | solve for profits | определять прибыль (ambassador) |
| R&D. | solve important problems | решать важные задачи (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | solve in a different manner | перерешать |
| Makarov. | solve knot | развязать узел |
| Makarov. | solve matter | решать вопрос или проблему (находить решение проблемы) |
| gen. | solve murder | раскрыть убийство (Anglophile) |
| gen. | solve new problems | решать новые задачи (bookworm) |
| mil. | solve prediction problem | решать задачу встречи |
| math. | solve problem | решать задачу |
| adv. | solve problem | разрешить проблему |
| Makarov. | solve problem | решать вопрос или проблему (находить решение проблемы) |
| Makarov. | solve problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| gen. | solve problems | решать проблемы |
| gen. | solve problems | решать задачи |
| gen. | solve problems | разрешать проблемы (kee46) |
| gen. | solve puzzle | распутать (Damirules) |
| gen. | solve Rubik's cube | собрать кубик Рубика (puzzle VLZ_58) |
| math. | solve simultaneous equations | решать систему уравнений |
| tech. | solve simultaneously | решать совместно |
| Makarov. | solve tangle | распутать клубок |
| Makarov. | solve tension | ликвидировать напряжённость |
| math. | solve the area | найти площадь (геометрической фигуры Norbertt) |
| gen. | solve the conundrum | решить загадку (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | solve the equation | разрешать уравнение |
| tech. | solve the equation for x | решать уравнение относительно х |
| geol. | solve the fault | найти сброшенные части пласта |
| geol. | solve the fault | найти сброшенные части жилы |
| geol. | solve the fault | найти сброшенные части пласта или жилы |
| busin. | solve the issue | решить проблему (MichaelBurov) |
| gen. | solve the issues | решать задачи (Soulbringer) |
| Makarov. | solve the mystery of something | решить загадку (чего-либо) |
| gen. | solve the mystery of something | раскрыть загадку (Nick and Lisa Masee went missing from their home in 1994. Their case is with the North Vancouver RCMP and listed as missing with suspicious circumstances. In 2019, Nick’s two children Nick Junior and Tanya doubled the reward money to $50,000 for any information that could help solve the mystery of their father’s disappearance or murder. evelazarus.com ART Vancouver) |
| math. | solve the problem | решать задачу |
| mining. | solve the problem | разрешить вопрос (проблему) |
| Makarov. | solve the problem | решать проблему |
| busin. | solve the problem of absenteeism | решать проблему невыхода на работу |
| AI. | solve the problem within resource constraints | решить задачу в рамках ограничений по ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| econ. | solve the profits | определять прибыль (ambassador) |
| gen. | solve the puzzle | распутать (Damirules) |
| math. | solve the question | разрешать вопрос |
| gen. | solve the Rubik's cube | собрать кубик Рубика (wikipedia.org Drozdova) |
| gen. | solve the Rubik's cube | собирать кубик Рубика (wikipedia.org Drozdova) |
| gen. | solve the secret | раскрыть секрет (Nuwary Light) |
| gen. | solve the situation | выйти из ситуации (MrBonD) |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить острую проблему |
| gen. | solve there and then | решать в рабочем порядке (raf) |
| math. | solve Thiele's differential equations | решать дифференциальные уравнения Тиле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve this question | решить этот вопрос (There are different theories to the origins – were the Picts native to Britain or did they migrate from other parts of Europe? A new study, published in PLoS Genetics, attempts to solve this question by examining Pictish burials to extract genomes to explore how the Picts are related to other cultural groups in Britain. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| R&D. | solve unconventional challenges | решать нестандартные задачи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solve one's vows | исполнить обеты |
| gen. | solve vows | исполнить обеты |
| math. | solve with a computer | решать на ЭВМ |
| energ.ind. | solving a detected congestion | устранение выявленной перегрузки (MichaelBurov) |
| nano | solving adjoint solution | решение сопряжённой системы уравнений |
| sec.sys. | solving algorithm | решающий алгоритм |
| sec.sys. | solving algorithm | алгоритм поиска решения |
| chess.term. | solving championship | чемпионат решателей |
| telecom. | solving circuit | решающая схема |
| chess.term. | solving competition | чемпионат решателей |
| chess.term. | solving contest | конкурс решения задач и этюдов |
| progr. | solving control problems | решение задач управления (ssn) |
| gen. | solving crimes | раскрытие преступлений (Anglophile) |
| progr. | solving dense linear problems | решение плотных линейных задач (ssn) |
| progr. | solving development issues | решение проблем разработки (ssn) |
| telecom. | solving feedback | обратная связь по решению |
| math. | Solving for | Выражая (YGA) |
| robot. | solving for me optimum | отыскание оптимального решения |
| math. | solving for optimum | нахождение оптимального решения |
| progr. | solving for radiosity | решения для диффузного отражения (ssn) |
| IT | solving for the optimum | нахождение оптимального решения |
| IT | solving for the optimum | отыскание оптимального решения |
