| Subject | English | Russian |
| gen. | a highly sophisticated grasp of morality | весьма утончённое понимание этических принципов (bigmaxus) |
| math. | a more sophisticated form of equation | более усовершенствованная форма уравнения (1) |
| math. | a more sophisticated theory | более совершенная теория |
| math. | a more sophisticated treatment | более детальный анализ |
| trav. | a sophisticated and luxurious living experience | изысканный и роскошный стиль жизни (Alex_Odeychuk) |
| math. | a sophisticated understanding of | глубокое понимание |
| gen. | a sophisticated young socialite | утончённый молодой человек, постоянно вращающийся в свете (bigmaxus) |
| gen. | a sophisticated young socialite | молодой человек, проводящий всё своё время в вихре светских удовольствий (bigmaxus) |
| astronaut. | aerodynamically sophisticated vehicle | ЛА со сложной аэродинамической компоновкой |
| astronaut. | aerodynamically sophisticated vehicle | ЛА со сложной аэродинамической схемой |
| Makarov. | all but the most sophisticated trader, this is eye-glazing jargon | только самый искушённый трейдер может разобраться в этой тарабарщине |
| O&G | be highly sophisticated | быть высокотехнологичным (Johnny Bravo) |
| O&G | be highly sophisticated | быть высококвалифицированным (Johnny Bravo) |
| busin. | become sophisticated | становиться сложным |
| cosmet. | demanding skin, sophisticated skin | капризная кожа (Inchionette) |
| dipl. | development of sophisticated weapons system | разработка систем совершенного современного оружия |
| dipl. | development of sophisticated weapons system | разработка систем сложного современного оружия |
| busin. | e-mail gets sophisticated | электронная почта становится усложнённой (электронная почта приобретает все больше функций) |
| progr. | extensive and sophisticated random number facilities | широкие и развитые средства генерации случайных чисел (ssn) |
| Игорь Миг | having to meet the demands of increasingly sophisticated consumers | вынужденные удовлетворять запросы всё более искушённых покупателей |
| O&G | highly sophisticated | высокотехнологичный (Johnny Bravo) |
| tech. | highly sophisticated | высокосложный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | highly sophisticated | высокосовершенный (Sergei Aprelikov) |
| O&G | highly sophisticated | высококвалифицированный (Johnny Bravo) |
| tech. | highly sophisticated | высокосовременный (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | highly sophisticated crime | преступление с использованием новейшей техники |
| progr. | highly sophisticated data processing and application delivery platforms | высокотехнологичные платформы обработки данных и доставки приложений (financial-engineer) |
| nano | highly sophisticated equipment | аппаратура на основе новейшей техники |
| gen. | highly sophisticated products | продукция высокой категории сложности (Technical) |
| gen. | highly sophisticated services | услуги высокого уровня (pelipejchenko) |
| gen. | highly sophisticated services | услуги, требующие высокой квалификации (ошибочное употребление – "высококвалифицированные услуги" pelipejchenko) |
| Игорь Миг | increasingly sophisticated consumers | всё более требовательные покупатели |
| econ. | increasingly sophisticated goods | все более сложные товары (A.Rezvov) |
| math. | is architecturally sophisticated | изощрён в области архитектуры |
| Makarov. | it sounds very sophisticated | звучит слишком уж заумно |
| Gruzovik, fig. | make sophisticated | вылощить (pf of вылащивать) |
| Gruzovik, fig. | make sophisticated | вылащивать (impf of вылощить) |
| scient. | modern equipment is a great deal more sophisticated | современное оборудование гораздо более сложное ... |
| R&D. | more sophisticated | усовершенствованный (igisheva) |
| el. | more sophisticated | более сложный (ssn) |
| el. | more sophisticated delays | более сложные типы задержек (ssn) |
| el. | more sophisticated languages | более сложные языки (ssn) |
| mil., avia. | multi-effect penetrator high sophisticated and target optimized | современная кумулятивная боевая часть, оптимизированная под различные цели |
