| English | Russian |
| a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| accident knocked ten knots off the speed of the vessel | в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов |
| at a speed of 25 km an hour | со скоростью 25 км в час |
| at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed | катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью |
| at the top of one's speed | во всю мочь |
| at the top of one's speed | во весь опор |
| control of speed | управление скоростью |
| control of speed of motion | управление скоростью движения |
| cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час |
| develop a speed of 150 km per hour | развить скорость до 150 километров в час |
| ease down the speed of a boat | замедлить ход лодки |
| effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| her speed was full of theatrically | в её выступлении было много театральности |
| high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов |
| labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| line of equal speed | изотаха |
| machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| machmeter gives speed as direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| margin of speed | преимущество в скорости |
| margin of speed | допустимое отклонение от расписания (автобусов, поездов и т.п.) |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| move at a speed of | развивать скорость |
| new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| physics of high-speed processes | физика быстропротекающих процессов |
| radar evidence of speed | зафиксированные радаром доказательства скорости движения автомобиля |
| rate of speed per minute | скорость в минуту |
| reduction of speed | снижение скорости |
| rotation occurs at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| rotation takes place at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| run at the top of one's speed | мчаться во всю мочь |
| run at the top of one's speed | мчаться во весь опор |
| span of speed rations | диапазон передаточных отношений |
| speed of advance | скорость подачи |
| speed of advance | скорость поступи (винта) |
| speed of advance | поступательная скорость |
| speed of descent | скорость спуска |
| speed of exhaust | быстрота откачки (сосуда) |
| speed of light in vacuum | скорость света в вакууму |
| speed of wind at which snow drifting starts | скорость ветра, при которой начинается метель |
| speed up the fulfilment of the plan | ускорить выполнение плана |
| term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the accident knocked ten knots off the speed of the vessel | в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов |
| the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час |
| the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час |
| the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| the rate of speed per minute | скорость в минуту |
| the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| the speed and the noise of city life | темп и шум городской жизни |
| the speed of the sound | скорость звука |
| the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| time the speed of work | хронометрировать трудовой процесс |
| travel at a speed of | развивать скорость |
| true speed of cloud | истинная скорость смещения облака |
| vector of speed | вектор скорости |
| wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
| you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |
