| Subject | English | Russian |
| dipl. | abdication of the sovereign | отречение от престола суверена |
| Gruzovik | absolute sovereign | полновластный владыка |
| Gruzovik, obs. | absolute sovereign | самовластец (= самовластитель) |
| notar. | absolute sovereign | самодержец |
| obs. | absolute sovereign | самовластец |
| Gruzovik, obs. | absolute sovereign | самовластитель |
| gen. | absolute sovereign | полноправный властелин (Val_Ships) |
| law | accord sovereign authority to | наделять кого-либо прерогативами государственной власти (someone) |
| formal | acknowledge the sovereign rights | признавать суверенные права (acknowledge the sovereign rights of nations – признавать суверенные права наций ART Vancouver) |
| fin. | agreement with a sovereign | соглашение с суверенным государством (MichaelBurov) |
| gen. | aide-de-camp to a sovereign | флигель-адъютант |
| for.pol. | an association of sovereign states | объединение суверенных государств (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | anointed sovereign | миропомазанник |
| Gruzovik, relig. | anointed sovereign | помазанница |
| gen. | anointed sovereign | помазанник (Anglophile) |
| bank. | bank lending to sovereigns | банковское кредитование суверенных заёмщиков (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | become a sovereign state | стать суверенным государством |
| fin. | burden of sovereign debt | бремя суверенного долга (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | change of sovereign | смена суверена |
| dipl. | change of sovereign | смена монарха |
| law | claim sovereign immunity | ссылаться на суверенный иммунитет (with respect to ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| notar. | courtier or gentleman in attendance of the court of a sovereign | член двора |
| fin. | default on sovereign debt | дефолт по суверенному долгу (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | defend the sovereign rights and freedoms of nations | защищать суверенные права и свободы народов |
| notar. | deposed sovereign | низложенный монарх |
| notar. | deposition of a sovereign | низложение монарха |
| invest. | doctrine of sovereign immunity | доктрина суверенной неприкосновенности |
| gen. | dragon sovereign | соверен (английская монета с изображением Св. Георгия, попирающего змея ABelonogov) |
| mil., BrE | Eastern Sovereign Base Area | Восточный район дислокации ВС Великобритании |
| law | effectuation of sovereign rights | осуществление суверенных прав |
| O&G, sakh. | exercise sovereign rights | осуществлять суверенные права на |
| gen. | feudal sovereign | феодал-суверен |
| law | Foreign Sovereign Immunities Act | Закон США о суверенном иммунитете иностранных государств (wikipedia.org 'More) |
| gen. | Foreign Sovereign Immunities Act | Закон США об иностранном суверенном иммунитете (miripravo.ru Hlaford) |
| fin. | full or partial sovereign default | полный или частичный суверенный дефолт (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | принципы Сантьяго |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства |
| Makarov. | generally on the occasion of a new sovereign all lands were reassigned | обычно с появлением нового правителя все земли перераспределялись |
| dipl. | half-sovereign | полусуверенный |
| hist. | half-sovereign | полсоверена (английская золотая монета в 10 шиллингов) |
| gen. | half sovereign | полсоверена |
| dipl. | half sovereign state | полусуверенное государство |
| for.pol. | have been totally sovereign | обладать абсолютным суверенитетом (Alex_Odeychuk) |
| notar. | hereditary sovereign | наследственный монарх |
| IMF. | high-spread sovereigns | суверенные облигации с высокими спредами |
| gen. | His Highness, Sovereign Prince of Monaco | Его Светлейшее Высочество Суверенный Князь Монако (IgnisFatuus) |
| Makarov. | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it | в его преданности монарху было что-то трогательное, напоминающее старину |
| gen. | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it | в его преданности монарху было что-то старомодное и трогательное |
