| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a high-sounding but barren title | пышный, но ничего не дающий титул |
| nautic. | acoustic depth sounding | измерение глубин эхолотом |
| nautic. | acoustic sounding | измерение глубин эхолотом |
| Makarov. | acoustic sounding | акустическое зондирование (напр., атмосферы) |
| mil., avia. | advanced meteorological sounding system | усовершенствованная система метеорологического зондирования |
| comp. | advanced meteorological sounding unit | усовершенствованная метеорологическая станция для зондирования ионосферы |
| mil., avia. | advanced microwave sounding unit | усовершенствованный сверхвысокочастотный зонд |
| Makarov. | aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| nautic. | air and sounding pipe | воздушная и измерительная трубка |
| mil., avia. | air launch sounding rocket | ракета-зонд воздушного запуска |
| tech. | air sounding | аэрозондирование |
| tech. | air sounding | зондирование атмосферы |
| tech. | airborne radar sounding | зондирование с помощью самолётной бортовой РЛС |
| Makarov. | aircraft sounding of atmosphere | самолётное зондирование атмосферы |
| nautic. | altitude depth sonar sounding set | гидролокатор, измеряющий возвышение подводного аппарата над дном моря и глубину его погружения |
| nautic. | altitude depth sonar sounding set | гидролокатор для измерения возвышения над дном моря |
| Makarov. | an aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| Makarov. | aperture sounding technique | метод апертурного зондирования |
| Makarov. | atmosphere sounding | аэрозондирование |
| Makarov. | atmospheric sounding | аэрозондирование |
| mil., avia. | atmospheric sounding projectile | неуправляемая ракета для зондирования атмосферы |
| energ.ind. | atmospheric sounding system | система зондирования атмосферы |
| mil., avia. | Australian high altitude testing sounding rocket | австралийская испытательная высотная ракета-зонд |
| shipb. | automatic sounding buoy | буй с автоматическим звуковым сигналом |
| tech. | azimuthal dipole sounding | азимутальное дипольное зондирование |
| Makarov. | back scatter ionospheric sounding | возвратно-наклонное зондирование ионосферы |
| antenn. | backscatter sounding | возвратно-наклонное зондирование |
| ecol. | balloon ozone sounding | зондирование озонового слоя с помощью шар-зондов |
| avia. | balloon sounding | зондирование с помощью шара-пилота |
| avia. | balloon sounding | аэростатное зондирование |
| ecol. | basic sounding unit | основная система зондирования |
| biol. | bathyphotometric sounding | батифотометрическое зондирование (Denny) |
| Игорь Миг | beautiful sounding | мелодичный |
| Игорь Миг | beautiful sounding | певучий |
| Игорь Миг | beautiful sounding | сладкоголосый |
| Игорь Миг | beautiful sounding | ласкающий слух |
| Игорь Миг | beautiful sounding | благозвучный |
| tech. | bidirectional dipole sounding | двустороннее дипольное зондирование |
| gen. | big sounding | высокопарный |
| gen. | big sounding | звучный |
| tech. | bilateral equatorial sounding | двустороннее экваториальное зондирование |
| nautic. | boat sounding | шлюпочный промер |
| nautic. | boat sounding apparatus | эхо-лот для катерного промера |
| nautic. | boat sounding apparatus | эхолот для катерного промера |
| tech. | bottom-side sounding | зондирование нижних слоёв |
| antenn. | bottomside sounding | нижнее зондирование (станция расположена ниже ионосферы) |
| tech. | box-sounding relay | клопфер |
| tech. | central induction sounding | круговое индукционное зондирование |
| nautic. | check lines of sounding | контрольные промерные галсы |
| gen. | chemical-sounding | вызывающий ассоциации с синтезированными пищевыми веществами (sankozh) |
| gen. | chemical-sounding | вызывающий ассоциации с чем-то искусственным (sankozh) |
| Makarov. | chord sounding | хордовое зондирование (плазмы) |
| gen. | circular seismic sounding | круговое сейсмическое зондирование (КСЗ, CSS Alexander Demidov) |
| nautic. | coastal sounding | прибрежный промер |
| tech. | common user radio transmission sounding system | система общего пользования для передачи сигналов зондирования |
| mil. | common user radio-transmission sounding system | радиопередающая зондирующая система общего пользования |
| nautic. | corrections to soundings | поправка глубин |
| nautic. | cutter sounding | катерный промер |
| nautic. | danger sounding | опасная глубина (наименьшая глубина, лимитирующая плавание судов в данном районе) |
