| English | Russian |
| aliased spectrum | спектр побочных НЧ-составляющих (дискретизированного сигнала) |
| asymptotic decrease of the spectrum | асимптотическое убывание спектра |
| audio spectrum | звуковой спектр |
| audio spectrum | спектр звуковых частот (диапазон звуковых частот, который воспринимается нормальным ухом человека) |
| band-limited frequency spectrum | частотный спектр с ограниченной полосой |
| broad-band signal subspace spatial-spectrum estimation | оценивание пространственного спектра широкополосных источников с использованием метода подпространства сигналов |
| broadcast spectrum | часть электромагнитного спектра, выделенного для радио- или ТВ-вещания |
| burst spectrum | спектр частот «вспышки» |
| burst spectrum | спектр частот сигнала цветовой синхронизации |
| chirp spread spectrum | расширение спектра сигналов при помощи линейной ЧМ (метод расширения спектра сигналов, в соответствии с которым частота несущей изменяется в широкой полосе частот за время, равное длительности импульса) |
| continuous spectrum | непрерывный спектр (компоненты которого непрерывно распределены в частотном диапазоне) |
| continuous spectrum | сплошной спектр (компоненты которого непрерывно распределены в частотном диапазоне) |
| continuous uniform spectrum | непрерывный равномерный спектр |
| digital spectrum compatible HDTV | цифровая система ТВ высокой чёткости, совместимая по спектру (предложена фирмами Zenith и AT&T, используется стандартная полоса частот шириной 6 МГц) |
| digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio | система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации |
| direct code modulation spread spectrum | расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью |
| direct sequence spread spectrum | расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью |
| direct sequence spread spectrum signal | сигнал co спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью (при помощи ПСП) |
| dummy spectrum | ложный спектр (образуемый в результате использования засекречивающих преобразований полезного сигнала) |
| electromagnetic spectrum | спектр, содержащий все длины волн от 10-13 см до 10’ м |
| enhanced frequency spectrum | расширенный спектр частот |
| equi-energy spectrum | равноэнергетический спектр (спектр источника, спектральная плотность энергии излучения которого постоянна для всех длин волн видимой области спектра, 5(л) = const.) |
| frequency hopping spread spectrum | структурная передача сигнала, при которой частота автоматически изменяется в соответствии с заданным алгоритмом |
| frequency spectrum congestion | ситуация, при которой несколько передающих станций работают на близко расположенных частотах (т.е. без достаточных защитных интервалов, что создаёт взаимные помехи на приёме) |
| frequency spectrum designation | обозначение диапазонов частот, используемых в связи и вещании (напр., по классификации МСЭ — 3—30 МГц, 30—300 МГц и т.д., в США используются двух- и трёхбуквенные обозначения) |
| full-spectrum technique | метод устранения нелинейных искажений путём настройки с использованием всего спектра выходного сигнала нелинейного устройства (анализируют цифровой сигнал на выходе нелинейного устройства, вносящего предыскажения, и подстраивают амплитуду и фазу выходного сигнала устройства внесения предыскажений, установленного на входе нелинейного устройства, чтобы цифровой сигнал на его выходе содержал минимальные искажения) |
| hybrid spread spectrum | комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности |
| hybrid spread spectrum systems | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот |
| instantaneous spread spectrum modulation | модуляция, приводящая к мгновенному расширению спектра (все известные способы расширения спектра за исключением медленной псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| interlaced spectra transmission | передача с перемежением спектров (сигналов) |
| invisible spectrum | часть спектра, содержащая цвета, невидимые глазом (в инфракрасной и ультрафиолетовой областях) |
| lag-invariant adaptive spectrum estimator | адаптивное устройство оценивания спектра, инвариантное относительно временного запаздывания |
| line spectrum | линейчатый спектр (в оптике — излучение или поглощение в пределах одной или нескольких спектральных линий) |
| linear frequency-modulation spread spectrum | расширение спектра сигналов путём линейной ЧМ |
| mirror-image spectrum | зеркальный спектр |
| modular spread spectrum code sequence generator | генератор кода с расширенным спектром, в котором за каждым триггером следует сумматор по модулю 2 |
| multiple access spread spectrum | расширение спектра сигналов для обеспечения многостанционного доступа |
| n-fold reuse of the spectrum | п-кратное использование спектра |
| optical spectrum | электромагнитный спектр с длинами волн от 0,001 мкм до 1 нм |
| out-of-band spectrum of an emission | спектр внеполосного излучения |
| phase-coded speak-spectrum modulation | модуляция для расширения спектра сигнала |
| phase-coded spread spectrum | расширение спектра сигналов способом фазового кодирования |
| power spectrum estimate | оценка спектральной плотности мощности (на определённой частоте) |
| power spectrum estimate | оценка спектра мощности (напр., сигнала) |
| primary spectrum | первичная хроматическая аберрация призмы |
| primary spectrum | первичная хроматическая аберрация линзы |