| gen. | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it | в его преданности монарху было что-то что-то старомодное и трогательное |
| O&G, sakh. | host government, sovereign | государство, собственник недр |
| Makarov. | if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin | если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин |
| polit. | interference in the internal affairs of sovereign states | вмешательство во внутренние дела суверенных государств (bigmaxus) |
| IMF. | International Working Group of Sovereign Wealth Funds | Международная рабочая группа фондов национального благосостояния |
| foreig.aff. | liquidity crises of sovereign borrowers | ликвидация кризисов задолженности стран-заёмщиков |
| gen. | make non-sovereign | десуверенизовать (lexicographer) |
| dipl. | message of the Sovereign | королевское послание |
| bank. | new sovereign | новый соверен (золотая монета достоинством 1 фунт стерлингов, выпускаемая в Великобритании с 1974 г. в тезаврационных целях) |
| gen. | non-sovereign | несуверенный (lexicographer) |
| fin. | non-sovereign borrower | несуверенный заёмщик (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-sovereign lender | несуверенный кредитор (Alexander Matytsin) |
| EBRD | non-sovereign operation | проект без государственной гарантии (raf) |
| EBRD | non-sovereign operation | операция не в государственном секторе (NSO) |
| EBRD | non-sovereign operation | операция без государственной гарантии (NSO) |
| EBRD | non-sovereign project | операция без государственной гарантии |
| law | non-full sovereign | полусуверенный |
| dipl. | non-full sovereign state | полусуверенное государство |
| fin. | not sovereign lender | несуверенный кредитор (Alexander Matytsin) |
| gen. | our most gracious sovereign | наш всемилостивейший монарх |
| gen. | our sovereign lady | королева |
| gen. | our sovereign lady | государыня |
| gen. | our sovereign lord the King | король |
| gen. | our sovereign lord the King | наш верховный повелитель |
| dipl. | part sovereign state | частично суверенное государство |
| law | principle of sovereign equality | принцип суверенного равенства |
| dipl. | principle of sovereign equality and independence | принцип суверенного равенства и независимости |
| EBRD | public non-sovereign project | проект в государственном секторе без государственной гарантии (oVoD) |
| UN, econ. | quasi-sovereign | "квазисуверенные" обязательства (debt, borrowing, obligations) |
| hist. | reigning sovereign | царствующий монарх (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | repository of supreme sovereign rights | носитель верховных суверенных прав |
| econ. | restricting the exercise of sovereign power | ограничение суверенитета (A.Rezvov) |
| dipl. | safeguard sovereign priorities | охранять суверенные права |
| bank. | Samruk-Kazyna Sovereign Wealth Fund | Фонда национального благосостояния "Самрук-Казына" (Азиатский Банк Развития Katti12) |
| dig.curr. | self-sovereign identity | суверенная идентичность (SergeiAstrashevsky) |
| dig.curr. | self-sovereign identity | суверенные персональные данные (a model for managing digital identities in which individuals or businesses have sole ownership over the ability to control their personal data Alex_Odeychuk) |
| law | sovereign action event of default | случай неисполнения обязательств государством |
| econ. | sovereign agency | суверенное агентство |
| law | sovereign agency | ведомство суверенного субъекта права (Alexander Matytsin) |
| progr. | sovereign application | монопольное приложение (ssn) |
| IMF. | sovereign arrears | суверенная просроченная задолженность |
| IMF. | Sovereign Asset and Liability Management Division | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами |
| EBRD | sovereign-backed regional guarantee | региональная гарантия с государственной поддержкой |
| EBRD | sovereign-backed regional guarantee | гарантия региональных властей, подкреплённая государственной гарантией (вк) |
