| English | Russian |
| a spanking clean floor | пол, сверкающий чистотой |
| a spanking fine woman | изумительная женщина |
| arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| brand spanking new | абсолютно новый (товар, продукт Sailor123) |
| give a child a spanking | отшлёпать ребёнка |
| give a spanking | нашлёпать (В.И.Макаров) |
| give a spanking | пороть (Andrey Truhachev) |
| give a spanking | выпороть (Andrey Truhachev) |
| if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| non-abusive spanking | наказать ремнём за совершённый проступок (с воспитательной целью bigmaxus) |
| pro-spanking advocates | сторонники телесного наказания (bigmaxus) |
| since parents started to abandon spanking, youth violence has increased | родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? (bigmaxus) |
| some believe that discipline and spanking are often closely linked | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы (по сути одно и то же bigmaxus) |
| some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus) |
| spank along | нестись (о лошади, судне) |
| spank down | свалиться |
| spank down | грохнуться |
| spank for a while | пошлёпать |
| spank on the bum | шлёпнуть по попке (Is spanking your kids on the bum still legal in your country? ART Vancouver) |
| spank on the poopka | шлёпнуть по попке (ART Vancouver) |
| spank one's prat | надрать задницу (WiseSnake) |
| spanking breeze | свежий бриз |
| spanking new | новёхонький (Alexey Lebedev) |
| spanking trot | крупная рысь |
| spanking was good to me. I turned out OK | отцовский ремень пошёл мне на пользу-я вырос человеком (bigmaxus) |
| use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed | используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели (bigmaxus) |
| we had a spanking time | мы здорово провели время |
