| English | Russian |
| a splash of light falling on the thicket | блик света в чаще |
| be splashed | забрызгиваться |
| be splashed | выбрызгиваться |
| be splashed from head to foot | быть забрызганным с головы до ног |
| be splashed out | выбрызгиваться |
| begin to splash | забрызгать |
| begin to splash | заплескать |
| begin to splash | расплескаться |
| begin to splash one another with water, mud, etc | забрызгаться |
| chemical splash goggles | химические защитные очки (Dude67) |
| children enjoying a splash | ребятишки, с наслаждением барахтающиеся в воде |
| cut a splash | произвести сенсацию |
| cut a splash | наделать шуму |
| eau de cologne splash | одеколон без пульверизатора (tavost) |
| fall into water with a splash | бултыхнуться в воду |
| fields splashed with poppies | поля, усеянные маками |
| fields splashed with poppies | поля, пестрящие маками |
| front-page splash | газетная сенсация |
| get splashed | забрызгиваться |
| he is splashing out tonight | сегодня он кутит |
| he likes to splash his money about | он любит бросаться деньгами |
| he splashed into the water | он бултыхнулся |
| he splashed paint on her dress | он забрызгал её платье краской |
| hear a splash | услышать всплеск |
| hear splash | услышать всплеск |
| his boots were splashed with mud | его сапоги были забрызганы грязью |
| jump with a splash | прыгнуть в воду с всплеском |
| like a splash of cold water | как ушат холодной воды (Anglophile) |
| Make a big splash | набивать себе цену (Lavrov) |
| make a splash | произвести настоящий фурор (Anglophile) |
| make a splash | щегольнуть |
| make a splash | наделать шуму |
| make a splash | щеголять (Anglophile) |
| make a splash | произвести сенсацию |
| make a splash | вызвать сенсацию |
| make a splash of colour | пестреть (Anglophile) |
| make a splashing sound | хлюпать |
| metal splash | брызги металла |
| pour in with a splash | вплёскиваться |
| rise above the surface and fall with a splashing noise | всплёскиваться |
| rise above the surface and fall with a splashing noise | вспле́скиваться |
| rise above the surface and fall with a splashing noise | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| rise and fall with a splashing noise | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| rise and fall with a splashing noise | вспле́скиваться |
| rise and fall with a splashing noise | всплёскиваться |
| rise and fall with a splashing noise | всплескиваться (of fish) |
| splash a little | поплёскивать |
| splash a occasionally | поплёскивать |
| splash a page with ink | залить страницу чернилами |
| splash a piece of news | напечатать сообщение на видном месте (под кричащим заголовком и т. п.) |
| splash about | полоскаться |
| splash about | полоскаться (in water) |
| splash about | играть в воде (jagr6880) |
| splash about | плескаться (jagr6880) |
| splash about | бултыхаться (alexacy) |
| splash around | играть в воде (jagr6880) |
| splash around | плескаться (jagr6880) |
| splash away | отплёскивать (impf of отплеснуть) |
| splash away | отплёскивать |
| splash away | отплеснуть |
| splash back | отплеск |
| splash back | кухонный фартук (защита стен от брызг f.biz) |
| splash board | крыло (у экипажа, защищающее от грязи) |
| splash-board | крыло (автомобиля, экипажа и т.п.) |
| splash-down | приводнение (Anglophile) |
| splash down | приводняться (о космическом корабле) |
| splash down | приводниться (о космическом корабле) |
| splash each other | брызгаться |
| splash in | вбрызнуть (pf of вбрызгивать) |
| splash in | вбрызгивать (impf of вбрызнуть) |
| splash in bath | плескаться в ванне |
| splash ink on to fingers | запачкать пальцы чернилами |
| splash millions of roubles on something | выбрасывать миллионы рублей (на что-либо denghu) |
| splash money | сорить деньгами |
| splash oars | бить по воде вёслами |
| splash occasionally | поплёскивать |
| splash off | отбрызгивать (impf of отбрызнуть) |
| splash off | отбрызнуть (pf of отбрызгивать) |
| splash off | сполоснуться (в значении умыться, смыть с себя грязь NGGM) |
| splash one another for a while | побрызгаться |
| splash one another for a while | побрызгаться |
| splash oneself | брызгаться |
| splash oneself | перебрызгиваться (impf of перебрызгаться) |
| splash oneself | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| splash oneself | забрызгиваться (impf of забрызгаться; with) |
| splash oneself | перебрызгиваться |
| splash oneself | перебрызгаться |
| splash oneself | вспле́скиваться |
| splash oneself | всплёскиваться |
| splash oneself | забрызгаться (pf of забрызгиваться; with) |
| splash out | выбрызгиваться |
| splash out | выплескать (pf of выплёскивать) |