| Makarov. | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| busin. | on a technically sophisticated level | на высоком техническом уровне (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | our truths are half truths, or sophisticated truths | наши истины – это полуистины, или обманчивые истины |
| sec.sys. | possess a sophisticated financial system | иметь усложнённую финансовую систему |
| sec.sys. | possess a sophisticated financial system | иметь изощрённую финансовую систему |
| media. | SOPHIA sophisticated technology | развитая технология (фирма Panasonic) |
| Makarov. | sophisticate milk | разбавлять молоко |
| Makarov. | sophisticate wine | разбавлять вино |
| media. | sophisticated accommodation | сложное примирение (bigmaxus) |
| gen. | sophisticated accommodation | сложное примирение |
| tech. | sophisticated additives | высокотехнологические добавки (olsid) |
| Makarov. | sophisticated adolescent | развитой не по летам подросток |
| gen. | sophisticated adolescent | развитый не по летам подросток |
| adv. | sophisticated advertiser | искушённый рекламодатель |
| astronaut. | sophisticated aerodynamic configuration | сложная аэродинамическая компоновка |
| astronaut. | sophisticated aerodynamic configuration | сложная аэродинамическая схема |
| mil. | sophisticated air defense environment | условия использования новейших средств ПВО с высокими ТТХ |
| progr. | sophisticated algorithm | алгоритм высокой сложности (Alex_Odeychuk) |
| seism. | sophisticated analysis | сложный по форме анализ |
| econ. | sophisticated and nuanced view of | глубокое и утончённое представление (A.Rezvov) |
| econ. | sophisticated anti-counterfeit product | весьма сложное для подделки изделие (банковская карточка, ценная бумага, документ) |
| Makarov. | sophisticated apparatus | сложная аппаратура |
| product. | sophisticated appliance | сложный прибор (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | sophisticated argument | изощрённый аргумент |
| dipl. | sophisticated armaments | сложные современные виды вооружений |
| mil. | sophisticated armaments | дорогостоящие виды вооружения (bigmaxus) |
| dipl. | sophisticated armaments | наиболее сложное современное вооружение |
| dipl. | sophisticated armaments | сложное современное оружие |
| mil. | sophisticated armaments | сложные виды вооружения (bigmaxus) |
| dipl. | sophisticated arms | сложное современное оружие |
| dipl. | sophisticated arms | сложные современные виды вооружений |
| dipl. | sophisticated arms | наиболее современные виды вооружений |
| busin. | sophisticated aspects of life | сложные аспекты жизни |
| mil. | sophisticated attack | удар с применением новейших средств нападения |
| mil. | sophisticated attack | атака с применением новейших средств нападения |
| dipl. | sophisticated attempts | изощрённые попытки |
| adv. | sophisticated audience | искушённая публика |
| mil., avia. | sophisticated automatic radar processing | усовершенствованная система автоматической обработки радиолокационных данных (system) |
| tech. | sophisticated automatic radar processing system | усовершенствованная система автоматической обработки радиолокационных сигналов |
| perf. | sophisticated blend | композиция со сложным изысканным запахом |
| railw. | sophisticated bogies | модернизированные вагонные тележки (Andy) |
| perf. | sophisticated bottle | изящный флакон сложной формы |
| cinema | sophisticated brokerage | ведение посреднических операций в соответствии с современными требованиями |
| bank. | sophisticated buyer | квалифицированный покупатель |
| econ. | sophisticated buyers | квалифицированные покупатели |
| adv. | sophisticated campaign | изощрённая кампания |
| transp. | sophisticated car | современный автомобиль, отвечающий самым последним техническим требованиям |
| gen. | sophisticated client | взыскательный клиент (schnuller) |
| Makarov. | sophisticated columnist | осведомлённый журналист |
| gen. | sophisticated columnist | авторитетный журналист |
| interntl.trade. | sophisticated consumer | разборчивый клиент (yerlan.n) |
| gen. | Sophisticated consumer | внимательный потребитель (grigoriy_m) |
