| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adsorption is sometime initiated at temperature as low as 70 deg. | адсорбция иногда инициируется уже при температуре в 70 град. |
| gen. | come and see us sometime | приходите к нам как-нибудь |
| gen. | come over and see us sometime | заходите как-нибудь к нам |
| gen. | come over sometime | приходите как-нибудь |
| vulg. | come-up-and-see-me-sometime look | вызывающе кокетливый взгляд |
| gen. | drop in to see me sometime | зайдите ко мне как-нибудь |
| gen. | drop over to our house sometime | заходите как-нибудь к нам (домо́й) |
| gen. | give me a call sometime | позванивай (4uzhoj) |
| lit. | Hamilton did as a matter of fact, feel a little paralyzed, as if, perhaps, he'd fallen and bumped his head or been Ko'd by Muhammad Ali sometime last week and was still recovering. | Хэмилтон и вправду испытывал какое-то оцепенение, словно после падения и ушиба головы или как если бы он до сих пор приходил в себя от нокаута, полученного на прошлой неделе от самого Мухаммеда Али. (B. Leason) |
| Makarov. | he will arrive sometime next week | он прибудет в один из дней на следующей неделе |
| gen. | he will arrive sometime next week | он приедет где-то на будущей неделе |
| Makarov. | he'll call round at your flat sometime after work | он зайдёт к тебе как-нибудь после работы |
| gen. | I'll come sometime when I'm less busy | я приду как-нибудь, когда буду посвободнее |
| inf., context. | I'll give you a call sometime soon | до связи (4uzhoj) |
| gen. | it happened sometime last March | это случилось как-то в марте прошлого года |
| proverb | never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| proverb | never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил) |
| proverb | never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk | никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил |
| proverb | never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk | воду не мути, придётся черпнуть (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил) |
| Makarov. | she can act pretty freaky sometime | она иногда ведёт себя довольно странно |
| Makarov. | she would love to talk to you sometime | ей бы очень хотелось когда-нибудь побеседовать с вами |
| gen. | sometime ago | несколько времени тому назад |
| gen. | sometime around | в районе (о времени: sometime around 11 p.m. • We hope to arrive sometime around lunch or early afternoon on a Thursday from Brooklyn. VLZ_58) |
| gen. | sometime gestures are more expressive than speech | иногда жесты выразительнее слов |
| gen. | sometime in the fall | однажды осенью (Sometime in the fall of 1968, four Marines from Camp Pendleton observed a Sasquatch-like creature during nighttime training.  thedebrief.org ART Vancouver) |
| gen. | sometime in the fall | как-то осенью (Sometime in the fall of 1968, four Marines from Camp Pendleton observed a Sasquatch-like creature during nighttime training. thedebrief.org ART Vancouver) |
| gen. | sometime in the late 1970s | произошло в какой-то момент в конце 1970-х (typist) |
| gen. | sometime in the late 1970s | произошло где-то в конце 1970-х (typist) |
| gen. | sometime later | в другой раз (owant) |
| gen. | sometime next week | где-то на следующей неделе (reverso.net dimock) |
| gen. | sometime or other | в один прекрасный день |
| gen. | sometime or other | когда-нибудь да (oh well, they'll pay us sometime or other – что ж, нам когда-либо да заплатят) |
| gen. | sometime professor at the university | бывший профессор университета |
| inf. | sometime thing | ненадёжная вещь (гречка) |
| gen. | sometimes singing, sometime dancing | то напевая, то танцуя |
| Makarov. | the monk who sometime went by the alias of Johnson | монах, который когда-то был известен под именем Джонсон |
| gen. | turn up sometime her purse has turned up today | сегодня её кошелёк нашёлся |
| Makarov. | we will arrive sometime next week | мы прибудем в один из дней на следующей неделе |
