| Subject | English | Russian |
| tech. | base fuse spliced ring | разрезное кольцо донного взрывателя |
| geol. | blind splice | слепая сростка |
| tech. | butt splice | стыковое соединение |
| construct. | concrete spliced | наращённый бетоном |
| construct. | concrete-spliced | наращённый бетоном |
| cem. | concrete-spliced wood piles | деревянные сваи, сращённые бетонными муфтами |
| telecom. | divided splice | разъёмная кабельная муфта |
| oil | eye splice | заделка конца каната в петлю |
| nautic. | eye-splice | огон |
| O&G, oilfield. | eye splice of rope | заделка конца каната |
| microel. | fiber splice | неразъёмное соединение оптического волокна |
| tech. | field spliced fiber | волокно, сращённое в полевых условиях |
| Makarov. | field spliced fiber | волокно, сращённое в условиях эксплуатации |
| construct. | flange splice | фланцевый стык |
| construct. | flange splice | соединение поясных элементов балки (преимущественно металлической) |
| polygr. | flying splice | склеивание на ходу машины |
| polygr. | flying splice | склеивание ленты на ходу машины |
| aeron. | frame splice plate | соединительная накладка шпангоута |
| telecom. | fused fiber splice | сварное соединение волокна |
| light. | fusion spliced | соединение сплавлением (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | fusion-spliced fibers | сплавленные волокна |
| tech. | gene-spliced | созданный методами генной технологии |
| immunol. | gene-spliced vaccine | рекомбинантная вакцина |
| immunol. | gene-spliced vaccine | генно-инженерная вакцина |
| Makarov., inf. | get spliced | окрутиться (обвенчаться) |
| inf., obs. | get spliced | выйти замуж (британское выражение) |
| inf., misused | get spliced | обвенчаться |
| gen. | get spliced | пожениться |
| gen. | get spliced | жениться |
| gen. | hand-spliced sling | строп с ручной заплёткой (SAKHstasia) |
| gen. | hand-spliced sling | канатный строп с выполненной вручную заплёткой (SAKHstasia) |
| construct. | hand spliced thimble eye | Серьга с ручной заплёткой (Steblyanskiy) |
| Makarov. | her friends were knocked sideways when she rang them and told them she had got spliced | её друзья были ошарашены, когда она позвонила им и сказала, что вышла замуж |
| textile | high-spliced heel | французская пятка (чулка) |
| textile | high-spliced heel | высокая пятка |
| O&G, tengiz. | in-line spliced connection | соединение с использованием муфты (Yeldar Azanbayev) |
| math. | irreducible splice | неприводимое сращивание |
| tech. | lap of splice | длина нахлёстки (напр., арматурных стержней) |
| polym. | lap-spliced | стыкованный внахлёстку |
| construct. | lapped splice | соединение внахлёстку |
| O&G, oilfield. | load transfer at splice | передача нагрузки на стыке |
| gen.eng. | mature spliced mRNA | зрелая сплайсированная мРНК (VladStrannik) |
| gen.eng. | mature, spliced, mRNA molecule | зрелая сплайсированная молекула мРНК (VladStrannik) |
| construct. | mechanical splice of reinforcing steel | соединение арматурных стержней с помощью механических деталей |
| construct. | moment splice | соединение, воспринимающее момент |
| telecom. | optical waveguide splice | соединение оптического волновода |
| tech. | optical waveguide splice | соединение стекловолоконных световодов |
| polygr. | overlap splice | склеивание внахлёст |
| construct. | reinforcing steel splice sleeve | муфта для стыкования арматуры |
| oil | rope splice | канатное соединение |
| mil., arm.veh. | splice a cable | сращивать канат |
| mil., arm.veh. | splice a cable | сращивать трос |
| O&G | splice a cable | сращивать кабель |
| nautic. | splice a cable | сплеснивать концы кабельтова (троса) |
| railw. | splice a rope | сращивать канат |
| railw. | splice a rope | сплетать канат |
| forestr. | splice a thimble in a rope | вплетать коуш |
| paraglid. | splice a wire | вплести кабель |
| paraglid. | splice a wire | вплетать кабель |
| telecom. | splice box | разветвительная муфта |
| tech. | splice box | ответвительная коробка |
| media. | splice bump | склеивать киноплёнку |
| electric. | splice cable | наращивать кабель (kris_) |
| tech. | splice cables | сращивать кабели |
| tech. | splice connection | холодная спайка (напр., соединение проводов накруткой) |
| tech. | splice fibers | сращивать волокна |
| Gruzovik, fig. | splice-graft | прививать внакрой |
| garden. | splice-grat | привить внакрой |
| garden. | splice-grat | прививать внакрой |