| nautic. | datum for sounding reduction | нуль глубин, к которому приводятся измеренные глубины |
| geol. | deep seismic sounding by reflection methods | глубинное сейсмическое зондирование методом отражённых волн (ГСЗ мов) |
| tech. | deep-sounding apparatus | глубоководный эхолот |
| nautic. | deep sounding machine | диплот |
| nautic. | deep sounding machine | глубоководный лот |
| nautic. | deep-sea sounding | глубоководный промер |
| nautic. | deep-sea sounding | измерение больших глубин |
| nautic. | deep-sea sounding | промер открытого моря |
| Makarov. | deep-sea sounding | батиметрия |
| nautic. | deep-sea sounding lead | диплот |
| nautic. | deep-sea sounding lead | глубоководный лот |
| nautic. | deep-water echo-sounding instrument | глубоководный эхолот |
| nautic. | deep-water sounding | измерение больших глубин |
| nautic. | deep-water sounding | промер открытого моря |
| nautic. | deep-water sounding | глубоководный промер |
| nautic. | depth sounding | промер глубин |
| nautic. | depth sounding | измерение глубин |
| nautic. | depth-sounding pipe | измерительная трубка |
| nautic. | detached sounding | глубина (напр., наименьшая глубина на банке) |
| nautic. | detached sounding | глубина, место которой определёно с особой тщательностью (напр., наименьшая глубина на банке) |
| tech. | Detector mode parameters at the selected distance of sounding | параметры режима "Обнаружитель" на выбранной дистанции зондирования |
| Gruzovik | difference in sounding | разнозвучие |
| antenn. | direct sounding | непосредственное зондирование |
| ecol. | direct sounding transmission | прямая передача данных зондирования |
| ecol. | direct-sounding transmission | прямая передача данных зондирования |
| Makarov. | Doppler sounding | доплеровское зондирование |
| nautic. | doubtful sounding | сомнительная глубина (в действительности может быть меньше указанной на карте) |
| nautic. | drying sounding | высота осушки |
| avia. | duration of sounding pulse | длительность зондирующего импульса (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | dynamic sounding | динамическое зондирование (грунта) |
| Makarov. | echo depth sounding | измерение глубины с помощью эхолота |
| nautic. | echo sounding | звуковое измерение глубин |
| Gruzovik, tech. | echo sounding | звукозондаж |
| nautic. | echo sounding | промер эхолотом |
| tech. | echo sounding | акустическое зондирование |
| nautic. | echo sounding | измерение глубин эхолотом |
| Makarov. | echo sounding | измерение глубины с помощью эхолота |
| Makarov. | echo sounding | эхо-лотирование |
| Makarov. | echo sounding | эхо-локация |
| Makarov. | echo sounding | ультразвуковое зондирование |
| geol. | echo sounding | акустический метод (lxu5) |
| hydrobiol. | echo-sounding | измерение глубины при помощи эхолота |
| gen. | echo sounding | звукозондаж |
| gen. | echo sounding | измерение глубины эхолотом |
| nautic. | echo-sounding apparatus | эхолот |
| nautic. | echo-sounding compartment | выгородка для эхолота |
| nautic. | echo-sounding correction tables | таблицы поправок глубин, измеренных эхолотом |
| mil., avia. | echo sounding device | эхолот |
| tech. | echo sounding gear | эхолот |
| tech. | echo sounding instrument | эхолот |
| tech. | echo-sounding instrument | эхолот |
| nautic. | echo sounding instrument correction | инструментальная поправка эхолота |
| nautic. | echo-sounding launch | промерный катер с эхолотом |
| nautic. | echo sounding machine | эхолот |
| tech. | echo-sounding observations | эхолотные измерения |
| tech. | echo-sounding survey | эхолотный промер |
| tech. | echo sounding technique | способ эхолотирования |
| tech. | echo-sounding technique | способ эхолотирования |
| tech. | echodeep sounding | измерение глубины эхолотом |
| tech. | echodeep sounding | акустическое зондирование |
| tech. | electromagnetic sounding | электромагнитное зондирование |
| tech. | electromagnetic sounding configuration | установка электромагнитного зондирования |
| tech. | electromagnetic sounding method | метод электромагнитного зондирования |
| avia. | energetic parameter of sounding signal | энергетический параметр зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| tech. | equatorial dipole sounding | экваториальное дипольное зондирование |
| mil., avia. | Equatorial Sounding Rocket Establishment in Thumba | экваториальная станция запуска исследовательских ракет в Тумбе |