| mil. | Sovereign Base area | район дислокации ВС Великобритании (на о. Кипр) |
| law | Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus | Район дислокации ВС Великобритании в Акротири и Декелии на Кипре (Kovrigin) |
| gen. | sovereign beauty | гордая красота |
| econ. | sovereign bids | суверенные ставки (Rami88) |
| gen. | sovereign bond | ОВГВЗ (облигации валютного государственного внутреннего займа  investopedia.com Tanya Gesse) |
| bank. | Sovereign bond | государственное долговое обязательство |
| bank. | Sovereign bond | казначейская облигация |
| bank. | Sovereign bond | государственная облигация |
| fin. | sovereign bond | государственная облигация (выпускается в иностранной валюте Alexander Matytsin) |
| fin. | sovereign bond | государственная облигация в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| fin. | sovereign bond | суверенная облигация (Inchionette) |
| st.exch. | sovereign bond | облигация федерального займа (dimock) |
| gen. | sovereign bond | облигации валютного государственного внутреннего займа (investopedia.com Tanya Gesse) |
| IMF. | sovereign bond spreads | спреды по суверенным облигациям |
| gen. | sovereign bonds | Суверенные облигации (wikipedia.org Almira) |
| bank. | sovereign borrower | суверенный заёмщик |
| busin. | sovereign borrower | государство-заёмщик |
| adv. | sovereign buyer | суверенный покупатель |
| IMF. | sovereign ceiling clause | положение о суверенном лимите |
| comp. | sovereign cloud | частное облако (синоним private cloud dron1) |
| gen. | sovereign contempt | высокомерное презрение |
| gen. | sovereign contempt | беспредельное презрение |
| busin. | sovereign corporate nation | монархическая корпоративная нация |
| polit. | sovereign country | суверенная страна (IreneBlack) |
| IMF. | sovereign credit | суверенный кредит |
| EBRD | sovereign credit | кредит под государственную гарантию |
| IMF. | sovereign credit default swap | суверенный кредитно-дефолтный своп |
| fin. | sovereign credit rating | суверенный кредитный рейтинг (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | sovereign credit rating | суверенный рейтинг (ЛВ) |
| IMF. | sovereign credit ratings | суверенные кредитные рейтинги |
| EBRD | sovereign credit state-guaranteed loan | кредит, гарантированный государством |
| EBRD | sovereign debt | государственный долг (включая региональную и муниципальную задолженность) |
| gen. | sovereign debt | внутренний долг и долг, гарантированный государством |
| fin. | sovereign debt | суверенный долг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | sovereign debt | суверенный долг |
| gen. | sovereign debt | долг местных администраций, муниципальный и государственный |
| econ. | sovereign debt collapse | суверенный долговой коллапс (This is definitely not a time to be carrying high debt ratios given all that is happening globally and yes, the cost of money is going up due to unprecedented sovereign debt collapses – by Rob Simeon Tamerlane) |
| econ. | sovereign debt crisis | кризис суверенной задолженности (grafleonov) |
| IMF. | sovereign debt crisis | кризис суверенной задолженности |
| fin. | sovereign debt crisis | кризис суверенного долга (financial-engineer) |
| econ. | sovereign debt crisis | кризис государственного долга (Ying) |
| IMF. | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга |
| IMF. | Sovereign Debt Forum | Форум по вопросам суверенного долга |
| econ. | sovereign debt market | рынок суверенных долгов (ИВГ) |
| fin. | sovereign debt payment | платёж в счёт погашения суверенного долга (Bloomberg; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | механизм реструктуризации суверенного долга |
| fin. | sovereign debt restructuring | реструктуризация суверенной задолженности (англ. термин взят из кн.: Finger H., Mecagni M. Sovereign debt restructuring and debt sustainability: an analysis of recent cross-country experience; русс. перевод взят из Выступления представителя Российской Федерации Д.И.Максимычева во Втором комитете 64-й сессии ГА ООН. – 2009. – 12 октября. Alex_Odeychuk) |
| fin. | sovereign debt restructuring | реструктуризация суверенного долга (англ. термин взят из: International Financial Architecture for 2002: A New Approach to Sovereign Debt Restructuring. – Address by Anne Krueger, First Deputy Managing Director, International Monetary Fund, Given at the National Economists' Club Annual Members' Dinner American Enterprise Institute, Washington. – November 26, 2001 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | sovereign debt restructuring mechanism | механизм реструктуризации суверенного долга |
| fin. | sovereign debt restructuring negotiations | переговоры о реструктуризации суверенного долга (Alex_Odeychuk) |
| law | sovereign debt succession | правопреемство в отношении суверенного долга (Alex_Odeychuk) |
| law | sovereign debt succession issues | вопросы правопреемства в отношении суверенного долга (Alex_Odeychuk) |
| busin. | sovereign debt swap | суверенный долговой своп |
| bank. | sovereign debt swap | суверенный долговой своп |
| econ. | sovereign debt swap | обмен государственными долговыми обязательствами (на международном финансовом рынке) |
| fin. | sovereign default | государственный дефолт (Andrey Truhachev) |
| econ. | sovereign default | суверенный дефолт (dimock) |
| fin. | sovereign deliverable obligation | cуверенное поставочное обязательство (Alexander Matytsin) |
| polit. | sovereign democracy | суверенная демократия (see the article in Wikipedia ybelov) |
| dig.curr. | sovereign digital currency | суверенная криптовалюта (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | sovereign digital currency | государственная криптовалюта (Alex_Odeychuk) |
| patents. | sovereign emblem | эмблема государственного суверенитета |
| gen. | the Sovereign Emperor | Государь-император (part of the tsar's title: Его Императорское Величество, Государь Император и Самодержец...: Liv Bliss) |
| law | sovereign entity | суверенный субъект права (Alexander Matytsin) |
| law | sovereign entity | суверенная единица |
| UN | sovereign equality | суверенное право (kee46) |
| notar. | sovereign equality | суверенное равенство (UN charter) |
| law | sovereign equality | суверенное равенство |
| dipl. | sovereign equality of all the members of the organization | суверенное равенство всех членов организации |
| lit., f.tales | Sovereign Fish | государыня рыбка (Alex Lilo) |
| gen. | sovereign for health | превосходное средство для здоровья |
| gen. | sovereign fund | государственный фонд (The Sovereign Fund of Brazil is a sovereign wealth fund for the country of Brazil. Alexander Demidov) |
| gen. | sovereign fund | госфонд (a government-owned fund, usually dealing with large-scale investments which affect the interests of the country or state. Also, sovereign wealth fund. MD Alexander Demidov) |
| econ. | sovereign gold | английские золотые монеты |
| mil. | sovereign government | суверенное правительство |
| relig. | Sovereign Grand Commander | Верховный Великий Командор (в масонстве Modestus) |
| EBRD | sovereign guarantee | государственная гарантия (Government's guarantee that an obligation will be satisfied if the primary obligor defaults. BD Alexander Demidov) |
| EBRD | sovereign guarantee | суверенная гарантия |
| austral. | Sovereign Hill | Соверен-Хилл (музей под открытым небом близ Балларата, шт. Виктория; воспроизводит городок старателей времён "золотой лихорадки" 1850-х гг.) |
| law | sovereign immunity | иммунитет суверена |
| O&G, sakh. | sovereign immunity | иммунитет государства |
| mar.law | sovereign immunity | суверенный иммунитет (иммунитет военных кораблей и государственных некоммерческих судов) |
| law | sovereign immunity | судебный иммунитет (the prevention of lawsuits or prosecution against rulers or governments without their given consent. wiki Alexander Demidov) |
| law | sovereign immunity | суверенный иммунитет |
| econ. | sovereign immunity | иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности |
| busin. | sovereign immunity | иммунитет суверенного государства от гражданской ответственности |
| gen. | sovereign immunity act | закон об иммунитете государства (Alexander Demidov) |
| progr. | sovereign interface | интерфейс монопольного приложения (ssn) |
| inet. | sovereign internet | суверенный интернет (habr.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | sovereign intrusion | самостоятельная интрузия |
| gen. | sovereign investment fund | государственный инвестиционный фонд (A sovereign wealth fund (SWF) or sovereign investment fund is a state-owned investment fund that invests in real and financial assets such as stocks, bonds, real estate, precious metals, or in alternative investments such as private equity fund or hedge funds. Sovereign wealth funds invest globally. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | sovereign issuer | суверенный эмитент (Leonid Dzhepko) |
| gen. | sovereign joke | блестящая шутка |
| fin. | sovereign lender | суверенный кредитор (Alexander Matytsin) |
| bank. | sovereign lending | кредитование суверенных заёмщиков (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| EBRD | sovereign loan | кредит под государственную гарантию |
| EBRD | sovereign loan | кредит, гарантированный государством |
| rel., christ. | Sovereign Lord | Владыка Господь (в Откровении Technical) |
| formal | sovereign lord | верховный повелитель (AlexandraM) |
| relig. | Sovereign Lord | Господь Всевышний (Technical) |
| gen. | Sovereign Maltese Order | Суверенный Мальтийский Орден (ABelonogov) |
| law | sovereign measure | властная мера (Административное право. Реализация органом публичного управления в одностороннем порядке своих властных полномочий для регулирования частного случая в сфере публичного права, имеющих непосредственное внешнее юридическое действие. Maksim Petrov) |
| rel., christ. | Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta | Суверенный Военный Орден Госпитальеров Св. Иоанна Иерусалимского Родоса и Мальты (Andrey Truhachev) |
| mil. | Sovereign military order | английский военный орден |
| rel., christ. | Sovereign Military Order of Malta | Мальтийский орден (Andrey Truhachev) |
| org.crime. | Sovereign Military Order of Malta | Суверенный военный Мальтийский орден |
| gen. | Sovereign Military Order of Malta | Суверенный Мальтийский Орден (The Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta (Italian: Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme di Rodi e di Malta), also known as the Sovereign Military Order of Malta (SMOM), Order of Malta or Knights of Malta, is a Roman Catholic lay religious order of, traditionally, a military, chivalrous and noble nature.[5] It is the world's oldest surviving order of chivalry.[6] The Sovereign Military Order of Malta is headquartered in Rome, and is widely considered a sovereign subject of international law. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | sovereign nation | суверенное государство ("And our invitation to Moscow to meet in the NATO-Russia Council stands, and we are ready to sit down. But we will never compromise on the right of every sovereign nation, as Ukraine, to choose his own path and of the principle that it is for Ukraine and the 30 Allies to decide when Ukraine is ready to join the Alliance." cnn.com) |
| hist. | Sovereign of the Seas | Повелитель морей (парусный линейный корабль, построенный в 1637 г. знаменитыми кораблестроителями Питером и Финеасом Петтами для британского военно-морского флота, и послуживший образцом для крупнейших боевых кораблей XVII века Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sovereign of the State of Vatican City | Глава государства-города Ватикан (grafleonov) |
| EBRD | sovereign operation | операция с участием государственного органа (SO) |
| EBRD | sovereign operation | операция в государственном секторе (SO) |
| EBRD | sovereign operation | операция с государственной гарантией (SO) |
| EBRD | sovereign operation | операция с участием правительства (SO) |
| EBRD | sovereign operation | проект с участием государства (raf) |