| tech. | sophisticated counterfeit deterrent technology | сложная технология борьбы с подделками |
| gen. | sophisticated crime | запутанное преступление (Alexander Demidov) |
| law | sophisticated crime | изощрённое преступление |
| sec.sys. | sophisticated criminal | преступник, владеющий современными техническими средствами |
| data.prot. | sophisticated criminal | квалифицированный компьютерный преступник |
| law | sophisticated criminal | изощрённый преступник |
| gen. | sophisticated crowd | изысканное общество (bigmaxus) |
| sec.sys. | sophisticated cryptosystem | криптосистема со сложным криптоалгоритмом |
| busin. | sophisticated customer | клиент, имеющий опыт |
| busin. | sophisticated customer | искушённый клиент |
| nano | sophisticated cyberassault | кибератака с применением новейших кибертехнологий |
| progr. | sophisticated data processing algorithm | алгоритм обработки данных высокой сложности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sophisticated dealings | сложные сделки |
| mil. | sophisticated delivery system | усовершенствованная система доставки |
| dipl. | sophisticated delivery systems | усовершенствованные средства доставки |
| dipl. | sophisticated delivery systems | новейшие средства доставки |
| mech. | sophisticated design | усложнённая конструкция |
| robot. | sophisticated design | изощрённый проект |
| gen. | sophisticated dinner-table conversation | утончённая или высокоучёная беседа за обеденным столом (bigmaxus) |
| tech. | sophisticated display panel | многофункциональный дисплей |
| progr. | sophisticated dynamic load balancing algorithm | сложный алгоритм динамического балансирования нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | sophisticated dynamic load balancing algorithm | сложный алгоритм балансировки нагрузки (ssn) |
| progr. | sophisticated dynamic load-balancing algorithm | сложный алгоритм балансировки нагрузки (ssn) |
| data.prot. | sophisticated eavesdropper | квалифицированный перехватчик |
| sec.sys. | sophisticated eavesdropper | перехватчик, располагающий современной аппаратурой |
| sec.sys. | sophisticated encryption device | сложный шифратор |
| chess.term. | sophisticated endgame | эндшпиль, требующий тонкой игры |
| adv. | sophisticated equipment | усложнённое оборудование |
| econ. | sophisticated equipment | сложное оборудование |
| gyrosc. | sophisticated equipment | специальное оборудование |
| gen. | sophisticated equipment | высокоточное измерительное оборудование (Armed with an array of very sophisticated equipment, Lonetree set out to investigate Sedona's Schumann resonance: the degree to which the area's electromagnetic frequencies matched those of the human brain.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | sophisticated EW capabilities | современные средства РЭБ |
| mil. | sophisticated EW capabilities | возможности РЭБ с использованием новейшей техники |
| math. | sophisticated experiment | сложный эксперимент |
| winemak. | sophisticated finish | изысканный букет (вина) |
| Makarov. | sophisticated food | пищевые суррогаты |
| Makarov. | sophisticated food | пищевые эрзацы |
| gen. | sophisticated food | пищевые суррогаты |
| adv. | sophisticated food | эрзац |
| adv. | sophisticated food | суррогат |
| gen. | sophisticated food | пищевые эрзацы |
| gen. | sophisticated forces | стоящие на уровне современных требований вооружения силы |
| media. | sophisticated forces | современные вооружённые силы (bigmaxus) |
| gen. | sophisticated forces | современные вооружения силы |
| perf. | sophisticated fragrance | композиция с усложнённым запахом |
| perf. | sophisticated fragrance | усложнённый запах |
| gen. | sophisticated fraud | изощрённое мошенничество (pfedorov) |
| progr. | sophisticated function | сложная функция (напр., у датчика – автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов ssn) |
| progr. | sophisticated functionality | улучшенная функциональность (ssn) |
| progr. | sophisticated functions | сложные функции (ssn) |
| geophys. | sophisticated geological model | совершенная геологическая модель |
| econ. | sophisticated goods | сложные товары |