| mil., avia. | experimental meteorological sounding rocket research network | экспериментальная сеть станций запуска исследовательских метеорологических ракет для зондирования атмосферы |
| Gruzovik, inf. | fair-sounding speech | краснобайство |
| nautic. | fathometer sounding | промер глубин эхолотом |
| nautic. | fathometer sounding | измерение глубин эхолотом |
| Gruzovik | fine-sounding | громкий |
| gen. | fine-sounding motto | громкий девиз (источник –  goo.gl dimock) |
| nautic. | fish lead sounding | промер рыбалотом |
| shipb. | fix by bearing and sounding | определяться по пеленгу и глубине |
| nautic. | fix by bearing and sounding | определение места по пеленгу и глубине |
| nautic. | fix by bearing and sounding | место, определённое по пеленгу и глубине |
| nautic. | fix the position by astronomical position line and a sounding | определяться по астрономической линии положения и глубине |
| nautic. | fix the position by bearing and sounding | определяться по пеленгу и глубине |
| nautic. | flying sounding | попутный промер |
| nautic. | flying sounding | измерение глубин на ходу |
| gen. | foreign-sounding | звучащий по-иностранному (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | formation sounding | промер группой судов |
| gen. | formidable-sounding | грозно именующийся (Ольга Матвеева) |
| tech. | frequency sounding | частотное зондирование |
| nautic. | full depth slotted sounding pipe | щелевидная зондирующая труба максимальной глубины (MichaelBurov) |
| nautic. | full depth sounding pipe | зондирующая труба максимальной глубины (MichaelBurov) |
| tech. | geomagnetic sounding | геомагнитное зондирование |
| nautic. | get sounding | измерять глубину |
| ecol. | global horizontal sounding technique | методика глобального горизонтального зондирования атмосферы (при проверке полётных характеристик шаров постоянного уровня) |
| mil., avia. | global horizontal sounding technique | метод глобального горизонтального зондирования |
| ecol. | Global Horizontal Sounding Technique | метод глобального горизонтального зондирования атмосферы (при проверке полётных характеристик шаров-зондов постоянного уровня) |
| nautic. | go by sounding | идти, ориентируясь по глубинам (вк) |
| gen. | grand-sounding | высокопарный (scherfas) |
| gen. | grand-sounding | велеречивый (scherfas) |
| gen. | grand-sounding | напыщенный (scherfas) |
| tech. | ground-based sounding | зондирование с поверхности Земли |
| antenn. | ground-based sounding | наземное зондирование |
| nautic. | ground-glass sounding tube | батиметрическая трубка (механического лота) |
| nautic. | ground-glass sounding tube | глубомерная трубка |
| nautic. | hand lead sounding | промер ручным лотом |
| nautic. | hand-sounding lead | ручной лот |
| nautic. | hand sounding machine | механический лот с ручной лебёдкой |
| nautic. | hand-lead sounding | промер глубин ручным лотом |
| nautic. | hand-lead sounding | измерение глубин ручным лотом |
| Makarov. | he is always sounding off about the injustice of the tax system | он вечно разглагольствует о несправедливости налоговой системы |
| Makarov. | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия |
| Makarov. | he is sounding the depth of the ocean | он измеряет глубину океана |
| mil., avia. | high altitude density sounding rocket | ракета для зондирования плотности на больших высотах |
| gen. | high-sounding | пышный |
| fig. | high-sounding | трескучий |
| Gruzovik, fig. | high-sounding | широковещательный |
| fig. | high-sounding | шумливый |
| gen. | high sounding | громкий |
| gen. | high-sounding | звонкий (о словах sinoslav) |
| gen. | high sounding | звучный |
| gen. | high-sounding | громкий |
| gen. | high sounding | напыщенный |
| Gruzovik | high-sounding | шумливый |
| Makarov. | high sounding | высокопарный |
| gen. | high sounding | пышный |
| gen. | high-sounding | звучный |
| Makarov. | high-sounding but barren title | пышный, но ничего не дающий титул |
| ironic. | high-sounding nonsense | благоглупость (Aspect) |
| gen. | high-sounding phrase | звонкая фраза |
| gen. | high-sounding word | высокое слово (ssn) |
| Makarov. | high-sounding words | громкие слова |
| gen. | high-sounding words | звонкие слова (sinoslav) |
| tech. | high-altitude sounding program | программа зондирования верхних слоёв атмосферы |
| ecol. | high-altitude sounding projectile | высотная метеорологическая ракета |
