| Subject | English | Russian |
| gen. | a tradition for cosmonauts spanning many years | многолетняя традиция космонавтов (lulic) |
| mil. | ability to stage globe-spanning military operations | способность разворачивать военные действия по всей планете (Alex_Odeychuk) |
| progr. | active spanning tree | активное связующее дерево (ssn) |
| progr. | activities spanning the lifecycle | действия, выполняемые на протяжении всего жизненного цикла (программного обеспечения ssn) |
| mil. | amphibious spanning equipment | мостовой парк для наводки плавучих мостов |
| comp. | Automatic Spanning Tree | Автоматически расширяющееся дерево (Himera) |
| automat. | beam-spanning conveyor | портальный транспортёр |
| mech. | beam-spanning conveyor | портальный транспортёр с большой зоной обслуживания |
| automat. | beam-spanning conveyor | портальное загрузочное устройство с широкой зоной обслуживания (напр., дм нескольких станков) |
| media. | boundary spanning | ограничение (определение границ достоверности поступающей информации) |
| gen. | boundary-spanning | стирание границ (процесс, в ходе которого работники из разных подразделений компании или из разных компаний совместно работают для осуществления важных совместных функций, напр., создание нового знания, разработка продукта, контроль качество, выработка единой культуры и т. п. daria002) |
| telecom. | common spanning tree | общее связующее дерево (oleg.vigodsky) |
| comp. | constrained minimum spanning tree | связующее дерево ограниченной минимальной длины |
| telecom. | continent spanning communication net | сеть межконтинентальной связи (ssn) |
| telecom. | continent spanning communication network | сеть межконтинентальной связи (ssn) |
| telecom. | continent spanning communications net | сеть межконтинентальной связи (ssn) |
| telecom. | continent spanning communications network | сеть межконтинентальной связи (ssn) |
| telecom. | continent-spanning communications network | сеть межконтинентальной связи |
| microel. | data spanning | стягивание данных |
| media. | depth-first spanning forest | глубинный остовный лес (подграф данного графа, множество вершин которого совпадает с множеством вершин графа, а множество рёбер составляет прямые рёбра графа, посещённые в процессе поиска в глубину) |
| media. | depth-first spanning tree | глубинное остовное дерево (единственное дерево глубинного остовного леса) |
| med. | dome spanning suture | шов, стягивающий купола (крыльных хрящей (в ринопластике) ННатальЯ) |
| Makarov. | dry spanning frame | прядильная машина для формования по сухому способу |
| Makarov. | dry spanning frame | машина сухого прядения |
| fig. | experience spanning | стаж насчитывает (Archbishop Ron Feyl-Enright is a Chief Exorcist with extensive experience spanning 46 years. Throughout his ministry he has conducted thousands of exorcism rituals, including case assessments for demonic infestation and possession.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| O&G | free-spanning pipelines | свободные пролеты трубопроводов (MichaelBurov) |
| nano | global-spanning network | глобальная сеть |
| gen. | globe-spanning | охвативший весь мир (Alex_Odeychuk) |
| gen. | globe-spanning | в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| IT | globe-spanning network | всемирная сеть |
| media. | has had a career in ... spanning almost 35 years | проработать в ... почти 35 лет (Global News announced today (August 27) in a news release that its B.C. regional director Jill Krop is resigning from her position, which she has held since she was promoted in 2015 to manage newsrooms at Global BC, Global Okanagan, and 980 CKNW. (...) Krop has had a career in journalism spanning almost 35 years, with 23 of those years at Global News. – проработала в журналистике почти 35 лет straight.com ART Vancouver) |
| aerohydr. | jet-spanning airfoil | крыло, помещённое поперёк струи |
| mol.biol. | membrane-spanning | трансмембранный (igisheva) |
| mol.biol. | membrane-spanning domain | трансмембранный домен (igisheva) |
| mol.biol. | membrane-spanning domain | трансмембранный участок (igisheva) |
| mol.biol. | membrane-spanning domain | трансмембранная область (igisheva) |
| math. | minimal spanning tree | минимальное связывающее дерево |
| tech. | minimal spanning tree routing | маршрутизация по методу минимального связывающего дерева |
| media. | minimum partial spanning tree | дерево минимальной длины с частичной неполной связностью |
| progr. | minimum spanning tree | МОД (минимальное остовное дерево ssn) |
| math. | Minimum spanning tree | Минимальное остовное дерево (shafff) |
| math. | minimum spanning tree | минимальное связующее дерево |
| comp. | minimum spanning tree | дерево связности минимальной протяжённости |
| progr. | minimum spanning tree algorithm | алгоритм поиска минимального остовного дерева (ssn) |
| progr. | minimum spanning tree of a weighted connected graph | МОД связного взвешенного графа (ssn) |
| progr. | minimum spanning tree of a weighted connected graph | минимальное остовное дерево связного взвешенного графа (ssn) |
| progr. | minimum spanning trees | минимальные остовные деревья (ssn) |