| media. | sophisticated graphics | развитая функционально-полная машинная графика |
| busin. | sophisticated group of people | умудрённые опытом люди |
| busin. | sophisticated group of people | искушённые опытом люди |
| progr. | sophisticated hardware | усовершенствованное аппаратное обеспечение (ssn) |
| gen. | highly/most sophisticated industry/manufacturing/production | промышленность высоких переделов (solutions/processes/facilities LadaP) |
| media. | sophisticated information | содержательная информация |
| gen. | sophisticated innovations | проработанные/продуманные инновации (Baaghi) |
| product. | sophisticated instrument | сложный прибор (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | sophisticated intruder | квалифицированный нарушитель |
| fin. | sophisticated investment strategy | комплексная инвестиционная стратегия (euromonik) |
| law | sophisticated investor | квалифицированный инвестор (Leonid Dzhepko) |
| gen. | sophisticated investor | благоразумный инвестор (Дмитрий_Р) |
| gen. | sophisticated irony | тонкая ирония (This book is a powerful and persuasive defense of sophisticated irony and subtle humor that contributes to the possibility of a genuine civic trust and democratic ... Alexander Demidov) |
| mil. | sophisticated jamming environment | условия применения современных методов и средств РЭП |
| perf. | sophisticated label | этикетка изысканного стиля |
| gen. | sophisticated lady | тонкая штучка (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| gen. | sophisticated lady | настоящая леди (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| el. | sophisticated language | сложный язык (ssn) |
| el. | sophisticated languages | сложные языки (ssn) |
| gen. | sophisticated leader | умудрённый опытом лидер |
| gen. | sophisticated leader | искушённый лидер |
| hack. | sophisticated levels of expertise | современный уровень специальных знаний (possess sophisticated levels of expertise — обладать современным уровнем специальных знаний Alex_Odeychuk) |
| progr. | sophisticated load balancing algorithm | сложный алгоритм распределения нагрузки (ssn) |
| progr. | sophisticated load-balancing algorithm | сложный алгоритм распределения нагрузки (ssn) |
| gen. | sophisticated look | солидный вид (Nannet) |
| progr. | sophisticated machine control application | сложное приложение управления механизмом (ssn) |
| progr. | sophisticated machine control applications | сложные приложения управления механизмами (ssn) |
| Makarov. | sophisticated manners | изысканные манеры |
| econ. | sophisticated market | рынок с высоким уровнем конкуренции |
| med.appl. | sophisticated medical equipment | высокотехнологичное медицинское оборудование (Konstantin 1966) |
| dipl. | sophisticated method | сложный метод |
| dipl. | sophisticated method | усложнённый метод |
| dipl. | sophisticated method | усложнённый приём |
| dipl. | sophisticated method | сложный приём |
| gen. | sophisticated method | утонченный метод |
| gen. | sophisticated method | тонкий метод |
| gen. | sophisticated method | изощрённый метод |
| gen. | sophisticated missile | модернизированная ракета |
| qual.cont. | sophisticated model | усовершенствованный образец (изделия) |
| IT | sophisticated model | усложнённая модель |
| IT | sophisticated model | модель высокой сложности |
| astronaut. | sophisticated model | усовершенствованный образец |
| busin. | sophisticated model | сложная модель (dimock) |
| O&G | sophisticated monitoring | высокотехнологичное наблюдение (Johnny Bravo) |
| perf. | sophisticated note | усложнённая нота |
| Makarov. | sophisticated novel | роман для избранных |
| gen. | sophisticated novel | роман, рассчитанный на искушённого читателя |
| mil., WMD | sophisticated nuclear arsenal | высокотехнологичное ядерное оружие (Andy) |
| perf. | sophisticated odor | усложнённый запах |
| perf. | sophisticated odour | усложнённый запах |
| Makarov. | sophisticated oil | масло с примесью суррогата |
| progr. | sophisticated optimizing compiler | высокооптимизирующий компилятор (Alex_Odeychuk) |
| law | sophisticated party | опытная сторона (Alexander Matytsin) |
| perf. | sophisticated perfume | отдушка с усложнённым запахом |