| ecol. | high-altitude sounding projectile | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| tech. | high-altitude sounding rocket | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| tech. | high-altitude sounding rocket | высотная зондирующая ракета |
| nautic. | high-altitude sounding rocket | высотная метеорологическая ракета |
| gen. | his advice seems to keep sounding in my ears | его совет как будто звучит у меня в ушах |
| gen. | hollow sounding | глухо звучащий |
| tech. | horizontal sounding balloon | радиозонд для горизонтального зондирования атмосферы |
| mil., tech. | hydrographic sounding | гидрографические измерения глубин (реки) |
| nautic. | hydrographic sounding | гидрографический промер |
| mil., tech. | hydrographic sounding chart | гидрографическая карта глубин (реки) |
| nautic. | hydrostatic sounding machine | гидростатический глубиномер |
| Makarov. | I could hear Father sounding off on his favourite subject again | я услышал, как отец снова начал говорить на свою любимую тему |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | идентичность энергетических и временныˊ (Konstantin 1966) |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | х параметров зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | important-sounding | актуально звучащий |
| geol. | induced polarization vertical electric sounding method | ВЭЗ-ВП (IP-VES (Вертикальное электрическое зондирование методом вызванной поляризации) ShalomIK) |
| mil., avia. | infrared atmospheric sounding interferometer | интерферометр для зондирования атмосферы в инфракрасной области спектра |
| nautic. | inter line of sounding | дополнительный галс (продолженный при сгущении промера) |
| mil., avia. | intermediate altitude sounding rocket | зондирующая ракета промежуточной высоты полёта |
| avia. | intermittent horn sounding | прерывистый звуковой сигнал |
| tech. | ionosphere sounding | зондирование ионосферы |
| ecol. | Ionosphere Sounding Satellite | спутник для зондирования ионосферы |
| tech. | ionosphere sounding station | станция зондирования ионосферы |
| antenn. | ionospheric sounding equipment | аппаратура для зондирования ионосферы |
| antenn. | ionospheric sounding equipment | ионосферная станция |
| mil., astronaut. | ionospheric sounding satellite | спутник для зондирования ионосферы |
| tech. | ionospheric sounding station | ионосферная станция |
| Makarov. | IR sounding | дистанционное зондирование в инфракрасном диапазоне |
| nautic. | isolated sounding | промер на небольших участках |
| nautic. | isolated sounding | обследование банок |
| nautic. | Kelvin sounding machine | механический лот Кельвина |
| tech. | laser depth sounding | лазерная батиметрия |
| tech. | laser sounding | лазерное зондирование |
| tech. | laser-beam sounding | зондирование лучом лазера |
| Makarov. | lateral sounding | боковое зондирование |
| nautic. | lead-line sounding | промер глубин ручным лотом |
| nautic. | lead-line sounding | измерение глубин ручным лотом |
| nautic. | line of sounding | серия глубин (при определении места судна по курсу и глубинам) |
| nautic. | line of sounding | промерный галс |
| nautic. | line of soundings | промерный галс |
| tech. | magnetic deep sounding | глубинное магнитное зондирование |
| tech. | magnetotelluric depth sounding | магнитотеллурическое зондирование |
| tech. | magnetotelluric sounding | магнитотеллурическое зондирование |
| tech. | magnetotelluric sounding method | метод магнитотеллурического зондирования |
| Makarov. | make soundings | зондировать почву |
| nautic., Makarov. | mark on sounding-line | указатель на лотлине |
| nautic., Makarov. | mark on the sounding-line | указатель на лотлине |
| nautic., Makarov. | mark on the sounding-line | метка на лотлине |
| gen. | market sounding | исследование рынка (ROGER YOUNG) |
| nautic. | mean sounding velocity | средняя вертикальная скорость распространения звука |
| nautic. | mechanical sounding | промер глубин механическим лотом |
| nautic. | mechanical sounding | измерение глубин механическим лотом |
| nautic. | mechanical sounding apparatus | механический лот |
| tech. | meteo sounding balloon | метеозонд |
| mil., avia. | meteorological data sounding system | система сбора и обработки метеоинформации с использованием метеоракет |
| gen. | meteorological sounding balloon | метеозонд |
| mil. | meteorological sounding rocket | метеорологическая зондирующая ракета |