| EBRD | sovereign operation | кредит под государственную гарантию (raf) |
| mil., avia. | sovereign operation | операция в государственном секторе |
| polit. | Sovereign Order of St John of Jerusalem | Суверенный Орден Святого Иоанна Иерусалимского (рыцарей-госпитальеров gorbulenko) |
| law | sovereign-owned | находиться в государственной собственности (Alexander Matytsin) |
| polit. | sovereign peoples | суверенные народы (ssn) |
| relig. | sovereign plan | высший замысел |
| relig. | sovereign pontiff | Понтифик |
| gen. | sovereign pontiff | римский папа |
| progr. | sovereign posture | монопольный тип (приложения ssn) |
| progr. | sovereign-posture application | приложение монопольного типа (ssn) |
| progr. | sovereign-posture applications | приложения монопольного типа (ssn) |
| law | sovereign power | суверенная власть |
| law | sovereign power | суверенное право |
| gen. | sovereign power | верховная власть |
| law | sovereign prerogative | прерогатива, вытекающая из суверенитета |
| law | sovereign prerogative | суверенная прерогатива |
| notar. | sovereign prerogative | суверенная власть |
| law, BrE | sovereign prerogative | прерогатива сюзерена |
| legal.th. | sovereign prince | суверенный принц (Ivan Pisarev) |
| legal.th. | sovereign prince | суверенный князь (Ivan Pisarev) |
| legal.th. | sovereign prince | монарх-суверен (Ivan Pisarev) |
| dipl. | sovereign priorities | суверенные права |
| law | sovereign property | имущество суверенного субъекта права (Alexander Matytsin) |
| law | sovereign property | государственное имущество (Alexander Matytsin) |
| econ. | sovereign, quasi-sovereign and corporate issues | эмиссии суверенных, квазисуверенных и корпоративных ценных бумаг |
| invest. | sovereign rating | суверенный рейтинг (bookworm) |
| gen. | sovereign rating | страновой рейтинг (Sovereign ratings have become increasingly important as countries around the world tap the international bond markets. These credit ratings – issued to sovereign entities like national governments – take into account political risk, regulatory risk and other unique factors to determine the likelihood of a default. The three most popular issuers of sovereign ratings are S&P, Moody's and Fitch. thebalance.com Alexander Demidov) |
| obs. | sovereign remedy | универсальное средство (Anglophile) |
| Makarov. | sovereign remedy | эффективное средство |
| gen. | sovereign remedy | панацея (TransAccess) |
| Makarov. | sovereign remedy | верное средство |
| gen. | sovereign remedy | великолепное средство |
| EBRD | sovereign resources | ресурсы государства (raf) |
| EBRD | sovereign resources | государственные средства (raf) |
| fin. | sovereign restructured deliverable obligation | суверенное реструктурированное поставочное обязательство (Alexander Matytsin) |
| law | sovereign right | суверенное право |
| mil. | sovereign rights | суверенные права |
| EBRD | sovereign risk | страновой риск |
| EBRD | sovereign risk | суверенный риск |
| EBRD | sovereign risk | политический риск (raf) |
| IMF. | sovereign risk | риск неплатёжеспособности иностранного правительства |
| econ. | sovereign risk | риск предоставления кредита на слишком большую сумму |
| bank. | sovereign risk | риск, связанный с кредитом иностранному правительству |
| invest. | sovereign risk | суверенный страновой риск |
| invest. | sovereign risk | риск неплатёжеспособности государства (hizman) |
| econ. | sovereign risk | риск неплатёжеспособности суверенного государства |
| busin. | sovereign risk | риск предоставления кредитов на очень большие суммы |
| fin. | sovereign risk index | индекс риска дефолта (Alexander Matytsin) |
| bank. | sovereign risk premium | страновая премия за риск (МилаМ) |
| IMF. | sovereign risk premium | премия за суверенный риск |
| dipl. | sovereign ruler | монарх (король или королева) |
| gen. | sovereign ruler | суверен (лицо, которому без каких-либо ограничительных условий и в течение неопределённого срока полностью принадлежит верховная власть в государстве (прежде всего, законодательная власть) 4uzhoj) |