| automat. | solving hold | останов решения (задачи) |
| math. | solving ... is clearly equivalent to finding v such that | решение уравнения, очевидно, эквивалентно нахождению (vbadalov) |
| math. | solving 9 is clearly equivalent to finding v such that | очевидно эквивалентно |
| gen. | solving issues related to | решение вопросов, связанных с (Soulbringer) |
| math. | solving kernel | резольвента |
| math. | solving kernel | резольвентное ядро |
| Makarov. | solving kernel | разрешающее ядро |
| automat. | solving mode | режим решения (в ЭВМ; задач) |
| O&G | solving power of extractant | растворяющая способность экстрагента |
| O&G, chem. | solving power of extractants | растворяющая способность экстрагентов |
| progr. | solving problems in advance | предварительное решение проблем (ssn) |
| progr. | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| progr. | solving recurrence equations | решение рекуррентных уравнений (ssn) |
| math. | solving recurrences | решение рекуррентных соотношений (ssn) |
| progr. | solving simpler problems first | сведение к более простым задачам (ssn) |
| automat. | solving stop | останов решения (задачи) |
| progr. | solving such systems | решение подобных задач (ssn) |
| tech. | solving technical problems | решение технических задач (Sergei Aprelikov) |
| progr. | solving the composition problem | решение проблемы композиции (ssn) |
| math. | solving the operations research models | решение моделей исследования операций (ssn) |
| math. | solving the OR models | решение моделей исследования операций (ssn) |
| progr. | solving the traceability problem | решение проблемы отслеживания (ssn) |
| progr. | solving the traceability problem | решение проблемы трассируемости (ssn) |
| chess.term. | solving tourney | турнир решателей |
| seism. | standard problem solving technique | стандартная методика решения (проблемы) |
| progr. | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| progr. | systems problem solving | решение системных задач (ssn) |
| gen. | take a step closer to solving the mystery | приблизиться к разгадке тайны (vitatel) |
| hobby | Team blind solving | слепая командная сборка (Один человек держит головоломку с закрытыми глазами, другой диктует ему решение. Диктующий не имеет права касаться головоломки Eugene37) |
| mil. | technical problem solving | решение технических задач |
| auto.ctrl. | techniques for solving nonlinear control problems | методы расчёта нелинейных систем (ssn) |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| math. | the change of the particle velocities is estimated by solving the above impulse equations | с импульсными правыми частями уравнения |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| math. | the method for solving the problems in mechanics | метод |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| math. | the points are obtained by solving | эти точки на графике получаются решением (the points are obtained by solving Eqs. (2.6) , (2.8) simultaneously with (2.10)) |
| Makarov. | the points are obtained by solving Eqs. | эти точки на графике получаются решением уравнений |
| math. | the problem 1 is also solved in an elementary way | задача 1 также решается элементарно |
| busin. | the problem that needs solving | задача, которую необходимо решить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Theory of Inventive Problem Solving | ТРИЗ (Теория решения изобретательских задач rechnik) |
| gen. | Theory of Inventive Problem Solving | Теория решения изобретательских задач (rechnik) |
| nano | thermodynamic solving | термодинамический расчёт |
| math. | this approach allows us to gain experience in solving other problems encountered in linear algebra | накопить опыт |
| math. | this approach enables solving a number of problems important for plasma confinement | позволять решить |
| gen. | this problem is far from being solved | эта проблема далеко ещё не решена |
| scient. | thus, the average density has been obtained by solving equations | таким образом, была получена средняя плотность решением уравнений ... |
| progr. | total cost of problem solving | суммарная стоимость решения задач (ssn) |
| math. | triangle solving | решение треугольника |
| progr. | two elements of problem solving: representation and search | два составных элемента процесса решения задач: представление и поиск (ssn) |
| progr. | use of logic in problem solving | использование формальной логики при решении задач (ssn) |
| progr. | very efficient method for solving linear programming | очень эффективный метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсудим |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения (1; 1) |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | чрезвычайно полезный при решении уравнения (1; 1) |
| math. | we have to solve the problem | нам предстоит решить вопрос |
| math. | we now turn to the problem of solving the linear system | переходить к |
| math. | we wish to solve 1 for x | мы хотим решить уравнение 1 относительно x |
| math. | when solving the dual problem is finished, we conclude that | завершено решение задачи |
| math. | when solving the equations | при решении уравнений |
| math. | with a little tinkering an experienced engineer can solve most of his problems numerically | решать большинство своих задач численно |
