| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a shell splinter embedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| gen. | a shell splinter imbedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| gen. | a splinter of glass | осколок стекла |
| gen. | all to splinters | совершенно (полностью) |
| gen. | all to splinters | полностью |
| gen. | all to splinters | вдребезги |
| Gruzovik, inf. | begin to splinter | защепать |
| orthop. | bone splinter | отломок кости (I. Havkin) |
| orthop. | bone splinter | костный отломок (I. Havkin) |
| gen. | bone splinters | костные осколки |
| gen. | break smth. into splinters | разбить что-л. в щепки (into three pieces, to atoms, into smithereens, in fragments, etc., и т.д.) |
| gen. | break to splinters | разбиться на мелкие кусочки (Lana Falcon) |
| sec.sys. | bullet splinters | пулевые осколки |
| Makarov. | chop wood into splinters | колоть лучину |
| media. | committee splinters | комитет распадается на части (bigmaxus) |
| med. | evacuation device for calculus splinters | аспиратор для вымывания раздробленных камней |
| mil. | explosive-to-splinter weight ratio | отношение массы ВВ к массе осколков |
| Makarov. | extract a splinter | доставать занозу |
| Makarov. | extract a splinter | вытаскивать занозу |
| med. | get a splinter | занозить |
| gen. | get a splinter in | занозить (usu. with себе) |
| Makarov. | get a splinter in one's finger | занозить палец |
| gen. | get a splinter in one's finger | занозить себе палец |
| Makarov. | get a splinter in one's heel | занозить пятку |
| Gruzovik | get a splinter into | занозить |
| Makarov. | glass does not break into splinters | стекло разрушается без осколков |
| Gruzovik | he has got a splinter in his foot | он занозил себе ногу |
| Makarov. | he has got a splinter in his hand | он занозил себе руку |
| Makarov. | he has got a splinter into his sole | у него заноза в подошве |
| med. | Hematoma Splinter Hem | Гематома подногтевая (dermatolog) |
| gen. | I have a splinter in the palm of my hand | у меня заноза в ладони |
| meteorol. | ice splinters | ледяные кристаллы |
| meteorol. | ice splinters | осколки ледяных кристаллов |
| gen. | in splinters | совершенно |
| gen. | in splinters | вдребезги |
| gen. | in splinters | полностью |
| gen. | in splinters | в щепки |
| math. | infinite splinter | бесконечный сплинтер |
| gen. | into splinters | совершенно |
| gen. | into splinters | полностью |
| gen. | into splinters | вдребезги |
| gen. | into splinters | в щепки |
| Makarov. | macaroni products splinters | лом макаронных изделий |
| polit. | new splinter party | новая партия, отколовшаяся от старой (ssn) |
| Makarov. | non-splintering glass | безосколочное стекло |
| gen. | not a splinter | нисколько |
| gen. | not a splinter | ни капельки |
| slang | nut splinter | техник (ирон. MichaelBurov) |
| slang | nut splinter | механик (ирон. MichaelBurov) |
| law | parliamentary splinter-group | парламентская фракция |
| construct. | penetration of splinters | проникновение осколков |
| gen. | read by the light of a pine splinter | читать при свете сосновой лучины |
| Makarov. | remove a splinter | доставать занозу |
| Makarov. | remove a splinter | вытаскивать занозу |
| Makarov. | remove a splinter | вытащить занозу |
| gen. | run a splinter | занозить |
| gen. | run a splinter into finger | загнать занозу в палец |
| gen. | run a splinter into hand | занозить руку |
| gen. | run a splinter into one's toe | занозить палец (into one's foot, into one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | run splinter | занозить |
| Makarov. | she got the splinter out of my finger | она вытащила занозу у меня из пальца |
| Makarov. | she got the splinter out of my finger | она вытащила мне занозу из пальца |
| mil. | shell splinter | осколок снаряда |
| Makarov. | shell splinter embedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| gen. | smash to splinters | разнести в щепки (4uzhoj) |
| Makarov. | splinter a party | расколоть партию |
| adv. | splinter attention | дробить внимание |
