| English | Russian |
| a will now speaks from the death of testator | теперь, после смерти завещателя, завещание вступает в силу |
| as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime | поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами |
| don't speak ill of the dead | не говори плохо о мертвом |
| he could not even take care of himself, not to speak of me | он не мог позаботиться даже о себе, не говоря уже обо мне |
| he has no money to speak of | у него почти нет денег |
| he has no wealth to speak of | его состояние весьма незначительно |
| he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year | остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте |
| he speaks with something of a foreign accent | он говорит с лёгким иностранным акцентом |
| he that commits a fault, thinks everyone speaks of it | виноватому мерещится, что все только о нём и говорят |
| his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things | он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом |
| it was injudicious of you to speak to the press | ты поступил необдуманно, выступив перед прессой |
| it was irresponsible of him to speak to reporters | он поступил безответственно, обратившись к журналистам |
| it was tactless of him to speak like that | с его стороны было бестактностью говорить в таком тоне |
| let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец-пригодится воды напиться |
| monks must not speak too loud, under penalty of limbo, and bread and water | монахи не должны говорить слишком громко под страхом заключения и содержания на хлебе и воде |
| natives of Quebec speak Canadian French | уроженцы Квебека говорят на канадском французском |
| she barely knew him and never had occasion to speak of him | она едва его знала, и у неё не было повода говорить о нём |
| she has hardly any voice to speak of | у неё почти нет голоса |
| she has hardly any voice to speak of | о её голосе не стоит и говорить |
| she speaks her opinion with a plumpness of honesty | она честно и прямо выражает своё мнение |
| she speaks her pinion with a plumpness of honesty | она честно и прямо высказывает своё мнение |
| speak depreciatingly of something | пренебрежительно говорить о (чем-либо) |
| speak depreciatingly of something | отзываться о чем-либо с пренебрежением |
| speak disparagingly of | говорить пренебрежительно о (someone); ком-либо) |
| speak disrespectfully of | неуважительно отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak evil of | плохо говорить о (someone); ком-либо) |
| speak evil of | дурно отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak favourably of something | высказаться одобрительно о (чем-либо) |
| speak favourably of something | высказаться одобрительно в пользу (чего-либо) |
| speak highly of | хорошо отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak highly of | очень хорошо о ком-либо отзываться (someone) |
| speak highly of | благосклонно отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak ill of | плохо говорить о (someone); ком-либо) |
| speak ill of | плохо отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak ill of | дурно отзываться (someone); о ком-либо) |
| speak ill of | плохо говорить (someone); о ком-либо) |
| speak ill of | дурно отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak in behalf of someone's case | выступать в защиту (кого-либо) |
| speak in behalf of someone's case | высказываться в чью-либо пользу |
| speak in defence of | заступаться за (someone – кого-либо) |
| speak in dispraise of | говорить о ком-либо неодобрительно (someone) |
| speak in favour of a call | высказываться за призыв |
| speak in praise of sport | говорить о пользе спорта |
| speak in recommendation of someone, something | выступать в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| speak in support of something | выступать с поддержкой (чего-либо) |
| speak in support of something | поддерживать (что-либо) |
| speak in support of something | выступать в защиту (чего-либо) |
| speak in support of | защищать |
| speak in support of a proposal | выступать за предложение |
| speak in support of disarmament | выступать за разоружение |
| speak in support of what he said | выступать в поддержку его слов |
| speak in terms of absolutes | оперировать абсолютными понятиями |
| speak of | отзываться |
| speak of | свидетельствовать (о чём-либо) |
| speak of | служить свидетельством (чего-либо) |
| speak of | упомянуть (о ком-либо, о чём-либо) |
| speak of | характеризовать |
| speak of someone, something | говорить о (ком-либо, чем-либо) |
| speak of | упоминать (о ком-либо, о чём-либо) |
| speak of | коснуться (чего-либо) |
| speak of | касаться (чего-либо) |
| speak of | заслуживать упоминания (обыкн. с отрицанием) |
| speak of defeat | говорить о поражении |
| speak of gap | говорить о разрыве |
| speak of someone in terms of contempt | отзываться о ком-либо с презрением |
| speak of someone in terms of respect | отзываться о ком-либо с уважением |
| speak of someone, something in very flattering terms | отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень лестных выражениях |
| speak of someone, something in very warm terms | отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень тёплых выражениях |
| speak of one's sufferings | говорить о своих страданиях |
| speak of the devil and he will come | лёгок на помине |
| speak of trouble | говорить о затруднениях |
| speak of willingness | говорить о готовности |
| speak on the subject of | высказываться по вопросу о |
| speak on the subject of | высказаться по вопросу о |
| speak out in defence of justice | высказываться в защиту справедливости |
| speak the language of one's adopted country | говорить на языке страны, гражданство которой было принято |
| speak well of | положительно отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak well of | поминать кого-либо добром (someone) |
| speak well of | хорошо отзываться о (someone); ком-либо) |
| speak well of | хорошо отзываться (someone); о ком-либо) |
| speak well of him | помянуть его добрым словом |
| speak with a suggestion of a foreign accent | говорить с небольшим иностранным акцентом |
| speak with an air of finality | говорить тоном, не допускающим возражения |
| speak with an air of finality | говорить как о решённом деле |
| speak with an air of finality | высказываться категорически |
| speak with full/complete knowledge of the facts | говорить со знанием всех обстоятельств дела |
| speak with scorn of | поносить (someone – кого-либо) |
| speak with scorn of | ругать (someone – кого-либо) |
| speak with scorn of | обливать грязью (someone – кого-либо) |
| the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak | председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление |
| the depreciating manner in which Delambre habitually speaks of astronomers | пренебрежительная манера, в которой Деламбер обычно говорит об астрономах |
| the depreciating manner in which Delambre habitually speaks of astronomers | пренебрежительная манера, в которой Деламбр обычно говорит об астрономах |
| the flat is too small, not to speak of the noise | эта квартира слишком мала, и к тому же здесь очень шумно |
| the flat is too small, not to speak of the noise | эта квартира слишком мала, и ещё здесь очень шумно |
| the rooms are nice but nothing to speak of | комнаты милые, но ничего особенного собой не представляют |
| this single fact speaks more than butts and tons of declamation | один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов |
| we did not take any notice of him, nor speak to him | мы не обращали никакого внимания на него и даже не говорили с ним |
| we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" | мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" |
| we speak of the condition of a trustee as we speak of the condition of a husband or a father | мы говорим о статусе доверенного лица точно так же, как о статусе или положении мужа или отца |
| we speak with the cheerfulness of those who are appreciably succeeding | мы охотно говорим о тех, кто значительно преуспел в жизни |
| when I am dead speak благородно of me | когда я умру, говорите обо мне с уважением |
| when men speak of Jeremiah, they think of him as the weeping prophet | когда люди говорят о Иеремии, они представляют себе плачущего пророка |
