| Subject | English | Russian |
| bot., Makarov. | African spinach | амарант (Amaranthus) |
| gen. | baby spinach | молодой шпинат (  whfoods.com Ralana) |
| phytophath. | blue mould of spinach | пероноспороз шпината (возб. Peronospora effusa (Grav.) Pul.) |
| agric. | blue mould of spinach | роса ложномучнистая шпината |
| cook. | brine-packed spinach | шпинат в рассоле |
| gen. | Ceylon spinach | базелла белая (Basella alba is known under various common names, including Malabar spinach, vine spinach, and Ceylon spinach wikipedia.org 'More) |
| cook. | cream spinach | Шпинатный соус (Bambolina) |
| cook. | creamed spinach | сливочный шпинат (Lehkonets) |
| food.ind. | dandelion spinach | шпинат из одуванчиков |
| phytophath. | downy mildew of spinach | пероноспороз шпината (возб. Peronospora effusa (Grav.) Pul.) |
| agric. | downy mildew of spinach | роса ложномучнистая шпината |
| cook. | French-style leaf-spinach | листовой шпинат по-французски (MichaelBurov) |
| gen. | I rarely make a salad without featuring spinach | я добавляю шпинат во все салаты, которые готовлю (Анна Ф) |
| gen. | I rarely make a salad without featuring spinach | без шпината у меня ни один салат не обходится (Анна Ф) |
| gen. | Japanese mustard spinach | Комацуна (японский горчичный шпинат Maxat Kenjebayev) |
| bot. | Lincolnshire Spinach | марь цельнолистная (moevot) |
| ironic. | lip spinach | усы |
| bot. | Malabar spinach | малабарский шпинат (multitran.com 'More) |
| gen. | Malabar spinach | базелла белая (Basella alba is known under various common names, including Malabar spinach, vine spinach, and Ceylon spinach wikipedia.org 'More) |
| bot. | mountain spinach | лебеда садовая (Atriplex hortensis) |
| agric. | New Zealand spinach | новозеландский шпинат (Tetragonia expansa) |
| Gruzovik, bot. | New Zealand spinach | тетрагония (Tetragonia expansa) |
| bot. | New Zealand spinach | новозеландский шпинат (Tetragonia expansa) |
| bot., Makarov. | perpetual spinach | свёкла мангольд (Beta cicla) |
| agric. | perpetual spinach | мангольд (Beta cicla) |
| bot., Makarov. | perpetual spinach | свёкла листовая (Beta cicla) |
| agric. | prickly seed spinach | шпинат садовый |
| agric. | prickly seed spinach | шпинат огородный |
| bot., Makarov. | prickly seeded spinach | шпинат огородный (Spinacia oleracea) |
| Gruzovik, bot. | prickly-seeded spinach | шпинат огородный (Spinacia oleracea) |
| cook. | pureed spinach | пюре из шпината |
| cook. | sea spinach | свёкла приморская (Andy) |
| agric. | silver spinach | целозия однолетняя (Celosia trigyna) |
| agric. | spinach beet | мангольд (Beta vulgaris var. cicla, Beta cicla) |
| bot. | spinach beet | мангольд (Beta vulgaris cicla) |
| bot., Makarov. | spinach beet | свёкла листовая (Beta vulgaris var. cicla, Beta cicla) |
| bot., Makarov. | spinach dock | английский шпинат (Rumex patientia) |
| food.ind. | spinach dock | шпинатный щавель |
| bot., Makarov. | spinach dock | щавель шпинатный (Rumex patientia) |
| Makarov. | spinach harvester | машина для уборки шпината |
| entomol. | spinach leaf miner | муха свекловичная западная (лат. Pegomyia hyoscyami) |
| entomol. | spinach leaf miner | минёр паслёновый (лат. Pegomyia hyoscyami) |
| agric. | spinach leaf miner | муха свекловичная (Pegomya hyoscyami, Pegomya betae) |
| agric. | spinach mustard | горчица шпинатная (Brassica japonica, Brassica perviridis, Brassica тара var. perviridis) |
| food.ind. | spinach mustard | шпинатная горчица |
| bot., Makarov. | spinach mustard | горчица шпинатная (Brassica japonica) |
| gen. | Spinach Pkhali | пхали зелёное (4uzhoj) |
| cook. | spinach rolls | рулеты из шпината (алешаBG) |
| cook. | spinach roulade with mushrooms | рулет из шпината с грибами (блюдо английской кухни; в Шотландии рулет делается с грибным соусом, в котором плавают целые грибы) |
| med. | spinach stool | зеленоватый кашицеобразный стул |
| med. | spinach stool | стул зеленоватого оттенка (Andrey Truhachev) |
| med., inf. | spinach stools | зелень (зеленоватый кашицеобразный стул) |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Spinach | Стандарт для быстрозамороженного шпината |
| Gruzovik, bot. | strawberry spinach | земляничный шпинат (Blitum virgatum) |
| Makarov. | subcellular localization of plastoquinone and ubiquinone synthesis in spinach cells | субклеточная локализация синтеза пластохинона и убихинона в клетках шпината |
| biol. | vine spinach | базелла (Basella alba) |
| bot., Makarov. | water spinach | батат ползучий (Ipomoea aquatica) |
| bot., Makarov. | water spinach | батат водяной (Ipomoea aquatica) |
| Gruzovik, bot. | white vine spinach | базелла-шпинат (Basella alba) |
| bot. | white vine spinach | базелла-шпинат |
| Gruzovik, bot. | white vine spinach | базелла (Basella alba is known under various common names, including Malabar spinach, vine spinach, and Ceylon spinach wikipedia.org) |
| bot. | white vine spinach | базелла |
| cook. | wilted spinach | припущенный шпинат (ispeaksuahili) |
| cook. | wilted spinach | пассерованный шпинат (в описании блюда Stanik2017) |
