| English | Russian |
| acoustic depth sounding | промер глубин эхолотом |
| acoustic depth sounding | измерение глубин эхолотом |
| air sounding line | часть лотлиня от лебёдки до поверхности воды |
| checkboard sounding system | промер по квадратам |
| checking the soundings | сличение глубин |
| checking the soundings | проверка глубин |
| close sounding | частый промер |
| coordination of soundings | плановая привязка промера |
| corrections to soundings | поправки глубин |
| crossline of sounding | контрольный поперечный промерный галс |
| cross-section lines of sounding | поперечные промерные галсы (расположенные перпендикулярно направлению основного потока или от берега к берегу) |
| danger sounding | опасная глубина (наименьшая глубина, лимитирующая плавание судна в данном районе) |
| datum for sounding reduction | нуль глубин (к которому приводятся измеренные глубины) |
| detached sounding | глубина, место которой определено с особой тщательностью (напр. наименьшая глубина на банке) |
| drift sounding | метод обнаружения наименьшей глубины путём выполнения промера с дрейфующего судна (дрейфующего через банку последовательно на нескольких близко расположенных друг от друга промерных галсах) |
| echo-sounding equipment | эхолоты |
| echo-sounding equipment | эхолот |
| echo-sounding gear | эхолот |
| echo sounding instrument correction | инструментальная поправка эхолота |
| excess sounding overlay | калька избыточных глубин |
| fix by soundings | место, полученное по рельефу дна |
| fix by soundings | место, полученное по глубинам |
| fixed angle sounding | промер по окружностям, вмещающим заданный угол между двумя береговыми пунктами |
| frequency along sounding lines | частота измерения глубин на галсе |
| frequency of soundings | подробность промера |
| hand lead sounding | промер глубин ручным лотом |
| hand lead sounding | измерение глубин ручным лотом |
| high-altitude sounding rocket | метеорологическая ракета |
| high-altitude sounding rocket | зондирующая ракета |
| high-altitude sounding rocket | ракета для исследования верхних слоев атмосферы |
| hydrostatic sounding machine | гидростатический глубомер |
| inter line of sounding | дополнительный галс (проложенный при сгущении промера) |
| interval of plotted soundings | интервал между нанесёнными на планшет глубинами |
| interval of plotted soundings | интервал между проложенными глубинами |
| junctional soundings | глубины измеренные на стыке планшетов |
| lead-line sounding | глубина, измеренная ручным лотом |
| location of soundings | плановая привязка промера |
| mean sounding velocity | средняя вертикальная скорость распространения звука (при измерении глубин эхолотом) |
| minus sounding | "отрицательная глубина" (глубина, оказавшаяся выше установленного нуля глубин после введения поправок) |
| no bottom sounding | глубина, превышающая предел действия лота |
| no bottom sounding | промер, не достигающий дна |
| oceanic sounding chart | батиметрическая карта океана |
| parallel sounding method | метод параллельных промерных галсов |
| patent sea sounding machine | механический лот |
| plotting of soundings | прокладка глубин |
| position by bearing and sounding | место, определённое по пеленгу и глубине |
| preliminary sounding overlay | предварительная калька глубин |
| principal sounding line | галс общей системы покрытия |
| pulsed laser airborne depth sounding system | импульсная лазерная бортовая система для измерения глубин (с вертолетов и судов на динамических принципах поддержания) |
| radar wind sounding | измерение скорости ветра с помощью РЛС и шара-зонда |
| reduced sounding datum | нуль глубин (к которому приводятся измеренные глубины) |
| reduced soundings | исправленные глубины |
| reduction of soundings | приведение измеренных глубин (к определенному уровню) |
| reduction to sounding datum | приведение к нулю глубин |
| reference of sounding to vertical datum | приведение глубин к принятому нулю |
| regular system of sounding lines | общая система покрытия района галсами |
| run a line of soundings | производить маршрутный промер |
| section of sounding line | батиметрический профиль вдоль промерного галса |
| shoal sounding on isolated rock | малая глубина над отдельной скалой |
| size of soundings | порядок глубин |
| size of soundings | значения глубин |
| sounding apparatus | прибор для измерения глубин |
| sounding by lead | промер ручным лотом |
| sounding chair | лотовая площадка |
| sounding interval | интервал между измеренными глубинами (на галсе) |
| sounding lines map | галсовая карта |
| sounding listing | листинг глубин |
| sounding listing | таблица глубин |
| sounding mark | пункт геодезического обоснования промера |
| sounding of cross section | промер по створу |
| sounding overlay | калька глубин |
| sounding party | промерная партия |
| sounding range | диапазон записи глубин (эхолотом) |
| sounding rate | частота посылок (эхолота) |
| sounding unit | промерная партия |
| sounding vessel | судно, производящее промер |
| Sounding volume | том отчета о промере (выполненном неавтоматизированными средствами) |
| sounding winch | промерная лебёдка |
| split line of sounding | заделка галса |
| starred lines of sounding | радиальные галсы |
| starred lines of sounding | промерные галсы, расположенные "звездой" |
| strike soundings | приходить на глубину, доступную для измерения ручным лотом |
| subsurface echo sounding | изучение донных отложений с помощью эхолота |
| swatch sounding | промер широкополосным эхолотом |
| swatch sounding | промер широкополосным гидролокатором |
| swatch sounding | широкополосная съемка |
| thickness of soundings | подробность промера |
| tide reduction of soundings | введение поправки на уровень прилива |
| trolley sounding | промер глубин ручным лотом на ходу |
| water level reduction of soundings | введение поправки на уровень воды |
| wide swathe narrow beam echo sounding system | широкополосный эхотрал с узконаправленным лучом |
| zero sounding | нулевая глубина (после введения поправок оказывается выше нуля глубин, но показывается на отчетном планшете нулевой) |