| pseudonoise spread-spectrum system | система с расширением спектра сигналов путём модуляции несущей псевдошумовым колебанием |
| pulse spectrum | спектр импульса (распределение, как функция частоты, значений составляющих ряда Фурье) |
| pulse-train frequency spectrum | частотный спектр серии импульсов |
| pulse-train spectrum | частотный спектр серии импульсов |
| radio spectrum | спектр радиочастот (примерно от 3 кГц до 3000 ГГц) |
| radio-frequency spectrum | радиочастотный спектр (разделяется по номерам диапазонов частот, например, № 7-HF: 3-30 МГц, № 8 - VHF: 30-300 МГц, № 9 - UHF: 300 МГц - 3 ГГц, № 10 - SHF: 3 ГГц - 30 ГГц, № 11 - EHF: 30 ГГц - 300 ГГц) |
| raised cosine spectrum | спектр типа «приподнятый косинус» |
| random spectrum noise | белый шум (хаотический шум с равномерным спектром, мощность которого постоянна в некотором диапазоне частот) |
| receiver-oriented spread-spectrum transmission protocol | протокол передачи информации с расширением спектра сигналов, ориентированный на приёмник (при использовании этого протокола каждому приёмнику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые одному и тому же приёмнику, формируются при помощи его персональной последовательности) |
| repeat spectrum | копия |
| repeat spectrum | реплика (основного спектра) |
| repeat spectrum | повторный спектр |
| replicated spectrum | воспроизведённый спектр |
| sample spectrum | спектр импульса дискретизации |
| scarce spectrum | недостаточный спектр (для удовлетворения услуг связи) |
| scarce spectrum | ограниченный спектр (для удовлетворения услуг связи) |
| secondary spectrum | в ахроматической линзе — остаточная хроматическая аберрация |
| separation of spectrum | отделение спектра (матриц) |
| shifted spectrum | смещённый спектр |
| signal spectrum spreading | расширение спектра сигнала |
| signal spectrum spreading | рассредоточение спектра сигнала |
| spatial spectrum | пространственный спектр (спектр в заданной точке пространства от всех источников излучения) |
| spectra brightness spotmeter | точечный измеритель яркости спектра |
| spectra spot photometer | спектрометр для измерения яркости пятна |
| spectrum allocation | распределение спектра частот (разделение всего спектра радиочастот на участки, выделяемые различным службам, в Регламенте радиосвязи спектр радиочастот заключён в пределах от 10 кГц до 275 ГГц, например, участок 21,450-21,750 МГц выделен для КВ вещания, диапазон 13 м) |
| spectrum allocation | распределение рабочих частот |
| spectrum amplifier | усилитель спектра частот |
| spectrum amplifier | широкополосный усилитель |
| spectrum analysis | спектральный анализ, показывающий распределение энергии, заключённой в наборе электромагнитных волн, в зависимости от частоты |
| spectrum analyzer | анализатор спектра (прибор, позволяющий на экране ЭЛТ наблюдать спектральный состав сигнала, воспроизводит амплитуды частот (в виде спектральных линий) в составе сигнала) |
| spectrum availability | коэффициент использования спектра |
| spectrum availability | загрузка диапазона частот |
| spectrum blue vision | средство интеграции управления SNA-сетями |
| spectrum code division multiple access | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов путём расширения спектра сигналов |
| spectrum color | цвет, который появляется в спектре белого света |
| spectrum control | контроль за спектром (радиочастот) |
| spectrum conversation | экономия спектра частот |
| spectrum efficient modulation | метод модуляции, обеспечивающий высокую эффективность использования выделенной полосы частот |
| spectrum line | спектральная линия (изображение, обычно щели, образованное монохроматическим излучением в дисперсионном спектральном приборе, термин употребляется также для обозначения монохроматического излучения, испускаемого или поглощаемого при переходе с одного атомного или молекулярного уровня на другой) |
| spectrum locus | поверхность спектральных цветов (геометрическое место точек, изображающих цветности монохроматических излучений на цветовом графике (цвета в цветовом пространстве)) |
| spectrum locus | линия спектральных цветностей (геометрическое место точек, изображающих цветности монохроматических излучений на цветовом графике (цвета в цветовом пространстве)) |
| spectrum management | регулирование использования электромагнитного спектра таким образом, чтобы обеспечить работу радиосредств без взаимной интерференции |
| spectrum response | характеристика спектральной чувствительности (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| spectrum response | спектральная чувствительность (характеристика) |
| spectrum responsivity | характеристика спектральной чувствительности (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| spectrum responsivity | спектральная чувствительность (характеристика) |
| spectrum reuse | повторное использование спектра (в системах кабельного телевидения) |
| spectrum roll-off | скругление спектра |
| spectrum sharing | совместное использование выделенного частотного диапазона (многими абонентами) |
| spectrum signature | спектральная сигнатура (электромагнитная волна, получаемая в результате отражения от объекта в пространстве) |
| spectrum-spreading function | функция, используемая для расширения спектра сигнала |
| spectrum temperature | спектральная температура (понятие, вводимое для связи температуры тела и длины волны максимума спектра испускания) |
