| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mirror in fly specks | зеркало, засиженное мухами |
| gen. | a speck of dust | пылинка |
| bible.term. | and why worry about a speck in your friend's eye when you have a log in your own? | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (VLZ_58) |
| mol.biol. | Apoptosis associated Speck-like protein containing a CARD | подобный пятнышку регуляторный белок, ассоциированный с апоптозом и содержащий CARD-домен (vidordure) |
| agric. | bacterial speck | бактериальная точечность плодов томатов (возбудители – Pseudomonas tomato, Pseudomonas punctulans) |
| agrochem. | bacterial speck | бактериальная пятнистость |
| forestr. | bark speck | дефект бумаги в виде тёмных пятен от коры |
| agric. | black leaf speck | чёрная пятнистость листьев (болезнь кислородной недостаточности у крестоцветных) |
| Makarov. | black leaf speck | чёрная пятнистость листьев (болезнь кислородной недостаточности, у крестоцветных) |
| agric. | black speck | чёрная парша картофеля (возбудители – Rhizoctonia solani, Hypochus solani) |
| phytophath. | black speck | бородавчатость картофеля |
| agric. | black speck | ризоктониоз картофеля (возбудители – Rhizoctonia solani, Hypochus solani) |
| biol. | black speck | чёрная короста картофеля (возбудитель – гриб Corticium solani) |
| biol. | black speck | чёрная короста картофеля |
| food.ind. | black specks | чёрные пятна |
| food.ind. | branny specks | частицы отрубей |
| slang | C-speck | счёт на 100 долларов |
| el.chem. | cathodic speck | катодный участок |
| tech. | color speck | цветовое пятно |
| gen. | cover with specks | покрапать |
| Gruzovik | cover with specks | накрапать (pf of накрапывать) |
| silic. | dark speck | тёмное включение |
| Gruzovik | dot with specks | покрапать |
| agric. | dust speck | порошок |
| gen. | dwindle to specks | чрезмерно преуменьшать |
| gen. | dwindle to specks | сводить на нет |
| plast. | filler speck | выступание наполнителя (дефект в прессованных изделиях) |
| polym. | filler specks | пятна от выступающего наполнителя |
| agric. | fly speck | мухосед яблок (возбудитель – Leptothyrium pomi) |
| silic. | fly speck | маленькое пятнышко |
| silic. | fly speck | точка |
| gen. | fly speck | мушиный кал |
| geol. | fly-speck method | метод мушиных точек |
| Makarov. | gray speck | серая пятнистость овса (болезнь марганцевой недостаточности) |
| agrochem. | gray speck | серая пятнистость (болезнь марганцовой недостаточности овса) |
| Makarov. | he brushed a speck of dust off his sleeve | он смахнул пылинку с рукава |
| proverb | he sees the speck in your brother's eye but fails to notice the beam in his own eye. | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (bible.cc, tinyurl.com, tinyurl.com SergeyL) |
| gen. | he sees the speck in your brother's eye but falls to notice the beam in his own eye | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает |
| pulp.n.paper | hole and speck detectors | детекторы дырчатости и пятнистости |
| Makarov. | large bran specks | большие частицы оболочек (зерна) |
| leath. | lime speck | известковое пятно |
| entomol. | lime-speck pug | пяденица цветочная удлинённая (лат. Eupithecia centaureata) |
| idiom. | make a mountain out of a dust speck | сгущать краски (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a mountain out of a dust speck | поднимать шум на ровном месте (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a mountain out of a dust speck | делать много шума из ничего (Andrey Truhachev) |
| idiom. | make a mountain out of a dust speck | делать из мухи слона (Andrey Truhachev) |
| product. | minute speck of dust | мелкая пылинка (Alex_UmABC) |
| Makarov. | mirror in fly specks | зеркало, засиженное мухами |
| avia. | noise speck | шумовые помехи |
| gen. | not a speck | совсем не |
| idiom. | not a speck | ни капли (of Andrey Truhachev) |
| gen. | not a speck | ничуть не |
| gen. | not a speck of | ни крупицы |
| gen. | not a speck of dirt anywhere | нигде ни пятнышка |
| gen. | not a speck of evidence | ни малейших доказательств |
| gen. | not a speck of evidence | ни малейших данных |
| gen. | not a speck of sympathy | ни капли сочувствия |
| gen. | not a speck of truth | ни крупицы правды |
| gen. | not a speck of truth | ни крупицы истины |
| pulp.n.paper | rosin speck | смоляное пятно (дефект бумаги) |
| cinema | sensitivity speck | центр светочувствительности |
| pulp.n.paper | size speck | смоляное пятно (дефект бумаги) |
| textile | soap specks | мыльные пятна (трудно удалимый дефект) |
| gen. | speck and span | виднеться тут и там |
| pharma. | speck check | проверка на присутствие видимых включений (от Pavel Venediktov  proz.com Игорь_2006) |
| pulp.n.paper | speck couch | сорность бумаги (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| food.ind. | speck count | содержание отрубных частиц |
| forestr. | speck counter | счётчик сорности (бумаги) |
| textile | speck dyeing | крашение изделий из смешанных волокон |
| textile | speck dyeing | крапчатое крашение |
| Makarov. | speck-in-eye | радужное пятно на глазном яблоке (часто у лошадей) |
| gen. | speck of decency | капля приличия (Taras) |
| tech. | speck of dust | соринка |
| nucl.phys., OHS | speck of dust | частица пыли |
| gen. | speck of dust | пылинка |
| tech. | speck of light | блик |
| Makarov. | speck of matter | частица материи |
| Makarov. | speck of matter | частица вещества |
| med. | Speck's symptom | симптом Спека |
| Makarov. | speck test | определение количества отрубных или тёмных частиц (в крупке) |
| textile | speck yarn | фасонная пряжа с разноцветными крапинами (из набивной ленты) |
| ornit. | specked tanager | крапчатая танагра (Tangara guttata) |
| gen. | specked with brown | в коричневую крапинку |
| forestr. | specked yellow rot | пёстрая жёлтая гниль (возбудитель – гриб Trametes fuspida) |
| forestr. | specked yellow rot | пятнистая жёлтая гниль (возбудитель – гриб Trametes fuspida) |
| forestr. | specks and spots | сорность |
| forestr. | specks and spots | загрязнённость (бумаги) |
| Gruzovik | spot with specks | покрапать |
| gen. | the airship was seen like a speck in the sky | самолёт казался маленькой точкой в небе |
| gen. | the ship was but a speck on the horizon | корабль превратился в точку на горизонте |
| austral., inf. | the Speck | Спек (букв. крупица, частица; название о-ва и шт. Тасмания) |
| Makarov., austral., inf. | the Speck | Тасмания |
| Makarov. | the town became a speck | город превратился в точку |
| Makarov. | the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin | неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха |
| Makarov. | the whole solar system is but a mere speck in the universe | солнечная система не более чем пылинка во вселенной |
| gen. | we have not a speck of sugar | у нас совсем нет сахара |
| proverb | we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye. | в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит (bible.cc SergeyL) |
| agric. | white speck of sugar cane | белая точечность сахарного тростника (возбудитель – Elsinoe sacchari) |
| entomol. | white-specked wainscot | совка луговая (лат. Pseudaletia unipuncta) |
| amer. | without a single speck of remorse | без малейшего сожаления (Val_Ships) |
