| English | Russian |
| a flurry of speculation | поток мыслей (NatalliaD) |
| abstract speculations | абстрактное теоретизирование |
| all manner of speculation | всевозможные домыслы (In a developing story with far more questions than answers, U.S. fighter jets shot down three UFOs that had been detected over North America this past weekend, fueling all manner of speculation, including the possibility that the objects were alien in nature.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| amid speculation | на фоне слухов (Shares in the bookseller's owner, HMV, climbed 12.5% amid speculation that billionaire Alexander Mamut had put in a new offer in an attempt to clinch control of the 314 Waterstone's outlets in Britain and Ireland. TG Alexander Demidov) |
| be engaged in philosophical speculation | философствовать (VLZ_58) |
| be open to speculation | оставаться невыясненным (Maeldune) |
| be the subject of much speculation | служить поводом для различных предположений |
| be the subject of much speculation | служить поводом для различных догадок |
| buy on speculation | покупать для спекуляции |
| Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | БХСС (Борьба с хищением социалистической собственности и спекуляцией Artjaazz) |
| deny speculation | опровергнуть слух (AnnaB) |
| Department for Combating Theft of Socialist Property and Speculation | Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности (goo.gl Artjaazz) |
| do on speculation | делать что-либо наудачу |
| do on speculation | делать что-либо наугад |
| engage in speculation on man's ultimate destiny | размышлять о судьбах человечества |
| fine drawn speculations | искусная спекуляция |
| fine drawn speculations | ловкая спекуляция |
| he dismissed the report as speculation | он не придал докладу значения, считая, что в нём одни предположения |
| heavy speculation | спекуляция в больших масштабах |
| heavy speculation | спекуляция в больших размерах |
| his speculation was impossible to verify | его гипотеза не поддавалась проверке |
| his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press | его слова о женитьбе вызвали волну домыслов в прессе |
| idle speculation | чистая спекуляция (Andrey Truhachev) |
| idle speculation | пустые размышления (NatalliaD) |
| idle speculation | досужие домыслы (Anglophile) |
| in consequence of these speculations he decided to stay | в результате этих размышлений он решил остаться |
| indulge in vagrant speculations | предаваться праздным размышлениям |
| informed speculation | обоснованное предположение (notabenoid.com owant) |
| it is at his insistence that I shall continue my rural speculations | и только по его настоянию я продолжу свои идиллические размышления |
| no stranger to speculation | не чужд размышлениям (estherik) |
| on speculation | с расчётом на выгоду |
| on speculation | наудачу |
| on speculation | на риск |
| ontological speculations | онтологические рассуждения |
| Plum was in advance of the geological speculation of his time | Плам был впереди геологических теорий своего времени |
| prompt speculation | породить слухи (Bullfinch) |
| pure speculation | всего лишь предположение |
| pure speculation | чистая спекуляция (Andrey Truhachev) |
| retain from speculation | воздержаться от предположений (Yeldar Azanbayev) |
| sheer speculation | откровенно умозрительный довод (Novoross) |
| spark all sorts of speculations | породить разнообразные догадки (leranka) |
| speculation in rice | спекуляция рисом |
| speculation of trouble ahead | предположение о предстоящих неприятностях |
| speculation tricked out to look like scholarship | пустые спекуляции, замаскированные под учёность |
| speculation tricked out to look like scholarship | спекуляции, замаскированные под учёность |
| speculation tricked out to look like scholarship | пустые спекуляции в облачении учёности |
| speculation tricked out to look like scholarship | пустые спекуляции в облачении учёности (замаскированные под учёность) |
| stock exchange speculation | игра на бирже |
| stock exchange speculation | биржевая игра |
| subject of speculation | тема для спекуляции (Ivan Pisarev) |
| subject of speculation | предмет спекуляций (Ivan Pisarev) |
| subject of speculation | предмет домыслов (Ivan Pisarev) |
| subject of speculation | предмет споров (Ivan Pisarev) |
| subject of speculation | предмет для спекуляций (Ivan Pisarev) |
| the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| there is much speculation that | многие считают, что (AD Alexander Demidov) |
| there was even speculation that | ходили даже слухи, что (Olga Okuneva) |
| they became involved more and more in stock speculation | они всё больше и больше вовлекались в биржевые спекуляции |
| wild speculation | досужие домыслы (Anglophile) |