| spectrum utilization factor | коэффициент использования выделенной полосы частот (математическое ожидание ширины используемой полосы частот в пределах выделенной полосы частот, нормированное на ширину выделенной полосы частот) |
| speech spectrum truncation | подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
| spread of the spectrum of signals in... | проникновение спектров сигналов в... |
| spread spectrum | расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех |
| spread spectrum | кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности |
| spread spectrum | расширенный спектр (полоса которого шире полосы исходного информационного сигнала) |
| spread spectrum antimultipath techniques | методы борьбы с влиянием многолучёвости многолучевого распространения радиоволн на достоверность приёма информации за счёт расширения спектра сигналов |
| spread spectrum chip rate | скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала |
| spread spectrum code | код, используемый для расширения спектра сигналов |
| spread spectrum code division multiple access | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов путём расширения спектра сигналов (разновидность метода многостанционного доступа с кодовым уплотнением каналов, при котором каждый абонент системы связи осуществляет передачу информации с использованием определённого сигнала с расширенным спектром) |
| spread spectrum code sequence generator | генератор кодовой последовательности с расширенным спектром (формирует псевдослучайную последовательность из «нулей» и «единиц», выполнен на основе последовательно соединённых триггерных ячеек) |
| spread spectrum communications | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех |
| spread spectrum communications | система связи с шумоподобными сигналами |
| spread spectrum correlation processing | корреляционная обработка сигнала с расширенным спектром |
| spread spectrum correlation receiver | корреляционный приёмник сигналов с расширенным спектром |
| spread spectrum diversity | разнесение за счёт расширения спектра сигналов (представляет собой частный случай разнесения при приёме, достигаемого за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам, с объединением (комбинированием) (сигналов) перед детектированием) |
| spread spectrum modulation | модуляция для расширения спектра сигналов |
| spread spectrum modulation | расширяющая спектр модуляция |
| spread spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром (в спутниковых системах связи — CDMA, все несущие, излучаемые с земных станций, занимают всю полосу бортового ретранслятора, каждая несущая идентифицируется земным терминалом с помощью специального вводимого кода) |
| spread spectrum radio | радиостанция или радиосистема, основанная на использовании сигналов с расширенным спектром |
| spread spectrum random access | произвольный доступ с расширением спектра сигнала |
| spread-spectrum signals | шумоподобные сигналы |
| spread-spectrum signals | сигналы с расширенным спектром |
| spread spectrum spreading bandwidth | ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром |
| spread-spectrum transmission protocol | протокол передачи сигналов с расширенным спектром (такой протокол определяет правила выбора расширяющих спектр последовательностей, которые используются для передачи конкретного пакета в пакетной радиосети) |
| spread-spectrum wave-form | сигнал с расширенным спектром |
| Super Spectrum | акустическая система в телевизоре с улучшенными характеристиками в области речевых и нижних частот и двумя дополнительными динамиками ВЧ, гарантирует высококачественное стереозвучание (Sound, фирма Sony) |
| translated spectrum | смещённый спектр |
| transmitter oriented spread spectrum transmission protocol | протокол передачи с расширением спектра сигналов, ориентированный на передатчик (при использовании этого протокола каждому передатчику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые этим передатчиком, формируются при помощи этой последовательности) |
| transmitting spectrum factor | спектральный коэффициент излучения |
| triangular noise spectrum | треугольный спектр шумов |
| triangular spectrum | треугольный спектр (random noise, хаотического шума) |
| uniform spectrum random noise | гладкий хаотический шум |
| uniform spectrum random noise | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала |
| uniform spectrum random noise | белый шум |
| uniform spectrum random noise | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| uniform spectrum random noise | хаотический шум с равномерным спектром |
| uniform spectrum random noise | гладкий хаотический шум |
| uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum | гладкий хаотический шум |
| uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала |
| uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum | белый шум |
| uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum | хаотический шум с равномерным спектром |
| uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum | гладкий хаотический шум |
| useful spectrum | все частоты, которые могут быть использованы в радиосвязи |
| visible spectrum | видимая область спектра (узкий диапазон электромагнитных волн, примерно от 400 до 750 нм, 0,4-0,75 мкм, к которым чувствителен человеческий глаз) |
| Wide Spectrum | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. (фирма Sony) |
| Wide Spectrum Sound | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. (фирма Sony) |