| perf. | sophisticated perfume | духи с усложнённым запахом |
| perf. | sophisticated perfume | усложнённый запах |
| media. | sophisticated policy | зрелая политика (bigmaxus) |
| gen. | sophisticated policy | сложная политика |
| gen. | sophisticated policy | тонкая политика |
| gen. | sophisticated problem | нетривиальная задача (Alexander Demidov) |
| progr. | sophisticated process plant | завод с высокоспециализированной и сложной технологией (ssn) |
| perf. | sophisticated product | изделие усложнённого состава |
| adv. | sophisticated product | сложное изделие |
| gen. | sophisticated products | сложные изделия |
| adv. | sophisticated public | искушённая публика |
| invest. | sophisticated purchaser | квалифицированный покупатель (Viacheslav Volkov) |
| econ. | sophisticated quantity theory | развитая количественная теория |
| robot. | sophisticated rectangular | сложный робот |
| robot. | sophisticated rectangular | робот сложной конструкции |
| dipl. | sophisticated reliable methods | современные надёжные методы |
| Makarov. | sophisticated research techniques | сложная техника изысканий |
| nano | sophisticated responsive threat | ответный удар с применением новейшего вооружения |
| perf. | sophisticated scent | усложнённый запах |
| progr. | sophisticated search techniques | тщательно разработанные методы поиска (ssn) |
| auto. | sophisticated seat movement controls | сложный привод регулировки сидений (MichaelBurov) |
| gen. | sophisticated sense of humour | тонкое чувство юмора (Alexander Demidov) |
| mil. | sophisticated sensor | высокочувствительный датчик (Киселев) |
| fishery | sophisticated ship | высокотехнологичное судно (Val_Ships) |
| gen. | sophisticated small talk | светская беседа (tfennell) |
| progr. | sophisticated software | ПО высокой сложности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | sophisticated solution | комплексное решение (ssn) |
| media. | sophisticated strategy | тонкая стратегия (bigmaxus) |
| gen. | sophisticated strategy | изощрённая стратегия |
| mil. | sophisticated structure | сложная структура |
| gen. | sophisticated surgery | тонкая хирургическая операция |
| gen. | sophisticated surgery | сложная современная хирургия |
| data.prot. | sophisticated system | криптосистема со сложным криптоалгоритмом |
| product. | sophisticated system | высокотехнологичная система (translator911) |
| mil. | sophisticated system | усовершенствованная система |
| gen. | sophisticated system | самая сложная система |
| gen. | sophisticated system | усложнённая система |
| gen. | sophisticated task | сложное задание |
| archit. | sophisticated taste | утонченный вкус |
| archit. | sophisticated taste | изощрённый вкус |
| gen. | sophisticated taste | изысканный вкус (on z484z) |
| archit. | sophisticated techniques | утонченная техника |
| dipl. | sophisticated techniques | изощрённые приёмы |
| archit. | sophisticated techniques | сложная техника (напр, выполнения чертежа) |
| mil. | sophisticated technologies | современные технологии (или вооружения) |
| dipl. | sophisticated technology | совершенная техника |
| dipl. | sophisticated technology | современная техника |
| dipl. | sophisticated technology | современная технология |
| dipl. | sophisticated technology | сложная техника |
| tech. | sophisticated technology | передовая технология (financial-engineer) |
| tech. | sophisticated technology | новейшая технология (financial-engineer) |
| tech. | sophisticated technology | сложные технологии (financial-engineer) |
| adv. | sophisticated technology | совершенная технология |
| polit. | sophisticated technology | усложнённая технология (ssn) |
| econ. | sophisticated technology | сложная техника и технология |
| adv. | sophisticated technology | сложная технология |
| Makarov. | sophisticated text | искажённый текст |
| nano | sophisticated threat | усложнённая угроза (для нейтрализации) |
| nano | sophisticated threat | угроза с применением новейших технологии |
| el. | sophisticated timing analysis tools | сложные средства временного анализа (ssn) |