| Gruzovik, tech. | splinter bar | вага |
| gen. | splinter bar | вага |
| gen. | splinter bar | вага у кареты |
| furn., uncom. | splinter board | древесно-стружечная плита |
| mil. | splinter bomb | осколочная бомба |
| med. | splinter bone | малоберцовая кость |
| sport. | splinter bone | малая берцовая кость |
| med. | splinter bone | шинированная кость |
| shipb. | splinter bulkhead | противоосколочная переборка |
| nautic. | splinter bulkhead | броневая противоосколочная переборка |
| pulp.n.paper | splinter catcher | щепколовка |
| tech. | splinter chip | осколок |
| mil., arm.veh. | splinter column | отделившаяся колонна |
| mil. | splinter column | колонна войск для действий на второстепенных направлениях (в отрыве от главных сил) |
| nautic. | splinter deck | противоосколочная палуба |
| mil. | splinter effect | осколочное действие |
| sec.sys. | splinter faction | отколовшаяся часть |
| sec.sys. | splinter faction | фракция |
| sec.sys. | splinter faction | отколовшаяся группа |
| polit. | splinter factor | фактор раскола (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | splinter firewood | колоть лучину |
| med.appl. | splinter forceps | оскольчатый пинцет |
| med. | splinter forceps | пинцет для удаления осколков |
| med. | splinter forceps | пинцет для удаления заноз (Maxxicum) |
| Makarov. | splinter forceps | щипцы для удаления костных осколков |
| media. | splinter forces | расколоть войска (bigmaxus) |
| mil. | splinter formation | образование осколков |
| intell. | splinter from within | раскалывать изнутри (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| auto. | Splinter Grabber | Вытаскиватель заноз (пинцет  baproducts.com Павел Дмитриев) |
| gen. | splinter group | группа, вышедшая из организации |
| dipl. | splinter group | фракционная группа |
| media. | splinter group | раздробленная группа (bigmaxus) |
| dipl. | splinter group | фракция |
| mil. | splinter group | спецподразделение (Val_Ships) |
| mil. | splinter group | отдельно действующее подразделение |
| gen. | splinter group | партии |
| relig. | splinter group | раскольническая группировка (объединение верующих, которое не принадлежит по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики) |
| gen. | splinter group | отколовшаяся политическая группировка |
| gen. | splinter group | отколовшаяся группа (политиков) |
| gen. | splinter haemorrhage | кровоизлияние в виде осколка |
| gen. | splinter haemorrhage | геморрагий в виде осколка |
| med. | splinter hemorrhage | кровоизлияние у основания ногтей (при подостром септическом эндокардите) |
| med. | splinter hemorrhages of the nail beds | точечные кровоизлияния в ногтевые ложа |
| Makarov. | splinter is out | занозу вытащили |
| Makarov. | splinter is out of finger | занозу вытащили из пальца |
| astronaut. | splinter meeting | отдельное совещание |
| astronaut. | splinter meeting | заседание подгруппы |
| media. | splinter movement | расколоть движение (bigmaxus) |
| gen. | splinter movement | фракция или отколовшаяся часть движения (продолжающая борьбу или реализацию программы действий Beforeyouaccuseme) |
| mil. | splinter net | защитная сетка |
| nautic. | splinter net | противоосколочная сетка |
| nautic. | splinter net | противоосколочная сеть |
| nautic. | splinter netting | сетка, предохраняющая от осколков |
| gen. | splinter of a bomb | осколок бомбы |
| gen. | splinter of stone | обломок камня |
| Makarov. | splinter off | разделяться |
| gen. | splinter off | раскалываться |
| Makarov. | splinter off | отделяться |
| Makarov. | splinter off to form a new party | отделиться, чтобы создать новую партию |
| mil. | splinter organization | сепаратистская организация |
| Makarov. | splinter over strategy | расколоться во мнениях по вопросу о стратегии |
| Makarov. | splinter over strategy | разойтись во мнениях по вопросу о стратегии |
| law | splinter party | отколовшаяся партия |
| explan. | splinter pattern jacket | камуфляжная куртка (https://www.militarysurplus.eu/product-eng-5410-German-WWII-Splinter-Camo-reversible-jacket.html: German splinter pattern jackets are on sale. mahavishnu) |