| progr. | modifiable spanning tree port parameter | модифицируемый параметр порта связующего дерева (ssn) |
| progr. | mono spanning tree | единственное связующее дерево (ssn) |
| immunol. | multi-spanning transmembrane receptor | многоспиральный трансмембранный рецептор (VladStrannik) |
| comp., net. | Multiple Spanning Tree | множественное связующее дерево (Vl_T) |
| telecom. | multiple spanning tree protocol | протокол множественных связующих деревьев (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree | число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями |
| mil., grnd.forc. | obstacle spanning | преодоление препятствия (Bobrovska) |
| mil. | ocean-spanning | межконтинентальный (о ракетах) |
| gen. | ocean spanning | межконтинентальный |
| astronaut. | ocean-spanning ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета |
| gen. | ocean-spanning missile | межконтинентальная баллистическая ракета |
| mil. | ocean-spanning rocket | межконтинентальная баллистическая ракета |
| media. | partial spanning tree | дерево с частичной неполной связностью |
| comp. | partial spanning tree | дерево с частичной связностью |
| progr. | proprietary spanning tree | частное связующее дерево (ssn) |
| telecom. | rapid reconfiguration spanning tree protocol | протокол связующих деревьев с быстрым реконфигурированием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | rapid spanning tree | высокоскоростное связующее дерево (oleg.vigodsky) |
| telecom. | rapid spanning tree protocol | протокол высокоскоростного связующего дерева (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Rapid Spanning Tree Protocol | Протокол быстрого связующего дерева (RSTP, версия протокола STP c ускоренной реконфигурацией дерева, использующегося для исключения петель (исключения дублирующих маршрутов) в соединениях коммутаторов Ethernet с дублирующими линиями. kuttara) |
| judo. | screw spanning | напряжение винта |
| progr. | separate spanning tree | отдельное связующее дерево (ssn) |
| progr. | shared spanning tree | общее связующее дерево (ssn) |
| math. | shortest spanning tree | кратчайший остов |
| progr. | single spanning tree | единственное связующее дерево (ssn) |
| construct. | slab spanning in two directions | плита, работающая в двух направлениях |
| construct. | slab spanning in two directions | плита, перекрывающая расстояние между продольными и поперечными балками |
| tech. | slab spanning in two directions | плита, опёртая по контуру |
| busin. | span a broad cross-section of companies | охватывать широкий срез компаний |
| mil. | span a gap | наводить мост через препятствие |
| mil. | span a gap | перекрывать водную преграду типа "сухой ров" (Киселев) |
| railw. | span a large number of tracks | перекрыть гибкой поперечиной большое путевое развитие |
| therm.eng. | span a range | перекрывать диапазон |
| gen. | span a relatively small area | иметь относительно малую площадь (A local-area network (LAN) is a computer network that spans a relatively small area. ArcticFox) |
| Makarov. | span a river | построить мост через реку |
| Makarov. | span a river | форсировать реку |
| mil. | span a river | наводить переправу через реку |
| Makarov. | span a river | переправляться через реку |
| mil., tech. | span a river with a bridge | наводить мост через реку |
| mus. | span a twelfth | взять полторы октавы одной рукой (Wakeful dormouse) |
| mil. | span an obstacle | устраивать переход через препятствие |
| mil. | span an obstacle | наводить мост через преграду |
| gymn. | "span body standing" | согнувшись |
| gen. | span by a bridge | соединить берега реки мостом (***не только реки, но и залива: "Vancouver's Harbour will soon be spanned by a bridge across the First Narrows, to rival those of San Francisco and Sydney, Australia." (Gwen Cash, 1938) ART Vancouver) |
| softw. | Span Columns | Объединить колонки (adobe.com bojana) |
| nautic. | span in the rigging | ломать швиц-сарвень |
| nautic. | span in the rigging | стянуть вместе верхние концы вант |
| Makarov., saying. | span it out | тянуть кота за хвост |
| hydrol. | span jet | простираться по всей ширине струи |
| mil. | span obstacle | устраивать переходы через препятствие или заграждения |
| gen. | span the booms | скреплять ростеры |
| gen. | span the booms | связывать ростеры |
| Makarov. | span the Danube | переправляться через Дунай |
| aerohydr. | span the jet | простираться по всей ширине струи |
| aerohydr. | span the jet | располагаться поперёк струи |
| aerohydr. | span the tunnel | простираться по ширине рабочей части аэродинамической трубы |
| gen. | span the whole day | растянуться на целый день (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | span the working section | простираться по ширине рабочей части аэродинамической трубы |
| gen. | span with an arch | сводить |
| Gruzovik | span with an arch | свести (pf of сводить) |
| Gruzovik | span with an arch | сводить (impf of свести) |
| gen. | span with an arch | сводиться |
| gen. | span with an arch | свестись |
| gen. | span with an arch | свести |
| progr. | spanned record | расширенная запись (ssn) |
| gen. | spanning 3 × | в размере 3 на 4 (babel) |