| splash out | выплеснуться |
| splash out | выплёскиваться (impf of выплеснуться) |
| splash out | сорить деньгами (Aslandado) |
| splash out | выплёскивать |
| splash out | выплеснуть (pf of выплёскивать) |
| splash out | выбрызнуть (semelfactive of выбрызгивать) |
| splash out | выбрызгивать |
| splash out | разоряться (на что-либо; on something denghu) |
| splash out | выбрызгать (pf of выбрызгивать) |
| splash out | выплёскиваться (of water) |
| splash out | кутить |
| splash out on luxuries | транжирить деньги на предметы роскоши |
| splash out the rest | доплёскиваться |
| splash over | переплеснуть |
| splash over | переплеснуться (pf of переплёскиваться) |
| splash over | перебрызнуться |
| splash over | перебрызгивать (impf of перебрызнуть) |
| splash over | перебрызгиваться (impf of перебрызнуться) |
| splash over | переплёскиваться (impf of переплеснуться) |
| splash over of waves | перехлестнуть (pf of перехлёстывать) |
| splash over | перехлеснуть (of waves; = перехлестнуть) |
| splash over | перехлёстывать (of waves) |
| splash over | перехлёстываться (of waves) |
| splash over | переплёскивать (impf of переплеснуть; = переплёскиваться) |
| splash over | перебрызнуть |
| splash over again | перебрызгивать (impf of перебрызгать) |
| splash pad | поливалка (аттракцион в аквапарке) |
| splash-paper | цветная бумага |
| splash park | водный парк (CBET) |
| splash pool | плескательный бассейн (определение в ГОСТ Р 53491.1-2009: плескательный бассейн: Неглубокий купальный бассейн, предназначенный для игр и купания детей  cntd.ru O_Rem) |
| splash-proof | брызгозащищённый (constructed to withstand splashing. This splash-proof socket extension cable housing will help keep your outdoor and indoor extension sockets safe from water/rain. Amazon.co.uk Alexander Demidov) |
| splash resistant | брызгозащищённый (Ремедиос_П) |
| splash the cash on | прикупить (что-либо) |
| splash the cash on | потратиться на |
| splash upon | переплеснуть |
| splash upon | переплёскивать |
| splash upon | переплёскиваться |
| splash upon of water, waves | наплёскиваться (impf of наплескаться) |
| splash upon | переплёскиваться (impf of переплеснуться) |
| splash upon | переплеснуться (pf of переплёскиваться) |
| splash upon | переплёскивать (impf of переплеснуть; = переплёскиваться) |
| splash upon | переплеснуться |
| splash upon | наплёскиваться (of water, waves) |
| splash upon | наплескаться (of water, waves) |
| splash upon oneself | обрызгиваться |
| splash upon oneself | обрызгаться (pf of обрызгиваться) |
| splash upon oneself | обрызгиваться (impf of обрызгаться) |
| splash upon oneself | обрызгаться |
| splash water on the floor | плескать водой на пол |
| splash water on the floor | плескать воду на пол |
| splash one's way through the mud | шлёпать по грязи |
| splash with mud | заляпать кого-либо, что-либо грязью |
| splash with mud | забрызгать кого-либо, что-либо грязью |
| splash zone | береговая зона, лежащая выше уровня наибольшего прилива |
| splashing around | разбазаривание (ABelonogov) |
| splashing in | вбрызгивание |
| splashing noise | всплеск (Somewhat significantly, the very same employee recalled hearing a loud splashing noise in the immediate aftermath of the sighting, which suggested strongly that the creature had actually propelled itself deep into the heart of those very same, darkened waters. – громкий плеск mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| splashing noise | плеск (также splashing noises: Somewhat significantly, the very same employee recalled hearing a loud splashing noise in the immediate aftermath of the sighting, which suggested strongly that the creature had actually propelled itself deep into the heart of those very same, darkened waters. – громкий плеск • Another witness was across the fjord, and he saw nothing strange, but heard splashing noises. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| splashing out | выплескивание |
| splashing over | переплеск |
| splashing rainwater | водяные брызги |
| splish splash | плюх-плюх (из книги Julia Donaldson "Toddle Waddle" LyuFi) |
| stop splashing | отплескать |
| the flowers made a splash of color in the distance | вдали пестрели цветы |
| the flowers made a splash of colour in the distance | вдали пестрели цветы |
| Time splashed him on its cover | журнал "Тайм" подал его броско на обложке |
| waves splash against the rocks | волны бьются о скалы |
| we splashed water on her face and she came to | мы плеснули ей воды в лицо, и она пришла в себя |
| whisky with a splash | виски с плавающей сверху добавкой (в виде сока, льда и фруктов jagr6880) |
| wood splashed with patches of light | лес, расцвеченный бликами света |
