| English | Russian |
| all grammar and spelling has been left unedited | орфография и пунктуация автора сохранены (4uzhoj) |
| all wrong spellings were corrected | все орфографические ошибки были исправлены |
| Americanize spelling | американизировать орфографию |
| Americanize spelling | американизировать написание |
| an accurate spelling | безошибочная орфография |
| atrocities in spelling | ужасные ошибки в орфографии |
| atrocities in spelling | грубые ошибки в орфографии |
| be shakey in spelling | слабо знать орфографию |
| be shakey in spelling | слабо знать орфографию |
| be shakey in spelling | быть нетвёрдым в орфографии |
| be shakey in spelling | быть нетвёрдым в орфографии |
| be shaky in spelling | быть нетвёрдым в орфографии слабо знать орфографию |
| be shaky in spelling | слабо знать орфографию |
| be shaky in spelling | быть нетвёрдым в орфографии |
| be shaky in spelling | слабо знать орфографию |
| be shaky in spelling | быть нетвёрдым в орфографии |
| be strong in spelling | быть сильным в правописании |
| be strong in spelling | быть сильным в правописании |
| confuse two words of similar spelling | спутать два слова с одинаковым написанием |
| difficult spelling | сложное написание (имени: "Sometimes, we have triple and quadruple-checked difficult spellings on, for example, names with a Polish or Russian origin." – проверяем по три-четыре раза фамилии, которые сложно пишутся ART Vancouver) |
| erroneous spelling | орфографическая ошибка |
| erroneous spelling | неправильное написание |
| error in spelling | орфографическая ошибка |
| fix the spelling | закрепить орфографические нормы |
| fix the spelling | закрепить орфографию |
| full of spelling mistakes | безграмотный |
| he is always pecking at our spelling mistakes | он всё время ругает нас за орфографические ошибки |
| he is poor in spelling | он хромает по орфографии |
| he is poor in spelling | у него хромает орфография |
| he is shaky in his spelling | он не силён в правописании |
| he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters | он делал много ошибок, в основном, пропуская буквы |
| his spelling has improved | он стал делать меньше ошибок |
| his spelling is bad | он безграмотно пишет |
| his spelling is poor | у него страдает орфография |
| his spelling is poor | у него хромает орфография |
| his spelling leaves much to be desired | у него хромает орфография |
| his spelling leaves much to be desired | его орфография оставляет желать лучшего |
| his weak point is spelling | орфография – его слабое место |
| his weak point is spelling | он слаб в орфографии |
| I am not certain of the spelling of the word | я не уверен в правописании этого слова |
| left unedited for spelling or grammar | орфография и пунктуация автора сохранены (presented, provided, etc. 4uzhoj) |
| making many mistakes in spelling | неграмотно |
| minor slip-ups in spelling | негрубые орфографические ошибки |
| mistake in spelling | опечатка (MichaelBurov) |
| perversion of spelling | орфографические ошибки |
| preferred spelling | предпочтительное написание |
| preferred spelling | более принятое написание |
| reformed spelling | упрощённое правописание |
| reformed spelling | реформа правописания (проекты) |
| regular spelling drills are desirable | регулярные упражнения в правописании являются желательными |
| rules of Russian spelling and punctuation | правила русской орфографии и пунктуации (ABelonogov) |
| she is accurate in spelling | она пишет без ошибок (у нее хорошее правописание) |
| slipshod spelling | писать с ошибками (triumfov) |
| spell an end to | предвещать конец чего-либо / чему-либо |
| spell at the oars | грести по очереди |
| spell away | уничтожить колдовством (что-либо) |
| spell away | прогнать колдовством (что-либо) |
| spell backward | писать буквы слова в обратном порядке |
| spell backward | читать буквы слова в обратном порядке |
| spell backward | представить кого-либо в невыгодном свете |
| spell backward | толковать неправильно |
| spell backward | истолковать неправильно |
| spell backward | оклеветать (кого-либо) |
| spell backward | писать или читать буквы слова в обратном порядке |
| spell baker | выполнять трудную работу |
| spell baker | выполнять сложное задание |
| spell correctly | писать правильно |
| spell defeat | предвещать поражение (mascot) |
| spell disaster | обернуться катастрофой (segu) |
| spell disaster | сулить беду |
| spell doom | быть равносильным концу (VLZ_58) |
| spell doom | означать конец (The recession spelled doom for many small businesses. VLZ_58) |
| spell doom | пророчить конец света (Natal_Ka) |
| spell doom | обрекать (Taras) |
| spell doom | предвещать разорение (VLZ_58) |
| spell down | победить в конкурсе правописания |
| spell down | победить в конкурсе по правописанию |
| spell for an invitation | напрашиваться на приглашение |
| spell from death in battle | заговорить от смерти в бою |
| spell it out | выразить свою мысль чётко |
| spell it out | выразить свою мысль ясно |
| spell it out | говорить начистоту |
| spell it out | расставить все точки над "i" |
| spell it out | выразить свою мысль прямо |
| spell out | прописать (что-то подробно, напр., в законе Olga Okuneva) |
| spell out | писать слово по буквам |
| spell out | толковать |
| spell out | вырабатывать (MargeWebley) |
| spell out | оговаривать (scherfas) |
| spell out | прочесть по буквам (ART Vancouver) |
| spell out | разобрать (обыкн. с трудом) |
| spell out | передать по буквам (источник dimock) |
| spell out | конкретизировать |
| spell out | оговорить |
| spell out | проговорить (diyaroschuk) |
| spell out | выразить свою мысль прямо |
| spell out | выразить свою мысль ясно |
| spell out | расставить все точки над "i" |
| spell out | говорить начистоту |
| spell out | выразить свою мысль чётко |
| spell out | оговаривать |
| spell out | читать |
| spell out | передавать по буквам (источник dimock) |
| spell out | разрабатывать (MargeWebley) |
| spell out | раскладывать по полочкам (Anglophile) |
| spell out | произносить слово по буквам |
| spell out | расшифровать (обыкн. с трудом) |
| spell out | объяснять точно |
| spell out | читать по складам |
| spell out | прочитать по складам |
| spell out | читать с трудом |
| spell out | объяснять обстоятельно |
| spell out an acronym | раскрыть аббревиатуру (HQ) |
| spell something out for | разжевать и в рот положить (someone Leonid Dzhepko) |
| spell out numbers | писать прописью цифры (olga69) |
| spell out the mechanism | прописать механизм (Olga Okuneva) |
| spell out the numbers | записать цифры словами (англ. перевод предложен пользователем sledopyt, подтвержден пользователями ms801 и cyrill Forum Saver) |
| spell short | сказать без обиняков |
| spell success | сулить успех (And just for clarity--we do not believe that these three items alone, if they come to pass in the way we expect, will be enough to spell success for Google. We simply believe that these elements help to 'stack the deck' in the company's favor, and even a small amount of edge can be enough to help investors assess a company's prospects.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| spell the camels | дать верблюдам отдохнуть |
| spell the end | ознаменовать собой конец |
| spell the end | означать конец (this may well spell the end for one or more carrier in the next few years Olga Okuneva) |
| spell the end of | означать конец (чего-либо Sergei Aprelikov) |
| spell the pump! | сменить людей на помпах! |
| spell the watch! | сменить вахту! |
| spell trouble | создавать проблемы |
| spell trouble | создать проблемы |
| spell trouble | предвещать неприятности (Anglophile) |
| spell trouble for | создавать проблемы для |
| spell word | произносить слово по буквам (ssn) |
| spell word | написать слово (ssn) |
| spell word | писать слово (ssn) |
| spelling ability | орфографические способности (ART Vancouver) |
| spelling bee | конкурсный диктант |
| spelling book | орфографический справочник |
| spelling book | азбука |
| spelling book | букварь |
| spelling book | сборник упражнений по правописанию |
| spelling-book | букварь |
| spelling match | конкурсный диктант |
| spelling mistake | ошибка написания (имени, фамилии sankozh) |
| spelling of trademark | написание транскрипция товарного знака |
| spelling pronunciation | произносится как пишется |
| spelling pronunciation | произношение под влиянием орфографии |
| spelling reform | реформа правописания |
| spelling reform | реформа орфографии (Alex_Odeychuk) |
| spelling reform | орфографическая реформа |
| spelling rule | правило орфографии (Alex_Odeychuk) |
| spelling rule | орфографическое правило |
| spelling suggestion | вариант правильного написания (Himera) |
| spelling-to-sound rules | правила произношения (ssn) |
| strong in spelling | силен в правописании |
| substandard spelling | просторечие (4uzhoj) |
| there are various ways of improving spelling | есть много способов исправить орфографию |
| variant spelling of a word | другое написание слова |
| variant spelling of a word | вариант написания слова |
| variant spellings of a word | орфографические варианты слова |
| with spelling mistakes | безграмотно (с ошибками kee46) |
| your composition is good except for a few spelling mistakes | сочинение у вас хорошее, если не считать нескольких орфографических ошибок |