| mil., arm.veh. | spanning ability | ширина преодолеваемого танком рва |
| mil., tech. | spanning ability | способность преодолевать рвы (о гусеничных машинах) |
| aerohydr. | spanning airfoil | крыло, простирающееся по всей ширине |
| mil. | spanning an obstacle | наводящий мост через преграду |
| mil. | spanning an obstacle | наведение моста через преграду |
| robot. | spanning angle | угол раствора (захватного устройства) |
| mech. | spanning angle | угол раствора |
| tech. | spanning angle | угол охвата (в СТЗ) |
| math. | spanning arborescence | покрывающее ориентированное дерево |
| math. | spanning arc | остовная дуга |
| mil., tech. | spanning device | средство для преодоления препятствий |
| mil., tech. | spanning device | переправочно-мостовое средство |
| construct. | spanning direction | направление пролёта |
| media. | spanning explorer packet | связующий пакет-анализатор (распространяется по статически сконфигурированному связующему дереву при поиске маршрутов в сети с мостовой маршрутизацией от источника; пакет-анализатор с ограниченным маршрутом или одномаршрутный пакет-анализатор; также называется limited-route explorer packet) |
| gen. | spanning field | занимаемое пространство (Min$draV) |
| media. | spanning forest | остовный лес (множество вершинно непересекающихся остовных деревьев неориентированного графа) |
| math. | spanning forest | остовный лес |
| gen. | spanning from | проходящий от (Julchonok) |
| stat. | spanning from ... through ... | за период с ... по ... (According to the CDC, there were a reported 73,102 synthetic opioid-related deaths in the U.S. spanning from January 2022 through August 2022.) |
| el. | spanning graph | остовный граф (ssn) |
| math. | spanning hypertree | остовое гипердерево |
| construct. | spanning member | ригель рамы |
| SAP. | spanning more than one calendar day | для нескольких календарных дней |
| O&G, sakh. | spanning of pipelines | пролёты трубопровода |
| oil | spanning of river | прокладка трубопровода через реку |
| railw. | spanning of river | переброска через реку (трубопровода и т. п.) |
| math. | spanning set | остов |
| mining. | spanning sheave | натяжной шкив (при канатной откатке) |
| math. | spanning simplex | стягивающий симплекс |
| IT | spanning subgraph | основной подграф |
| math. | spanning subgraph | остовный подграф |
| math. | spanning subnetwork | остовная подсеть |
| media. | spanning subnetwork | остовная подсеть (подсеть, у которой с сетью совпадает множество вершин) |
| math. | spanning subtree | остовное поддерево |
| tech. | spanning the river | перекрытие реки |
| media. | spanning the wire | натягивание провода (в пролёте) |
| mil. | spanning tray | промежуточный зарядный лоток |
| tech. | spanning treble | остовное дерево |
| media. | spanning tree | покрывающее дерево (активная конфигурация в виде дерева, охватывающая все локальные сети объединённой сети и обеспечивающая единственный маршрут между любыми её двумя секциями) |
| media. | spanning tree | алгоритм, позволяющий предотвратить возникновение бесконечных циклов в сетях, где установлено несколько прозрачных мостов |
| math. | spanning tree | каркас (graph theory) |
| math. | spanning tree | остов (graph theory) |
| math. | spanning tree | остовное дерево (дерево, подграф данного графа, с тем же числом вершин, что и у исходного графа. Неформально говоря, остовное дерево получается из исходного графа удалением максимального числа рёбер, входящих в циклы, но без нарушения связности графа) |
| media. | spanning tree | нециклическая часть сетевой топологии |
| media. | spanning tree | метод формирования логической топологии для расширенной сети без наличия циклов (loops) |
| media. | spanning tree | связующее дерево |
| IT | spanning tree | связующее дерево (сети) |
| media. | spanning tree | остовное дерево (подграф связного графа G, являющийся деревом и содержащий все вершины G, для неориентированного графа — дерево вида (V, Т), где Т является подмножеством Е) |
| commun. | spanning tree | стягивающее дерево |
| comp. | spanning tree | основное дерево |
| media. | spanning-tree algorithm | алгоритм остовного дерева (применяется в мостах для исключения зацикливания пакетов в сети) |
| tech. | spanning tree algorithm | алгоритм связующего дерева |
| progr. | spanning tree algorithm | алгоритм остовного дерева (ssn) |
| IT | spanning-tree algorithm | древовидный алгоритм |
| IT | spanning-tree algorithm | алгоритм "охвата деревьев" |
| media. | spanning-tree algorithm | алгоритм построения связующего дерева |
| tech. | spanning tree algorithm | алгоритм покрывающего дерева |