| mil., avia. | Michelson interferometer for passive atmospheric sounding | интерферометр Майкельсона для пассивного зондирования атмосферы |
| mil., avia. | microwave atmospheric sounding radiometer | микроволновый радиометр для зондирования атмосферы |
| Makarov. | microwave plasma sounding | СВЧ зондирование плазмы |
| ecol. | microwave sounding unit | устройство для зондирования в СВЧ-диапазоне |
| mil., avia. | microwave sounding unit | сверхвысокочастотный зонд |
| ecol. | microwave sounding unit | микроволновая зондирующая система |
| mil., avia. | multi-frequency laser sounding | спектрозональное лазерное зондирование |
| gen. | natural-sounding | естественно звучащий (Taras) |
| gen. | near the sounding board | "у деки" (нотное указание для арфы) |
| nautic. | no bottom sounding | пронос лота |
| nautic. | no bottom sounding | измерение лотом, не показавшее дна |
| nautic. | no bottom sounding | глубина, превышающая предел действия эхолота |
| Makarov. | nucleon sounding of nucleus | зондирование ядра нуклонами |
| comp. | oblique incidence sounding | наклонное зондирование |
| antenn. | oblique sounding | наклонное зондирование |
| ecol. | ozone sounding | зондирование озона |
| ecol. | pilot balloon sounding | зондирование с помощью шаров-пилотов |
| Makarov. | pion sounding of nucleus | зондирование ядра пионами |
| Makarov. | plasma sounding | зондирование плазмы |
| geol. | point electromagnetic sounding | точечное электромагнитное зондирование (K48) |
| geol. | point electromagnetic sounding | ТЭМЗ (точечное электромагнитное зондирование K48) |
| nautic. | pole sounding | глубина, измеренная футштоком |
| nautic. | pole sounding | глубина, измеренная намёткой |
| nautic. | pole sounding | глубина, измеренная метрштоком |
| geol. | pole-dipole IP induced polarization sounding | электроразведка методом вызванной поляризации в модификации дипольного электрического зондирования (профилирования; Электроразведка ВП-ДЭЗ / ВП-ДЭП voronxxi) |
| tech. | pole-dipole sounding | электрическое дипольное зондирование |
| nautic. | position by bearing and sounding | место определённое по пеленгу и глубине |
| geol. | profile obtained by deep seismic sounding | разрез глубинного сейсмического профилирования |
| gen. | prosaic-sounding | вроде бы для практических целей (МДА) |
| Gruzovik, poetic | of strings quiet-sounding | тихострунный |
| tech. | radar sounding | радиолокационное зондирование |
| Makarov. | radar sounding | радарное зондирование |
| tech. | radar-sounding-pulse duration | длительность зондирующего импульса РЛС |
| mil., avia. | radar wind sounding | радиолокационное измерение скорости и направления ветра |
| tech. | radar wind sounding | радиолокационная аппаратура измерения скорости и направления ветра |
| tech. | radar wind sounding | измерение скорости и направления ветра с помощью РЛС |
| nautic. | radar wind sounding | определение скорости и направления ветра РЛ средствами |
| mil., avia. | radar wind sounding and radiosonde | исследование верхних слоёв атмосферы с помощью аэростатных радиозондов с радиолокационным сопровождением |
| mil., avia. | radar wind sounding and radiosonde | измерение направления и скорости ветра с помощью радиозондов и радиолокационного оборудования |
| nautic. | radiating sounding lines | радиальные промерные галсы |
| tech. | radio acoustic sounding system | радиоакустическая звуковая система |
| mil., avia. | radio acoustic sounding system | радиоакустическая система зондирования |
| gen. | radio echo sounding | измерение толщин объектов с помощью радиоволн |
| gen. | radio echo sounding | радиотолщинометрия |
| tech. | radio sounding | радиоволновое зондирование |
| Makarov. | radio sounding | радиозондирование |
| tech. | radio sounding device | радиозонд |
| tech. | radio sounding network | сеть радиозондирования |
| tech. | radioecho sounding | радиоэхозондирование |
| tech. | radio-interferometry sounding | радиоинтерферометрическое зондирование |
| mil., avia. | ramjet-powered meteorological sounding rocket | метеорологическая высотная зондирующая ракета "Метджет" с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| mil. | range meteorological sounding system | полигонная система метеорологических наблюдений |
| gen. | read by sounding out the word syllable by syllable | читать по складам (VLZ_58) |
| nautic. | reduced sounding datum | нуль глубин, к которому приводятся измерения глубин |
| nautic. | reduction to sounding datum | приведение к нулю глубины |
| Gruzovik | relevant-sounding | актуально звучащий |
| tech. | required distance of sounding | необходимая дистанция зондирования (Konstantin 1966) |
| Makarov. | resistivity sounding | зондирование методом сопротивления |
| nautic. | river sounding | речной промер |
| tech. | rocket sounding | ракетное зондирование |
| tech. | rocket sounding network | сеть ракетного зондирования |
| nautic. | roller sounding | промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза |
| nautic. | roller sounding | промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза |
| tech. | scatter sounding | зондирование вразброс |
| nautic. | sea sounding | морской промер |
| nautic. | sea sounding | промер открытого моря |
| tech. | seafloor sounding | зондирование морского дна |
| Makarov. | seismic refraction sounding | сейсморазведка методом преломленных волн |
| mil., tech. | seismic sounding | сейсмическая разведка грунта |
| mil., tech. | seismic sounding | сейсмический способ исследования грунта |
| Makarov. | seismic sounding of glaciers | сейсмозондирование ледников (изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов) |
| gen. | seismic-refraction sounding | сейсмозондирование |
| Makarov. | send a sounding balloon aloft | запускать шар-зонд |
| Makarov. | send a sounding weather balloon aloft | запускать аэрозонд |
| Makarov. | she caught him a sounding box on the ear | она нанесла ему звучный удар кулаком в ухо |
| Makarov. | she caught him a sounding box on the ear | она отвесила ему звонкую оплеуху |
| Makarov. | she could hear Father sounding off on his favourite subject again | она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему |
| nautic. | ship sounding | судовой промер |
| nautic. | shoal sounding | обследование мелководья |
| nautic. | shoal sounding | малая глубина |
| nautic. | slotted sounding pipe | щелевидная зондирующая труба (MichaelBurov) |
| mil., avia. | small navy sounding rocket | малая морская ракета-зонд |
| nautic. | sonar sounding gear | эхолот (вк) |
| shipb. | sonic sounding | измерение глубины эхолотом |
| nautic. | sonic sounding | промер глубин эхолотом |
| nautic. | sonic sounding | измерение глубин эхолотом |
| nautic. | sonic sounding apparatus | эхолот |
| nautic. | sonic sounding gear | эхолот |
| gen. | sounding balloon | шар-зонд (метео) |
| gen. | sounding balloon | шар-зонд |
| mil. | sounding board | комиссия по вопросам рационализации |
| gen. | sounding board | потолок театра |
| gen. | sounding board | источник объективных замечаний (YuliaO) |
| gen. | sounding board | референтная группа (Дмитрий_Р) |
| gen. | sounding board | навес кафедры |
| gen. | sounding-board | потолок театра |
| Makarov. | sounding board | отражатель звука |
| gen. | sounding board | источник объективной критики (YuliaO) |
| nautic. | sounding board | рабочий планшет промера |
| nautic. | sounding board | планшет промера глубин |
| gen. | sounding board | духовой ящик органов |
| gen. | sounding-board | навес кафедры |
| nautic. | sounding book | журнал промера |
| nautic. | sounding boom | выстрел для механического лота |
| Makarov. | sounding brass | громкие, но пустые речи |
| Gruzovik | sounding by pole | промер намёткой |
| Makarov. | sounding by the acoustic echo method | измерение глубины эхолотом |
| nautic. | sounding chart | карта глубин |
| nautic. | sounding datum | нуль глубин |
| Makarov. | sounding datum | опорная поверхность зондирования |
| nautic. | sounding density | подробность промера |
| Gruzovik, nautic. | sounding depth | глубина по лоту |
| Gruzovik, nautic. | sounding depth | опорная по лоту |
| nautic. | sounding device | устройство для измерения глубин |
| avia. | sounding device | устройство зондирования |
| nautic. | sounding element | излучатель звука |
| mil., avia. | sounding equipment | гидролокационная аппаратура |
| nautic. | sounding equipment | приборы для измерения глубины |
| nautic. | sounding gauge | измеритель уровня (вк) |
| nautic. | sounding graph | лента эхолота |
| nautic. | sounding hole | измерительное отверстие (цистерны) |
| nautic. | sounding hole | измерительная горловина (цистерны) |
| nautic. | sounding interval | расстояние между измеренными глубинами (на галсе) |
| nautic. | sounding interval | интервал между измеренными глубинами |
| nautic. | sounding lead | ручной лот |
| mil., tech. | sounding line | шнур лота |
| nautic. | sounding lines chart | галсовая карта промера |
| nautic. | sounding mark | отметка глубины |
| Makarov. | sounding of the atmosphere | зондирование атмосферы |
| nautic. | sounding operations ship | промерное судно |
| Makarov. | sounding oratory | трескучие фразы |
| nautic. | sounding party | гидрографическая промерная партия |
| mil., tech. | sounding pipe | трубка стетоскопа |
| nautic. | sounding pipe | батиметрическая трубка (механического лота) |
| nautic. | sounding pipe | зондирующая труба (MichaelBurov) |
| nautic. | sounding pipe | измерительная трубка (в цистерне) |
| mil., tech. | sounding pipe | глубинная трубка (лота) |
| nautic. | sounding pipe | трубка лота Томсона |
| nautic. | sounding pipe | измерительная труба |
| nautic. | sounding place | участок промера |
| nautic. | sounding platform | лотовая площадка |
| mil., tech. | sounding plummet | гиря ручного лота |
| nautic. | sounding plummet | ручной лот |
| nautic. | sounding pole | уровенная рейка |
| nautic. | sounding pole | мерная рейка |
| gen. | sounding promises | громкие обещания |
| nautic. | sounding receiver | приёмник эхолота |
| gen. | sounding rhetoric | трескучие фразы |
| mil., avia. | sounding rocket | исследовательская ракета |
| ecol. | sounding rocket | ракета для изучения верхних слоёв атмосферы |
| Makarov. | sounding rocket | ракета для исследований атмосферы |
| gen. | sounding rocket | геофизическая ракета |
| mil., avia. | sounding rocket measurement program | программа измерений с помощью зондирующих ракет |
| mil., avia. | sounding rocket system | зондирующая исследовательская ракетная система |
| mil. | sounding rocket system | зондирующая ракетная система |
| mil., tech. | sounding rod | мерная рейка |
| mil., tech. | sounding rod | палка для отстукивания кровли (выработки) |
| nautic. | sounding rod | уровенная рейка |
| geol. | sounding rod | палка для остукивания |
| Makarov. | sounding sand | поющие пески |
| nautic. | sounding sheet | лист, на котором ведётся прокладка промера |
| nautic. | sounding ship | промерное судно |
| mil., tech. | sounding stick | шток стетоскопа |
| mil., tech. | sounding stick | палка для отстукивания кровли (выработки) |
| melior. | sounding stick | промерная рейка |
| nautic. | sounding table | таблица калибровки цистерны, танка, калибровочная таблица (MingNa) |
| nautic. | sounding table | таблица вместимости цистерн |
| geol. | sounding technique | техника зондирования |
| avia. | sounding the alarm | возвещение тревоги |
| mil. | sounding the alarm | поднимающий тревогу |
| gen. | Sounding the Alarm | сигнал тревоги (отчёт Freedom House 4uzhoj) |
| mil. | sounding the depth | измерение глубины |
| mil. | sounding the depth | измеряющий глубину |
| nautic. | sounding tube | глубомерная трубка (механического лота) |
| mil., tech. | sounding tube | глубинная трубка (лота) |
| shipb. | sounding tube | измерительная трубка (лота) |
| nautic. | sounding tube | батиметрическая трубка (механического лота) |
| nautic. | sounding tube | измерительная трубка |
| nautic. | sounding tube board | шкала для батиметрической трубки механического лота |
| nautic. | sounding-tube container | пенал глубомерной трубки |
| nautic. | sounding-tube container | пенал батиметрической трубки |
| nautic. | sounding-tube holder | пенал батиметрической трубки |
| nautic. | sounding-tube sheath | пенал батиметрической трубки |
| nautic. | sounding velocity | частота измерения глубин |
| Makarov. | sounding wave | зондирующая волна |
| gen. | sounding winch | лебёдка для океанографического зондирования |
| nautic. | spacing of sounding lines | расстояние между промерными галсами |
| nautic. | spacing of sounding lines | интервал между пеленгами |
| avia. | special case of task for sounding along the flight line of aircraft | частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| nautic. | split line of sounding | дополнительный галс |
| tech. | square array sounding | зондирование установкой с квадратичным увеличением разносов |
| tech. | square array sounding | зондирование установкой с квадратичным увеличение разносов |
| antenn. | step-frequency sounding | ступенчатое зондирование ионосферы (частота изменяется скачками) |
| Gruzovik | stop sounding of trumpets | оттрубить |
| gen. | stop sounding | оттрубить |
| mil., avia. | stratospheric sounding unit | стратосферный зонд |
| ecol. | stratospheric sounding unit | блок датчиков для стратосферного зондирования |
| tech. | surface imaging and sounding package | комплект аппаратуры для зондирования и формирования изображения поверхности Земли |