| transp. | splinter-proof | защищённый от осколков |
| mil. | splinter-proof | противоосколочный |
| auto. | splinter-proof | не пробиваемый осколками |
| weap. | splinter-proof | оборудовать противоосколочными укрытиями (ABelonogov) |
| shipb. | splinter-proof | непробиваемый осколками |
| weap. | splinter-proof | противоосколочный блиндаж (ABelonogov) |
| weap. | splinter-proof | противоосколочное укрытие (ABelonogov) |
| tech. | splinter-proof field fortification | полевое оборонительное сооружение противоосколочного типа |
| auto. | splinter-proof glass | небьющееся стекло |
| auto. | splinter-proof glass | безосколочное стекло |
| mil. | splinter-proof shelter | противоосколочное убежище |
| mil. | splinter-proof shield | противоосколочный щит (Небольшой противоосколочный щит считается опционным, однако, судя по всему, практически все орудия, состоящие на вооружении, оснащены им. bartov-e) |
| mil., tech. | splinter-proofing | оборудование противоосколочными укрытиями |
| mil. | splinter-protected | защищённый от осколков |
| mil. | splinter protection trench | противоосколочный окоп (Andrey Truhachev) |
| mil. | splinter radius | радиус разлёта осколков (Ivanov M.) |
| shipb. | splinter screen | противоосколочная переборка |
| Gruzovik | splinter screen | щепколовка |
| nautic. | splinter screen | броневой противоосколочный щит |
| shipb. | splinter screen | противоосколочный экран |
| nautic. | splinter screen | противоосколочная защита |
| relig. | splinter sect | маргинальная секта |
| Makarov. | splinter-separator | осколкоуловитель (в производстве макарон) |
| Makarov. | splinter-separator | уловитель лома (в производстве макарон) |
| astronaut. | splinter session | рабочая группа |
| astronaut. | splinter session | секционное заседание |
| nautic. | splinter shield | броневой противоосколочный щит |
| nautic. | splinter shield | противоосколочная защита (мостиков, орудий) |
| Gruzovik, inf. | splinter some more | подщепать |
| astronaut. | splinter team | подгруппа |
| astronaut. | splinter team | секция |
| astronaut. | splinter team | тематическая группа |
| astronaut. | splinter team | рабочая группа |
| mil. | splinter the line | прорывать полосу обороны |
| dipl. | splinter ties | нарушить связи (между государствами) |
| med. | splinter tweezers | пинцет для удаления осколков (костных) |
| med. | splinter tweezers | пинцет для удаления костных осколков |
| for.pol. | splinter US influence | подрывать влияние США за рубежом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | splinter wood | лучина |
| OHS | splinter wound | травма острым осколком |
| OHS | splinter wound | рана занозой |
| OHS | splinter wound | травма занозой |
| OHS | splinter wound | рана острым осколком |
| med. | splintered fracture | оскольчатый перелом (с заострёнными отломками) |
| gen. | splintering of a bone | раздробление кости |
| proverb | splinters will fly when the axe you ply | дрова рубят – щепки летят |
| proverb | splinters will fly when the axe you ply | лес рубят – щепки летят |
| gen. | stave to splinters | разбить в щепки |
| Makarov. | the splinter is out | занозу вытащили |
| gen. | the splinter is out | занозу вытащили (of finger; из пальца) |
| Makarov. | the splinter is out of finger | занозу вытащили из пальца |
| gen. | the vase shattered into splinters | ваза разбилась вдребезги |
| gen. | they will splinter off to form a new party | они отделятся, чтобы создать новую партию |
| O&G, oilfield. | tungsten-carbide splinters | зерна карбидов вольфрама |
| chem. | tungsten-carbide splinters | зерна карбида вольфрама |
| gen. | we'll have the splinter out in a minute | мы сейчас быстро вынем занозу |
| mil., tech. | wire splinter net | проволочная противоосколочная сетка |
| pulp.n.paper | wood splinters | древесно-стружечный материал |
| Gruzovik, inf. | wood splinters | щепьё |
| proverb | you look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye. | в чужом глазу порошинку видишь, а в своём пенька не видишь (tinyurl.com, tinyurl.com, bible.cc SergeyL) |