| progr. | spanning tree calculation | вычисление связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree capability | функция связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree configuration | конфигурация связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree convergence | схождение связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree diameter | диаметр связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree domain | область связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree feature | функция связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree forward state | состояние переадресации связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree forwarding state | состояние переадресации связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree group | группа связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree group parameter | параметр группы связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree instance | экземпляр связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree loop | петля связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree mode | режим связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree node | узел связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree node parameter | параметр узла связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree operation mode | режим функционирования связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree parameter | параметр связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree port | порт связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree port cost | стоимость порта связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree port parameter | параметр порта связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree port status | состояние порта связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree priority | приоритет связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree problem | проблема связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree process | процесс связующего дерева (ssn) |
| media. | spanning-tree protocol | протокол связующего дерева (мостовой протокол, использующий алгоритм связующего дерева и позволяющий самообучающемуся мосту динамически обрабатывать циклы в сетевой топологии путём создания связующего дерева) |
| comp., net. | Spanning Tree Protocol | остовное дерево (Метод, используемый в стандарте IEEE 802.1 для обнаружения и исключения логических петель в сетях с мостами или коммутаторами. При наличии нескольких путей алгоритм STP конфигурирует сеть так, чтобы использовался единственный путь (наиболее эффективный)) |
| comp. | Spanning Tree Protocol | STP-протокол (Alex Shmelev) |
| progr. | spanning tree protocol | протокол связующего дерева (ssn) |
| telecom. | spanning tree protocol | протокол связующих деревьев (oleg.vigodsky) |
| comp. | Spanning Tree Protocol | протокол остовного дерева (wikipedia.org Alex Shmelev) |
| progr. | spanning tree protocol enhancement | повышение протокола связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree protocol topology | топология протокола STP (ssn) |
| progr. | spanning tree protocol topology | топология протокола связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree protocol topology change | изменение топологии протокола STP (ssn) |
| progr. | spanning tree protocol topology change | изменение топологии протокола связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree related statistics | статистика связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree root | корень связующего дерева (ssn) |
| comp., net. | Spanning Tree Root Guard | Функция защиты корня связующего дерева (STRG kliuwka) |
| progr. | spanning tree state | состояние связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree status | состояние связующего дерева (ssn) |
| telecom. | spanning tree topology | топология связующего дерева (ssn) |
| progr. | spanning tree topology change | изменение топологии связующего дерева (ssn) |
| IT | spanning trees | охват деревьев |
| comp., net. | spanning trees | охват деревьев |
| comp. | spanning trees | основные деревья |
| comp., net. | spanning trees algorithm | алгоритм "охвата деревьев" |
| math. | spanning walk | остовной маршрут |
| progr. | stable spanning tree | устойчивое связующее дерево (ssn) |
| gen. | 200 studies spanning 30 years reveal that | 200 исследований, проводимых на протяжении 30 лет, указывают на то, что (bigmaxus) |
| account. | transactions spanning the period end | операции, выходящие за пределы периода |
| biochem. | 7-transmembrane-spanning | 7-спиральный трансмембранный (VladStrannik) |
| biochem. | 7-transmembrane-spanning, heterotrimeric G-protein coupled receptor | 7-спиральный трансмембранный, гетеротримерный, связанный с G-белком рецептор (VladStrannik) |
| judo. | transverse spanning with pushing away the head | натяжка руки с толчком головы |
| mil., tech. | trench spanning capacity | способность преодолевать рвы (гусеничной машиной) |
| aerohydr. | tunnel spanning wing | крыло, простирающееся по всей ширине трубы |
| progr. | unstable spanning tree | неустойчивое связующее дерево (ssn) |
| aerohydr. | working-section-spanning wing | простирающееся по всей ширине рабочей части крыла |
| gen. | world-spanning | глобальный (Well, little did we know that world-spanning, high-bandwidth internet and quick-ripping high-fidelity digital copying would render practically all music and television and film vulnerable to rampant copying and theft-consumption. Complete Piracy at Last " L.E. Modesitt, Jr. – The Official Website. Wordnik Alexander Demidov) |
| judo. | wrist spanning in elbow support | натяжка сгиба руки с опорой локтя |