| inet. | sovereign RuNet | суверенный российский интернет (MichaelBurov) |
| inet. | sovereign RuNet | суверенный Рунет (MichaelBurov) |
| inet. | sovereign RuNet | сувернет (MichaelBurov) |
| inet. | sovereign Russian Internet | суверенный Рунет (MichaelBurov) |
| inet. | sovereign Russian Internet | суверенный российский интернет (MichaelBurov) |
| inet. | sovereign Russian Internet | сувернет (MichaelBurov) |
| obs. | sovereign's | государский |
| gen. | sovereign's | государев |
| mil., BrE | Sovereign's parade | торжественное построение и парад по случаю выпуска (из военно-учебного заведения) |
| busin. | Sovereign's private secretary | личный секретарь верховного правителя |
| law | sovereign's speech | тронная речь |
| uncom. | sovereign's vicegerent | правительский наместник (Супру) |
| hist. | sovereign's vicegerent | государев наместник (the ~ Alex_Odeychuk) |
| adv. | sovereign seller | суверенный продавец |
| gen. | sovereign spread | Спрэд по гособлигациям (mascot) |
| IMF. | sovereign spreads | спреды по суверенным облигациям |
| dipl. | sovereign state | независимое государство |
| law | sovereign state | суверенное государство |
| gen. | sovereign States | суверенные государства |
| relig. | Sovereign tier, Veneration | Местный ряд (Нижний ряд иконостаса RozovayaPantera) |
| fin. | sovereign wealth fund | суверенный фонд (государственный инвестиционный фонд, финансовые активы которого включают акции, облигации, имущество, драгоценные металлы и другие финансовые инструменты. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| fin. | sovereign wealth fund | суверенный инвестиционный фонд (There could also be measures targeting Russia's RDIF sovereign wealth fund or restrictions on banks converting roubles into foreign currency.
bbc.com Vanda Voytkevych) |
| fin. | sovereign wealth fund | суверенный фонд благосостояния (СФБ Elena406) |
| fin. | sovereign wealth fund | фонд национального благосостояния (напр., Самрук-Казына в Казахстане) |
| invest. | sovereign wealth fund of Abu Dhabi | суверенный фонд Абу-Даби (USA Today Alex_Odeychuk) |
| invest. | sovereign wealth fund of Abu Dhabi | фонд национального благосостояния Абу-Даби (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | sovereign wealth funds | государственные инвестиционные фонды (Saidashev) |
| econ. | sovereign welfare fund | суверенный фонд благосостояния (СФБ dms) |
| fin. | sovereign yield | доходность суверенных облигаций (The manager turned first to a discussion of global financial markets. Sovereign yields rose sharply across many advanced economies with much of the increase concentrated
in measures of inflation compensation. aldrignedigen) |
| gen. | sub-sovereign | субъект федерации (РФ Alexey Lebedev) |
| fin. | sub-sovereign debt | субсуверенный долг (Alex_Odeychuk) |
| fin. | sub-sovereign debt | долг субъекта федерации (Alex_Odeychuk) |
| law | sub-sovereign entities | субъекты федерации (только в отношении РФ Leonid Dzhepko) |
| law | sub-sovereign issuer | субсуверенный эмитент (Leonid Dzhepko) |
| vulg. | swallow a sovereign and shit it in silver | достичь вершин мастерства |
| gen. | the message of the Sovereign | королевское послание |
| rel., christ. | the Sovereign God | Вседержитель |
| gen. | the sovereign good | высшее благо |
| hist. | the sovereign of the Ottoman dynasty | монарх из династии Османов (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | totally sovereign | абсолютно суверенный (Alex_Odeychuk) |
| fin. | unconditional and irrevocable sovereign guarantee | безусловная и безотзывная государственная гарантия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | under another sovereign | в другом суверенном государстве (A.Rezvov) |
| law | U.S. Foreign Sovereign Immunities Act | Закон США об иммунитете иностранных государств (Alexander Matytsin) |
| law | U.S. Foreign Sovereign Immunities Act | Закон США об иммунитете иностранных суверенных субъектов права (Alexander Matytsin) |