| product. | sophisticated tool | современное средство (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | sophisticated trademark | усложнённый товарный знак |
| Makarov. | sophisticated traveller | бывалый путешественник |
| gen. | sophisticated traveller | опытный путешественник |
| sec.sys. | sophisticated use of computers and telecommunication links | топкое и умелое использование компьютера и телекоммуникации |
| math. | sophisticated user | опытный пользователь |
| progr. | sophisticated user interface | сложный пользовательский интерфейс (ssn) |
| mil. | sophisticated verification | контроль с использованием современных технических средств |
| dipl. | sophisticated verification methods | современные методы проверки (выполнения соглашения) |
| dipl. | sophisticated verification methods | современные методы контроля (выполнения соглашения) |
| adv. | sophisticated view | сложная трактовка |
| IT | sophisticated vocabulary | перечень сложных операций |
| IT | sophisticated vocabulary | список сложных операций |
| mil. | sophisticated warfare | боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружений |
| mil. | sophisticated warfare | действия с применением новейшей техники и вооружения |
| mil. | sophisticated warfare | боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружения |
| dipl. | sophisticated way | изощрённый приём |
| dipl. | sophisticated way | сложный приём |
| media. | sophisticated way | хитроумный способ (bigmaxus) |
| gen. | sophisticated way | сложный способ |
| gen. | sophisticated weapon | новейшие виды оружия |
| mil. | sophisticated weapon | новейшее оружие |
| mil. | sophisticated weapon | современное оружие |
| gen. | sophisticated weapon | современные виды оружия |
| polit. | sophisticated weaponry | сложное современное оружие (ssn) |
| mil. | sophisticated weaponry | новейшее современное вооружение |
| dipl. | sophisticated weapons | новейшие виды сложного современного оружия |
| polit. | sophisticated weapons | сложное современное оружие (ssn) |
| Makarov. | sophisticated weapons | новейшие виды сложного оружия |
| dipl. | sophisticated weapons systems | усовершенствованные виды оружия |
| dipl. | sophisticated weapons systems | усовершенствованные системы вооружений |
| dipl. | sophisticated weapons systems | новейшие виды оружия |
| dipl. | sophisticated weapons systems | новейшие системы вооружений |
| winemak. | sophisticated wine | вино с чрезмерным добавлением специй или ароматизаторов |
| winemak. | sophisticated wine | вино с противозаконным добавлением специй или ароматизаторов |
| agric. | sophisticated wine | фальсифицированное вино |
| gen. | sophisticated wines | элитные сорта вин (bigmaxus) |
| math. | strategical or sophisticated voting | стратегическое голосование |
| med. | technically sophisticated | технически сложный (neuromuscular.ru dimock) |
| patents. | technically sophisticated device | технически сложное устройство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technically sophisticated goods | технически сложные товары (ABelonogov) |
| product. | Technologies have become more sophisticated | Технологии стали совершеннее (Soulbringer) |
| Makarov. | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| Makarov. | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления |
| Makarov. | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления |
| Makarov. | the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society | то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество |
| gen. | the sophisticated eye of a journalist | наблюдательный глаз журналиста (bigmaxus) |
| math. | the trend has been toward bigger and more sophisticated computers | наблюдалась тенденция к увеличению ... |
| gen. | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом (bigmaxus) |
| Makarov. | this copy is only a sophisticated version of the novel | этот экземпляр всего лишь изменённая версия романа |
| dipl. | this problem calls for a more sophisticated analysis | мне кажется, проблема здесь гораздо глубже (bigmaxus) |
| busin. | ultra-sophisticated | утонченный |
| busin. | ultra-sophisticated | сверхсложный |
| busin. | ultra-sophisticated | очень изысканный |
