| English | Russian |
| adherence to specifications | строгое соблюдение технических условий |
| adjoin technical specification | приложить техническую спецификацию |
| Architectural and Designing Requirement Specification | архитектурно-планировочное задание (АПЗ – комплекс требований к назначению, основным параметрам и размещению архитектурного объекта на земельном участке spartan) |
| base bid specifications | технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта (без альтернативных предложений) |
| basic specification | основные характеристики |
| basic specification | базовая спецификация |
| building specifications | строительные нормы |
| classifications and general specifications | классификация и общая техническая характеристика (Yeldar Azanbayev) |
| closed specifications | детальные технические условия по узкому вопросу (на конкретное изделие или определённый вид работ) |
| Collection of Highways Construction and Repair Standard Technical Specifications | Сборник типовых технических спецификаций по строительству и ремонту автомобильных дорог (Johnny Bravo) |
| commercial specifications | технические условия на поставку |
| compaction specifications | спецификации уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| concrete specifications | технические условия для бетона |
| conformance to specifications | соответствие техническим условиям |
| construction project drawings and specifications | проект (включает чертежи и спецификации) |
| construction project drawings and specifications | проектная документация |
| construction specifications | технические условия на производство строительных работ |
| construction specifications | строительные технические условия |
| constructional design specifications | нормы строительного проектирования |
| custom specifications | заказные спецификации (kondorsky) |
| design requirements and specifications | задание на проектирование |
| design specification | техническое задание на выполнение ... работ (Медведь) |
| design specification | расчётные технические характеристики |
| Design specification for water supply | Техническое задание на проектирование водоснабжения (Медведь) |
| design specifications | технические условия на проектирование (напр. новой модели) |
| dimensioning specifications | габаритные размеры |
| drawing and specification | проектная документация |
| Engineering specification for steam tracing piping | Технические условия на пароспутник (Медведь) |
| Engineering specifications for piping materials | Технические условия на материалы трубопроводов (Медведь) |
| equipment conceptual specification | функциональные требования к оборудованию |
| erection specifications | монтажные требования |
| factory facility specification | перечень и планировка производственных помещений (Andy) |
| FACTORY FACILITY SPECIFICATION | Перечень и планировка производственных помещений (Andy) |
| F-number specifications | технические условия на приёмку покрытия пола по показателям F (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| F-number specifications | технические условия на приёмку покрытия пола по числам F (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| formwork specifications | технические условия на проектирование и возведение опалубочных конструкций |
| functional specifications | требования к функциональному назначению (объекта) |
| general building specifications | общие строительные характеристики (goroshko) |
| general building specifications | общая характеристика здания (goroshko) |
| Green Guide to Specification | Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (BRE Global Green Guide to Specification), изданной Ведомством по исследованиям в строительстве в Великобритании. Mariza777) |
| guide specifications | типовые технические условия (как руководство для разработки технических условий на определённый объект) |
| inobservance of specifications | несоблюдение технических условий |
| installation specification | технические требования к монтажу |
| invoice specification | фактура-специализация |
| job specification | наряд |
| lettering style standard specifications | шрифтовые нормали |
| machine specification | техническая характеристика машины |
| master specifications | типовые технические условия (на строительство здания или сооружения определённого типа) |
| meet the requirements of specifications | удовлетворять техническим условиям |
| meet the requirements of the specifications | отвечать требованиям технических условий |
| national specifications | национальные технические условия |
| order specification | спецификация заказа |
| or-equal specifications | технические условия, позволяющие подрядчику предлагать изменения |
| or-equal specifications | технические условия, позволяющие подрядчику вносить изменения |
| out of specifications | не соответствует техническим условиям |
| outline specification | определять общие технические условия на строительство |
| outline specification | краткий перечень основных материалов и оборудования (необходимых для строительства объекта) |
| performance specification | функциональные требования |
| performance specification | технические условия на производство |
| performance specification | эксплуатационные технические условия |
| planning standard specification | планировочные нормативы |
| plans and specifications | чертежи и технические условия (техническая документация проекта) |
| Portland cement British standard specification | Британские стандартные технические условия для портландцемента |
| preliminary specifications | техническое задание |
| process design specifications | нормы технологического проектирования |
| process specifications | технологические требования |
| product specification | технические характеристики изделия |
| product specification | техническое описание изделия |
| project specifications | спецификация проекта |
| proprietary specifications | технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий |
| proprietary specifications | технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий |
| proprietary specifications | частные технические условия (@lexandra) |
| restoration work specification | реставрационное задание (свой вариант перевода Tiny Tony) |
| road specifications | дорожные требования (Yeldar Azanbayev) |
| Schematic Stage Structural Steelwork Specification | техническое задание на стадии эскизного проекта металлоконструкции (Andy) |
| Special Specification | специальное положение технических условий (Yeldar Azanbayev) |
| specification and conditions | положения и условия (подрядного договора) |
| specification and of a contract | положения и условия (подрядного договора) |
| specification compliance | соответствие техническим условиям |
| specification documents | рабочая документация (GeorgeK) |
| specification engineering | изготовление в соответствии с техническими условиями |
| Specification fo Concrete Aggregate | спецификации заполнителей бетона (Yeldar Azanbayev) |
| specification for | спецификация на (elena.kazan) |
| Specification for Chemical Admixtures for Concrete | спецификации химических присадок для бетона (Yeldar Azanbayev) |
| specification for climate, utilities, and units of measure | требования к учёту климата, энергоносителей и единиц измерения (Stefan S) |
| specification for durability | технические условия, касающиеся повышения долговечности объектов строительства и ремонта |
| specification for low heat Portland cement | спецификации малотермичного портландцемента (Yeldar Azanbayev) |
| Specification for Ordinary and rapid hardening Portland cement | спецификации стандартного и быстротвердеющего портланд-цемента (Yeldar Azanbayev) |
| specification for sulfate-resisting Portland cement | спецификации сульфатостойкого портландцемента (Yeldar Azanbayev) |
| specification of contract | технические условия подрядного договора (перечень работ с детальным техническим описанием) |
| specification of tolerance | технические условия на допуск |
| specification of welding procedure | технические условия на сварочные работы |
| specification outline | базовая спецификация |
| specification requirement | требование технических условий |
| specification writer | составитель технических условий |
| specification writing | составление технических условий |
| specification writing | разработка технических условий |
| specifications for tender | технические условия на получение подряда |
| specifications for works | технические условия на производство строительных работ |
| specifications for works | технические условия на строительство сооружения |
| specifications writing | составление технических условий |
| standard specifications | типовые технические условия |
| standard specifications | нормативная документация |
| standard specifications for dimensional coordination | нормали размеров |
| standard specifications for drawings printing practice | нормали чертежей для печати |
| standard steel specifications | технические требования к стали |
| strength design specification | проектная спецификация на прочность |
| strength specification for stripping | технические условия на распалубливание по прочности (по достижении бетоном заданной прочности) |
| target specification | техническое задание |
| technical specification | спецификация |
| technical specification | техническое описание |
| technical specifications for connecting up to utilities | технические условия на присоединение (yevsey) |
| technical specifications for construction | технические условия на строительство |
| test specification | описание теста |
| test specifications | технические требования к испытаниям |
| the precise value is indicated in the project specifications | Точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф) |
| the precise value is specified listed in the precise specifications for the project | Точное значение определяется проектными расчётами |
| time specification for stripping | технические условия на распалубливание по времени |
| tolerance specifications | технические условия на допуски |
| work specification | техническое описание |
| work specification | техническое задание на выполнение работ |
| work which is not in accordance with specifications | работа, не соответствующая техническим требованиям |