| mech.eng., obs. | splice in | вплетать (коуш в канат и т.п.) |
| tech. | splice intertwine | сплетаться |
| tech. | splice intertwine | сплетать |
| railw. | splice-piece | стыковая накладка |
| construct. | splice piece | рельсовая накладка |
| construct. | splice plate | стыковая накладка |
| house. | splice sleeve | соединительная муфта |
| tech. | splice the drive belt | сращивать приводной ремень |
| nautic. | splice the main brace | сплеснить грота-брас (соединить поврежденный брас главной реи an316) |
| jarg. | splice the main brace | выдавать команде порцию спиртного (в качестве поощрения) |
| jarg. | splice the main brace | выпивать (мор. жарг. Bobrovska) |
| gen. | splice the main brace | выпить (после тяжёлой работы an316) |
| nautic. | splice the mainbrace | сплеснить грота-брас (соединить поврежденный брас главной реи an316) |
| nautic., jarg. | splice the mainbrace | напиваться |
| nautic., jarg. | splice the mainbrace | выдавать спиртные напитки |
| gen. | splice the mainbrace | выпить (после тяжёлой работы an316) |
| construct. | splice the posts | нарастить стойки (Yerkwantai) |
| automat. | splice the rope | наращивать трос |
| mech.eng. | splice the rope | присоединять канат (к другому) |
| tech. | splice the rope | наращивать канат |
| gen. | splice together | соединить (между собой: sailors have to learn how to splice together the broken ends of ropes, by weaving the threads – матросы должны знать, как соединить разорванные концы троса при помощи переплётения нитей В.И.Макаров) |
| tech. | spliced ankle | усиленная высокая пятка |
| textile | spliced ankle | усиленная высокая пятка чулка |
| agric. | spliced approach grafting | прививка сближением с плоским срезом |
| transp. | spliced area | усиленный участок |
| tech. | spliced area | усиленный участок (чулка или носка) |
| leath. | spliced article | стыкованное изделие (из резины или пластмассы) |
| Makarov. | spliced bars | вязаная арматура для железобетона |
| oil | spliced cable | сращённый канат |
| Makarov. | spliced cut veneer | ребросклеенный шпон |
| shipb. | spliced eye | заплетённый огон (A synthetic rope termination formed by unlaying the rope and intertwining the strands to form an eye MingNa) |
| tech. | spliced fiber | сращённое волокно |
| energ.ind. | spliced fire ladder | составная пожарная лестница |
| el. | spliced gate | расщеплённый затвор (затвор МОП-прибора, состоящий из двух перекрывающихся элементов) |
| immunol. | spliced gene | сплайсированный ген (имеющий экзон-интронную структуру) |
| immunol. | spliced gene | расщеплённый ген (имеющий экзон-интронную структуру) |
| textile | spliced heel | усиленная пятка (чулка или носка) |
| mol.biol. | spliced isoform | сплайсированная изоформа (igisheva) |
| tech. | spliced joint | сросток кабеля |
| tech. | spliced joint | соединение сплетением (кабелей или тросов) |
| tech. | spliced joint | соединение многопроволочных кабелей |
| Makarov. | spliced joint | скрученный сросток |
| OHS | spliced ladder | составная лестница (Leonid Dzhepko) |
| textile | spliced part | усиленная часть (напр чулка) |
| construct. | spliced pile | наращённая свая |
| construct. | spliced pile | нарощенная свая |
| tech. | spliced ring | разъёмное кольцо |
| tech. | spliced ring | разрезное кольцо |
| O&G, oilfield. | spliced wire rope | сращённый канат |
| textile | spliced sole | усиленный след (чулочно-носочных изделий) |
| textile | spliced toe | усиленный мысок (чулочно-носочного изделия) |
| textile | spliced top | усиленный борт (чулочно-носочного изделия) |
| forestr. | spliced cut veneer | ребросклеенный шпон |
| gen. | spliced veneer | ребросклеенный шпон |
| forestr. | spliced veneer sheet | ребросклеенный лист шпона |
| paraglid. | spliced wire eye | сплетённое кабельное ушко |
| oil | spliced wire rope | сращённый канат |
| oil | splicing needle | шило для сращивания канатов |
| telecom. | tag splice | кабельная муфта со скрещиванием пар |
| polygr. | turnover splice | склеивание лент при повороте рулонной стойки |
| polygr. | underlap splice | склеивание внахлёст |
| tech. | vulcanized splice | вулканизированный стык |
| construct. | welded butt splice | сварное стыковое соединение (арматурных стержней) |
| construct. | welded pile splice | сварной шов стальной сваи |
| tech. | wire splice | сращивание проводов |
| tech. | wire splice | соединение проводников |
| gen. | wire splicing | сплеснивание стальных тросов |