| comp. | surface imaging and sounding package | модуль для получения изображений и зондирования поверхности Земли |
| Игорь Миг | sweet-sounding | мелодичный |
| Игорь Миг | sweet-sounding | ласкающий слух |
| Игорь Миг | sweet-sounding | сладкоголосый |
| gen. | sweet-sounding | благозвучный (VLZ_58) |
| gen. | sweet-sounding | сладкозвучный (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | take a sounding by a lead-line | производить измерения глубины воды лотом |
| Makarov. | take a sounding by a lead-line | производить измерение глубины лотом |
| Makarov. | take a sounding with a lead-and-line | замерять глубину лотом |
| Makarov. | take a sounding with a lead-line | производить измерения глубины воды лотом |
| Makarov. | take a sounding with a lead-line | производить измерение глубины лотом |
| nautic. | take sounding | измерять уровень жидкости в цистернах |
| nautic. | take sounding | измерять глубину |
| Makarov. | take sounding | проводить зондирование |
| Makarov. | take soundings | выяснять настроения |
| Makarov. | take soundings | наводить справки |
| Makarov. | take soundings | прощупывать почву |
| Makarov. | take soundings | выяснять мнения |
| nautic. | tank sounding | замеры танков (AVLS) |
| avia. | temporal parameter of sounding signal | временной параметр зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| nautic., Makarov. | the mark on the sounding-line | указатель на лотлине |
| nautic., Makarov. | the mark on the sounding-line | метка на лотлине |
| Makarov. | the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest | звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу |
| gen. | the sounding of a musical instrument | звучание музыкального инструмента |
| tech. | tilt sounding | наклонное зондирование |
| tech. | topside ionospheric sounding | зондирование верхних слоёв ионосферы |
| tech. | topside sounding | зондирование верхних слоёв ионосферы сверху |
| antenn. | topside sounding | верхнее зондирование (станция расположена выше ионосферы) |
| nautic. | track line of sounding | эхограмма маршрутного промера |
| nautic. | trolley sounding | измерение глубин ручным лотом на ходу |
| Makarov. | ultrasonic sounding | ультразвуковое зондирование |
| gen. | under the high-sounding name | под громким названием (title; Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | underwater echo sounding | гидролокация |
| Makarov. | upper winds sounding | ветровое зондирование |
| tech. | upper-air sounding | аэрологическое зондирование |
| avia. | upper-air sounding | зондирование верхних слоёв атмосферы |
| tech. | upper-atmosphere sounding | зондирование верхних слоёв ионосферы |
| tech. | variation of detection mode parameters at the selected distance of sounding | изменение параметров режима обнаружения на выбранной дистанции зондирования (Konstantin 1966) |
| tech. | vertical depth sounding | вертикальное зондирование |
| tech. | vertical electric sounding | ВЭЗ |
| tech. | vertical electric sounding | вертикальное электрическое зондирование |
| Makarov. | vertical radio-sounding method | метод вертикального радиозондирования |
| tech. | vertical sounding system | система вертикального зондирования |
| tech. | vertical-incidence ionospheric sounding | вертикальное зондирование ионосферы |
| antenn. | vertical-incidence sounding | зондирование вертикальным лучом |
| avia. | wavelength of sounding signal | длина волны зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| mil. | Weather-Atmospheric Sounding Projectile | исследовательская метеорологическая ракета "Уосп" для зондирования верхних слоёв атмосферы |
| mil., avia. | weightless analysis sounding probe | ракета для исследования проблем невесомости |
| avia. | wind sounding | определение ветра радиолокационным методом |
| tech. | window atmosphere sounding-projectile | снаряд для исследования окон прозрачности атмосферы |
| mil., avia. | window atmosphere sounding projectile | снаряд для исследования окон прозрачности атмосферы |
| nautic. | wire sounding | промер глубин механическим лотом |
| tech. | wire sounding | измерение промерным тросом (глубины) |
| tech. | wire sounding | измерение лотом (или промерным тросом) |
| nautic. | wire sounding | измерение глубин механическим лотом |
| Gruzovik | wire sounding | промер механическим лотом |
| inf. | with "foreign sounding" names | с "забугорными" именами (Alex_Odeychuk) |
